{
 "id": "course/ca-on-g12-snc4m-e-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-snc4m-e-1",
 "label": {
  "en": "Epidemics in the histories",
  "ar": "الأوبئة في كتب التاريخ",
  "ur": "تاریخوں میں وبائیں"
 },
 "summary": {
  "en": "Three epidemics recorded in the histories, the plague of Amwas, the Black Death in Tunis in 1349, and the smallpox years of 422 to 425, and what each source says it did (E3.2).",
  "ar": "ثلاثة أوبئة سجّلتها كتب التاريخ: طاعون عمواس، والطاعون الأسود في تونس سنة 1349م، وسنوات الجدري ٤٢٢–٤٢٥هـ، وما يقوله كل مصدر عن أثرها ⁦(E3.2)⁩.",
  "ur": "تاریخوں میں درج تین وبائیں: طاعونِ عمواس، 1349ء میں تیونس میں سیاہ موت، اور 422 تا 425 ہجری کے چیچک کے سال، اور ہر ماخذ ان کے اثر کے بارے میں کیا کہتا ہے ⁦(E3.2)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-snc4m-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E3.2",
    "text": {
     "en": "explain how pandemics have affected humanity throughout history […]",
     "ar": "اشرح كيف أثّرت الجوائح في البشرية عبر التاريخ […]",
     "ur": "وضاحت کریں کہ وبائی امراض نے تاریخ بھر میں انسانیت کو کیسے متاثر کیا […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "The plague of Amwas",
     "ar": "طاعون عمواس",
     "ur": "طاعونِ عمواس"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Baladhuri, in Futuh al-Buldan, reports that the plague of Amwas was in 18 AH and that many Muslims died in it. Among them was Abu Ubayda ibn al-Jarrah, who was the commander and was fifty-eight years old, and Muadh ibn Jabal, who died at thirty-eight. How does one epidemic change who leads a community?",
     "ar": "يذكر البلاذري في «فتوح البلدان» أن طاعون عمواس كان سنة 18هـ، وأنه مات فيه خلق من المسلمين. منهم أبو عبيدة بن الجراح، وكان أميرًا وله ثمان وخمسون سنة، ومعاذ بن جبل، توفي وله ثمان وثلاثون سنة. كيف يغيّر وباء واحد من يقود الجماعة؟",
     "ur": "البلاذری «فتوح البلدان» میں ذکر کرتے ہیں کہ طاعونِ عمواس 18 ہجری میں تھا اور اس میں مسلمانوں کی بڑی تعداد فوت ہوئی۔ ان میں ابوعبیدہ بن الجراح تھے، جو امیر تھے اور اٹھاون برس کے تھے، اور معاذ بن جبل جو اڑتیس برس کی عمر میں فوت ہوئے۔ ایک وبا جماعت کی قیادت کو کیسے بدل دیتی ہے؟"
    },
    "entity": "event/plague-of-amwas",
    "sources": [
     "source/futuh-buldan-maarif-1407"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "The Black Death in Tunis",
     "ar": "الطاعون الأسود في تونس",
     "ur": "تیونس میں سیاہ موت"
    },
    "text": {
     "en": "In 1349 the Black Death struck Tunis and took both of Ibn Khaldun's parents. The record adds that the family had crossed from Spain after the fall of Seville and Cordoba and settled in Tunis, and that the loss marked a turning point: Ibn Khaldun then entered the service of rulers in the Maghreb and Spain. What does one family's loss show about an epidemic's reach?",
     "ar": "في سنة 1349م ضرب الطاعون الأسود تونس، فمات والد ابن خلدون ووالدته. وكانت أسرته قد هاجرت من الأندلس بعد سقوط إشبيلية وقرطبة، واستقرت في تونس. وكانت هذه الفاجعة بداية مرحلة جديدة في حياة ابن خلدون، إذ انتقل بعدها إلى خدمة الأمراء في المغرب والأندلس. ماذا تكشف خسارة أسرة واحدة عن اتساع أثر الوباء؟",
     "ur": "1349ء میں سیاہ موت نے تیونس کو آ لیا اور ابن خلدون کے والد اور والدہ دونوں کو لے گئی۔ ان کا خاندان اشبیلیہ اور قرطبہ کے زوال کے بعد اندلس سے آ کر تیونس میں بس گیا تھا۔ یہ سانحہ ابن خلدون کی زندگی میں نئے مرحلے کا آغاز تھا، کیونکہ اس کے بعد وہ مغرب اور اندلس کے امرا کی خدمت میں چلے گئے۔ ایک خاندان کا نقصان وبا کی وسعت کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟"
    },
    "entity": "event/ibn-khaldun-parents-die-black-death-1349",
    "sources": [
