{
 "id": "course/ca-on-g12-sph4c-a-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-sph4c-a-1",
 "label": {
  "en": "Scientists and engineers of the Islamic world",
  "ar": "علماء ومهندسون من العالم الإسلامي",
  "ur": "عالمِ اسلام کے سائنس دان اور انجینئر"
 },
 "summary": {
  "en": "Describing the contributions of scientists to the fields under study (A2.2).",
  "ar": "وصف إسهامات العلماء في الميادين قيد الدراسة، التوقع A2.2.",
  "ur": "زیرِ مطالعہ شعبوں میں سائنس دانوں کی خدمات کا بیان، توقع A2.2۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-sph4c-a",
  "expectations": [
   {
    "code": "A2.2",
    "text": {
     "en": "describe the contributions of scientists, including Canadians […], to the fields under study",
     "ar": "صِف إسهامات العلماء، ومنهم الكنديون […]، في الميادين قيد الدراسة",
     "ur": "زیرِ مطالعہ شعبوں میں سائنس دانوں، بشمول کینیڈین سائنس دانوں […]، کی خدمات بیان کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "An engineer at a royal court",
     "ar": "مهندس في بلاط أمير",
     "ur": "ایک امیر کے دربار کا انجینئر"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari was an engineer who wrote a book on mechanical devices. The record, following the TDV encyclopedia, says he served the Artuqids at Amid between 1181 and 1206 and that his book was commissioned by Nasir al-Din Mahmud. Its six divisions cover clocks, vessels for drinking and banquets, handwashing and bloodletting vessels, fountains and automatic musical instruments, water-raising machines and miscellaneous devices. What problem would each kind of device solve for the people who used it?",
     "ar": "كان الجزري مهندسًا ألّف كتابًا في الآلات الميكانيكية. يذكر السجل، عن موسوعة TDV، أنه خدم الأرتقيين في آمد بين 1181 و1206م، وأن كتابه ألّفه بطلب من ناصر الدين محمود. وللكتاب ستة أقسام تشمل الساعات، وأواني الشرب والمآدب، وأواني غسل اليدين والفصد، والنوافير والآلات الموسيقية الآلية، وآلات رفع الماء، والآلات المتفرقة. أي مشكلة كان كل نوع من هذه الآلات يحلّها لمن يستعمله؟",
     "ur": "جزری ایک انجینئر تھا جس نے میکانی آلات پر کتاب لکھی۔ ریکارڈ، ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے حوالے سے، بتاتا ہے کہ اس نے 1181 سے 1206 عیسوی تک آمد میں ارتقی حکمرانوں کی خدمت کی اور اس کی کتاب ناصر الدین محمود کی فرمائش پر لکھی گئی۔ کتاب کے چھ حصے ہیں: گھڑیاں، مشروب اور ضیافت کے برتن، ہاتھ دھونے اور فصد کے برتن، فوارے اور خودکار موسیقی کے آلات، پانی اٹھانے کی مشینیں، اور متفرق آلات۔ ان میں سے ہر قسم استعمال کرنے والوں کے لیے کون سا مسئلہ حل کرتی تھی؟"
    },
    "entity": "person/al-jazari-engineer",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف إسهامات العلماء، ومنهم الكنديون، في الميادين التي تدرسها. ويقدّم المتحف شخصًا واحدًا من العالم الإسلامي، هو مهندس، وصفه مرجع واحد؛ أما العلماء الكنديون والإسهامات الأقرب إلى مقررك فعلى صفّك أن يأتي بها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يُعدّ إسهامًا؟",
     "markdown": "قد يكون الإسهام كتابًا أو آلة أو منهجًا أو سؤالًا. اسأل عن كل شخص تلقاه: ماذا أضاف؟ ومن يقول ذلك؟ وما الذي لا يدّعيه السجل له؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر إلى آلة واحدة من كتاب [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]، هي ساعة الفيل. تشرح فهرسة المتروبوليتان حركة الراكب والطائر وانتقال الكرة إلى التنين ثم الإناء والناقوس كل نصف ساعة، وعد الكرات لمعرفة الزمن {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. اسأل: لأي شيء يُستعمل كل جزء متحرك، وماذا يُعدّ؟"
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "ليس في السجلات جملة يقول فيها الجزري لماذا صنع آلاته. وما تُظهره هو موقعه. تضع TDV الجزري في تقليد يمتد من الهندسة الهلنستية إلى بني موسى، وتصفه مهندساً يعنى بتحسين ما سبقه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وفي شأن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] تحكم TDV بأن آلات رفع الماء أهم اقتصادياً من الساعات المتقنة، وإن أعطاها الكتاب مساحة أقل {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "من السهل أن يُقرأ كتاب في الآلات كأنه قائمة اختراعات. وتصفه TDV مهندساً يعنى بتحسين ما سبقه، لا مخترع كل أصل في كتابه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وفي [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|رافعة المغرفة العاملة بالحيوان]] تؤيد المصادر نسب النص وسياق الجزري الهندسي، لا دعوى أنه بنى الجهاز أو ابتكر كل عنصر فيه {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "صورة ساعة الفيل نسخة لا أصل. تحفظ ورقة المتروبوليتان 57.51.23 رسم ساعة الفيل من نسخة كتبها فروخ بن عبد اللطيف سنة 715هـ/1315م، يرجح المتحف نسخها في سورية أو العراق {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. وهي ورقة متأخرة، وليست آلة باقية من حياته {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تصف TDV الجزري مهندساً يعنى بتحسين ما سبقه. هل تعدّ تحسين آلة مساهمة في العلم، وما سببك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: عمله ورعايته كما تذكرهما السجلات.