     "source/britannica-ibn-khaldun"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Smallpox and the years of deaths",
     "ar": "الجدري وسنوات الموتان",
     "ur": "چیچک اور اموات کے سال"
    },
    "text": {
     "en": "Between 422 and 425 AH a run of deadly calamities struck: drought, epidemics and smallpox spread through Khurasan, al-Jabal, Iraq and Egypt. In Baghdad smallpox spread from April to October, and no house was spared. It was said that seventy thousand died in Baghdad in Dhu al-Hijja 425; these are the figures the sources give. Why do the numbers need caution?",
     "ar": "تتابع على بلاد الإسلام بين سنتي ٤٢٢ و٤٢٥هـ موتان متلاحقان: جفاف وأوبئة وجدري عمت خراسان والجبل والعراق ومصر. وعمّ بغداد الجدري من نيسان إلى تشرين فلم يسلم بيت. وقيل إنه مات ببغداد في ذي الحجة ٤٢٥هـ سبعون ألفًا، وهي أعداد المصادر بما فيها. لماذا تحتاج الأرقام إلى حذر؟",
     "ur": "422 اور 425 ہجری کے درمیان اسلامی ممالک پر مسلسل اموات کا دور آیا: خشک سالی، وبائیں اور چیچک، جو خراسان، الجبل، عراق اور مصر میں پھیلیں۔ بغداد میں چیچک اپریل سے اکتوبر تک پھیلی اور کوئی گھر نہ بچا۔ کہا گیا کہ ذوالحجہ 425 ہجری میں بغداد میں ستر ہزار فوت ہوئے؛ یہ وہ اعداد ہیں جو ماخذ دیتے ہیں۔ اعداد کے بارے میں احتیاط کیوں ضروری ہے؟"
    },
    "entity": "event/smallpox-epidemic-423",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تشرح كيف أثّرت الأوبئة في البشرية عبر التاريخ. يقدّم المتحف ثلاثة أوبئة كما تنقلها كتب التاريخ، مع أرقام المصادر وحدودها. أما الجوائح الكبرى في مناطق أخرى وأسبابها وكيف انتهت فيحضرها صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي غيّره الوباء؟",
     "markdown": "اكتب عن كل وباء ما يقول المصدر إنه تغيّر: من مات، ومن رحل، وما الذي أُغلق أو اضطرب. وميّز العبارات التي هي أرقام من التي هي أخبار عن أشخاص."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ ما يرويه ابن الأثير في [[event/plague-of-amwas|سجل طاعون عمواس]]. طاعون عمواس بالشام سنة ثمان عشرة أخذ زهرة قادة الفتوح: أبا عبيدة بن الجراح أمير الناس، ومعاذ بن جبل، ويزيد بن أبي سفيان، والحارث بن هشام، وسهيل بن عمرو {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}. وكتب عمر إلى أبي عبيدة يستدعيه بحاجة ملحّة ليستخرجه من الوباء، فعرف أبو عبيدة مراده وكتب أنه في جند من المسلمين لا يجد بنفسه رغبة عنهم، وسأله أن يحلّله من عزيمته. فلما قرأ عمر الكتاب بكى، فقيل له: أمات أبو عبيدة؟ قال: لا، وكأن قد {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}. هذه رواية مؤرخ عن كتاب وجوابه، ننقلها كما يوردها السجل، ولا تدلّ وحدها على ما وقع في الوباء نفسه."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "يروي البلاذري في [[event/plague-of-amwas|السجل نفسه]] أن أبا عبيدة استخلف عند احتضاره، ثم يورد خلافًا: قيل استخلف [[person/iyyad-ibn-ghanm|عياض بن غنم]] الفهري، ويقال بل استخلف عمرو بن العاص فاستخلف عمرو ابنه {cite:futuh-buldan-maarif-1407}. فللمؤرخ هنا قولان في الخبر الواحد، وكل منهما منسوب كما يرد عند البلاذري. ولا يرجّح السجل أحدهما على الآخر، ولا يضع خبرًا ثالثًا من عنده."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يذكر البلاذري في «فتوح البلدان» أن طاعون عمواس كان سنة 18هـ وأنه مات فيه خلق من المسلمين، ويسمّي من الموتى أبا عبيدة ومعاذ بن جبل {cite:futuh-buldan-maarif-1407}. ويذكر [[person/khalifa-ibn-khayyat|خليفة بن خياط]]، برواية ابن إسحاق، الطاعون في حوادث السنة نفسها، ويسمّي معهما يزيد بن أبي سفيان وشرحبيل بن حسنة والحارث بن هشام بن المغيرة {cite:tarikh-khalifa-umari-1985 p. 138}. أما ابن الأثير فيسمّي أبا عبيدة ومعاذًا ويزيد والحارث وسهيل بن عمرو {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}. فقوائم الموتى ليست واحدة، والسجل لا يوحّد بينها. وفي [[event/smallpox-epidemic-423|سجل الجدري]] تأتي الأعداد بصيغة «قيل»: قيل إنه دُفن بأصبهان في أيام قليلة أربعون ألفًا ومات ببغداد في ذي الحجة ٤٢٥ سبعون ألفًا، وهي أعداد المصادر بما فيها {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}. فللمؤرخ أن يقارن الروايات ويسجّل ما تقوله كل واحدة، لكنه لا يستخرج منها عدد الموتى."