\n- [[invention/elephant-clock|ساعة الفيل]]: الآلة التي في ورقة المتروبوليتان.\n- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: آلة من قسم رفع الماء في كتابه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]. اكتب جملة عمّا أسهم به، وجملة عن أمر يحرص السجل على ألا يدّعيه له؛ ثم أضف عالمًا من قائمة صفّك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-a-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the contributions of scientists, among them Canadians, to the fields you are studying. The museum offers one person of the Islamic world, an engineer, described in a single reference work; the Canadian scientists and the contributions closest to your own course are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What counts as a contribution?",
     "markdown": "A contribution can be a book, a device, a method or a question. For each person you meet, ask what they added, who says so, and what the record does not claim for them."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look at one machine from [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]]'s book, the elephant clock. The Met's catalogue describes the rider and the bird moving, a ball passing to a dragon and then to a vessel and gong every half hour, and the counting of balls to find how much time has passed {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. Ask what each moving part is for, and what is being counted."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records hold no sentence in which al-Jazari says why he built his machines. They show where he stood. TDV places him in a tradition running from Hellenistic engineering to the Banu Musa, and describes an engineer improving earlier work {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. About the [[invention/jazari-double-piston-pump|double-piston pump]], TDV judges water-raising machines economically more important than elaborate clocks, although the book gives them less space {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to read a book of machines as a list of inventions. TDV describes an engineer improving earlier work, not the inventor of every underlying principle in his book {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. For the [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|animal-powered scoop lifter]], the sources support his authorship and engineering context, not a claim that he built the device or originated every component {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The picture of the elephant clock is a copy. Met folio 57.51.23 preserves the image in a copy by Farrukh ibn Abd al-Latif, dated 715/1315, probably produced in Syria or Iraq {cite:met-elephant-clock-575123 Overview}. The record says the copy is not an original working machine {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. So the page shows how the book travelled and was illustrated."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "TDV describes al-Jazari as an engineer improving earlier work. Would you count improving a machine as a contribution to science, and what is your reason?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: his work and his patron, as the records give them.\n- [[invention/elephant-clock|The elephant clock]]: the machine on the Met's folio.\n- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: a machine of his water-raising division."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]]. Write one sentence on what he contributed and one on something the record takes care not to claim for him; then add one scientist from your class's list."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-a-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ان شعبوں میں جو آپ پڑھ رہے ہیں سائنس دانوں، بشمول کینیڈین سائنس دانوں، کی خدمات بیان کریں۔ عجائب گھر عالمِ اسلام کا ایک فرد پیش کرتا ہے، ایک انجینئر، جسے ایک حوالہ جاتی ماخذ نے بیان کیا ہے؛ کینیڈین سائنس دان اور آپ کے اپنے کورس سے قریب تر خدمات آپ کی جماعت کو لانی ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "خدمت کسے کہتے ہیں؟",
     "markdown": "خدمت کوئی کتاب، آلہ، طریقہ یا سوال ہو سکتی ہے۔ ہر شخص کے بارے میں پوچھیں کہ اس نے کیا اضافہ کیا، یہ کون کہتا ہے، اور ریکارڈ اس کے لیے کیا دعویٰ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/al-jazari-engineer|جزری]] کے بارے میں پڑھیں۔ ایک جملہ لکھیں کہ اس کی خدمت کیا تھی اور ایک جملہ اس بات پر جو ریکارڈ احتیاط سے اس کے نام نہیں لگاتا؛ پھر اپنی جماعت کی فہرست سے ایک سائنس دان شامل کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-a-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}