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يعرض سجل الجدري أن أربعة آلاف صبي ماتوا بالجدري بالموصل، وأنه قيل إن أربعين ألفًا دُفنوا بأصبهان في أيام قليلة وإن سبعين ألفًا ماتوا ببغداد في ذي الحجة ٤٢٥ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}. ويعرض سجل عمواس قوائم متفاوتة للموتى عند ثلاثة مؤرخين. اختر أيّ النوعين تعتمده لتقدير حجم وباء: العدد المنقول بصيغة «قيل»، أم قائمة أسماء من ماتوا عند مؤرخ بعينه، وعلّل اختيارك، ثم أجب عن أقوى اعتراض عليه: أليست أخبار المؤرخين القدامى كلها بالقدر نفسه من عدم الثقة؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[event/plague-of-amwas|طاعون عمواس]]: روايات البلاذري وخليفة بن خياط وابن الأثير، وقوائم من مات فيه.\n- [[event/smallpox-epidemic-423|الجدري والوباء في ٤٢٢–٤٢٥]]: سنة سنة، مع الأعداد التي نقلتها المصادر.\n- [[event/ibn-khaldun-parents-die-black-death-1349|وفاة والدي ابن خلدون بالطاعون الأسود]]: ما تذكره بريتانيكا عن تونس سنة 1349م.\n- [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|أبو عبيدة بن الجراح]]: سجل الرجل الذي يدور حوله خبر ابن الأثير."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[event/smallpox-epidemic-423|سجل سنوات الجدري]] وأنشئ جدولًا سنةً بسنة بما يذكره المصدر عن ٤٢٢ و٤٢٣ و٤٢٤ و٤٢٥."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-e-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to explain how epidemics have affected humanity through history. The museum offers three epidemics as the histories report them, with the sources' own figures and their limits. The great pandemics of other regions, and what caused and ended them, are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What did the epidemic change?",
     "markdown": "For each epidemic, write what the source says changed: who died, who left, what was closed or disrupted. Mark which statements are numbers and which are accounts of people."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read what Ibn al-Athir reports in [[event/plague-of-amwas|the record of the plague of Amwas]]. The plague of Amwas in Syria in 18 AH took the flower of the conquest's commanders: Abu Ubayda ibn al-Jarrah, the commander of the people; Mu'adh ibn Jabal; Yazid ibn Abi Sufyan; al-Harith ibn Hisham; and Suhayl ibn Amr {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}. Umar wrote to Abu Ubayda summoning him on an urgent matter, intending to bring him out of the epidemic. Abu Ubayda understood Umar's purpose and wrote back: \"I am among the soldiers of the Muslims, and I have no desire to be apart from them, so release me from your order.\" When Umar read the letter he wept. He was asked, \"Has Abu Ubayda died?\" He said, \"No, but it is as if it had already happened.\" {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377} This is a historian's account of a letter and its answer, given as the record gives it; it does not by itself show what happened during the epidemic."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Al-Baladhuri, in the same record, reports that Abu Ubayda appointed a successor when he was dying, and then gives a disagreement: it was said that he appointed [[person/iyyad-ibn-ghanm|Iyad ibn Ghanm]] al-Fihri; it is also said that he appointed Amr ibn al-As, and Amr then appointed his son {cite:futuh-buldan-maarif-1407}. A historian therefore has two statements about one event, each attributed as al-Baladhuri gives it. The record does not choose between them and does not add a third from its own hand."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Al-Baladhuri, in Futuh al-Buldan, reports that the plague of Amwas was in 18 AH and that a number of Muslims died in it, and among them he names Abu Ubayda and Mu'adh ibn Jabal {cite:futuh-buldan-maarif-1407}. [[person/khalifa-ibn-khayyat|Khalifa ibn Khayyat]], following Ibn Ishaq, records the plague among the events of the same year and names Yazid ibn Abi Sufyan, Shurahbil ibn Hasana and al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira as well {cite:tarikh-khalifa-umari-1985 p. 138}. Ibn al-Athir names Abu Ubayda, Mu'adh, Yazid, al-Harith and Suhayl ibn Amr {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}. The lists of the dead are not the same, and the record does not unify them. In [[event/smallpox-epidemic-423|the smallpox record]] the figures come with a hedge: it was said that forty thousand were buried in Isfahan within a few days, and that seventy thousand died in Baghdad in Dhu al-Hijja 425; these are the figures the sources give {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}. A historian can compare the accounts and note what each says, but cannot recover a count of the dead from them."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record of the smallpox years says that four thousand boys died of smallpox in Mosul, and that it was said forty thousand were buried in Isfahan within a few days and seventy thousand died in Baghdad in Dhu al-Hijja 425 {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.8 p.402, 411-412, 422}. The record of Amwas gives three different lists of the dead from three historians. Choose which kind you would use to estimate the size of an epidemic: a number given with \"it was said\", or a list of names given by one named historian. Give your reason, then answer the strongest objection to your choice: are not the reports of all early chroniclers equally unreliable?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[event/plague-of-amwas|The plague of Amwas]]: the accounts of al-Baladhuri, Khalifa ibn Khayyat and Ibn al-Athir, and who they say died.\n- [[event/smallpox-epidemic-423|The smallpox years, 422 to 425 AH]]: year by year, with the figures the sources give.\n- [[event/ibn-khaldun-parents-die-black-death-1349|The death of Ibn Khaldun's parents in the Black Death]]: what Britannica says of Tunis in 1349.\n- [[person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah|Abu Ubayda ibn al-Jarrah]]: the record of the commander at the centre of Ibn al-Athir's account."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[event/smallpox-epidemic-423|the record on the smallpox years]] and make a year-by-year table of what the source reports for 422, 423, 424 and 425."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-e-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ وضاحت کریں کہ وباؤں نے تاریخ بھر میں انسانیت کو کیسے متاثر کیا۔ میوزیم تین وبائیں پیش کرتا ہے جیسے تاریخیں انہیں بیان کرتی ہیں، ماخذ کے اپنے اعداد اور ان کی حدود کے ساتھ۔ دوسرے خطوں کی بڑی وبائیں، اور ان کے اسباب اور خاتمہ، آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "وبا نے کیا بدلا؟",
     "markdown": "ہر وبا کے لیے لکھیں کہ ماخذ کے مطابق کیا بدلا: کون مرا، کون گیا، کیا بند یا درہم برہم ہوا۔ نشان لگائیں کہ کون سے بیانات اعداد ہیں اور کون سے لوگوں کی روداد۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[event/smallpox-epidemic-423|چیچک کے سالوں کا ریکارڈ]] پڑھیں اور 422، 423، 424 اور 425 کے لیے ماخذ جو بتاتا ہے اس کا سال بہ سال جدول بنائیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-snc4m-e-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}