{
 "id": "course/ca-on-g12-sph4c-e-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-sph4c-e-1",
 "label": {
  "en": "Water that does the work",
  "ar": "ماء يؤدي العمل",
  "ur": "پانی جو کام کرتا ہے"
 },
 "summary": {
  "en": "Describing how two water-driven machines operate (E3.3).",
  "ar": "وصف كيفية عمل آلتين يديرهما الماء، التوقع E3.3.",
  "ur": "پانی سے چلنے والی دو مشینوں کے عمل کا بیان، توقع E3.3۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-sph4c-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E3.3",
    "text": {
     "en": "describe, with the aid of diagrams, the operation of selected energy-transformation technologies […]",
     "ar": "صِف، بالاستعانة بالرسوم، عمل تقنيات مختارة لتحويل الطاقة […]",
     "ur": "خاکوں کی مدد سے توانائی کی تبدیلی کی منتخب ٹیکنالوجیز کے عمل کو بیان کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The cow that does not turn the wheel",
     "ar": "البقرة التي لا تدير الساقية",
     "ur": "وہ گائے جو پہیہ نہیں گھماتی"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari describes a pool hiding a wheel and drive below, with jars lifting water to a channel above. A wooden cow seems to turn the machine, but the record says water drives it, and the shaft turns the cow, not the reverse. It adds that the arrangement needs a supply, a drainage path and a fall that lets the water do work; it is not a closed pool creating its own power. Where does the energy come from?",
     "ar": "يصف الجزري حوضًا يخفي تحته دولابًا ومحركًا، وتعلوه جرار تصعد بالماء إلى قناة. تبدو بقرة خشبية كأنها تدير الآلة، لكن السجل يقول إن الماء هو الذي يديرها، وإن العمود يدور فتدور معه البقرة لا العكس. ويضيف أن الترتيب يحتاج موردًا ومسار صرف وانخفاضًا يسمح للماء بأن يؤدي شغلًا، وليس حوضًا مغلقًا يخلق قوة من ذاته. من أين تأتي الطاقة؟",
     "ur": "جزری ایک حوض بیان کرتے ہیں جس کے نیچے ایک پہیہ اور چلانے والی قوت چھپی ہے، اور اوپر گھڑے پانی کو ایک نالی تک اٹھاتے ہیں۔ ایک لکڑی کی گائے مشین کو گھماتی دکھائی دیتی ہے، مگر ریکارڈ کہتا ہے کہ اسے پانی چلاتا ہے، اور محور گھومتا ہے تو گائے اس کے ساتھ گھومتی ہے، اس کے برعکس نہیں۔ وہ مزید کہتا ہے کہ اس ترتیب کو پانی کی رسد، نکاسی کا راستہ اور ایسا ڈھلوان چاہیے جو پانی سے کام لینے دے؛ یہ ایسا بند حوض نہیں جو اپنی ذات سے قوت پیدا کرے۔ توانائی کہاں سے آتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-hidden-drive-water-lifter",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pump driven by a stream",
     "ar": "مضخة يديرها تيار",
     "ur": "بہتے پانی سے چلنے والا پمپ"
    },
    "text": {
     "en": "The record describes a pump in al-Jazari's book that is powered by flowing water, not by a person lifting a bucket. According to the TDV encyclopedia, the drive passes from the wheel to two gears, then to the rod and the arms of the pistons, and rotation becomes back-and-forth motion in the piston rods. The record stresses that the contribution is this arrangement, not the invention of lifting water. What is the input, and what is the output?",
     "ar": "يصف السجل مضخة في كتاب الجزري يحرّكها الماء الجاري، لا دلوًا يرفعه شخص بيده. وفي شرح TDV تنتقل القوة من الدولاب إلى ترسين ثم إلى القضيب وأذرع المكبسين، وتتحول حركة الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المكبسين. ويؤكد السجل أن الإسهام هذا الترتيب لا اختراع رفع الماء كله. ما المدخل وما المخرج؟",
     "ur": "ریکارڈ جزری کی کتاب میں ایک ایسے پمپ کا بیان کرتا ہے جو بہتے پانی سے چلتا ہے، نہ کہ کسی شخص کے ہاتھ سے ڈول اٹھانے سے۔ ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق قوت پہیے سے دو دندانے دار پہیوں تک، پھر ڈنڈے اور پسٹنوں کے بازوؤں تک پہنچتی ہے، اور گردش پسٹنوں کے بازوؤں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل جاتی ہے۔ ریکارڈ زور دیتا ہے کہ خدمت یہ ترتیب ہے، پانی اٹھانے کی ایجاد نہیں۔ ان پٹ کیا ہے اور آؤٹ پٹ کیا؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف، بالاستعانة بالرسوم، كيف تعمل تقنيات مختارة لتحويل الطاقة. ويقدّم المتحف آلتين يديرهما الماء من كتاب وسيط واحد، يدير فيهما الماء الجاري دولابًا ومحورًا؛ أما توربينات الرياح والخلايا الكهروضوئية والمحركات الحرارية وحساب الطاقة والكفاءة فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "من أين تأتي الطاقة، وإلى أين تذهب؟",
     "markdown": "ارسم الآلة سلسلة تبدأ من الماء وتنتهي بما تنجزه. عند كل حلقة اسأل: ما الذي يتحرك؟ وما الذي يدفعه؟ وما الذي ينبغي أن يُمَدّ به حتى تستمر السلسلة؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبّع الطاقة في [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] حلقةً حلقة. يمكن متابعة وصف TDV للدفع خطوة خطوة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}:\n\n1. يدير الماء الجاري الدولاب.\n2. يدير الدولاب ترساً في مستوى رأسي.\n3. يتعشق هذا الترس مع ترس آخر في مستوى أفقي.\n4. قرب محيط الترس الأفقي مسمار رأسي، يمر في شق بمنتصف قضيب.\n5. طرف القضيب الآخر مثبت بمسمار، وتتصل به أذرع المكبسين.\n6. مع دوران الترس يتحرك القضيب حركة زاوية، فتذهب الأذرع وتعود وتشغّل المضختين.\n\nويضع السجل بجانبها رافعة المحرك الخفي: تمر مياه المصرف في حجرة تحت الأرضية على دولاب، ومنه تنتقل الحركة إلى ما فوقها {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تذكر السجلات سبباً بكلام الجزري نفسه. وما تُظهره هو المشكلة العملية: هذه مضخة يحرّكها الماء الجاري، لا دلو يرفعه شخص بيده {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وتضع TDV خمسين آلة الكتاب في ستة أقسام، أحدها لرفع الماء {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "«التزامن» لا يعني «في اللحظة نفسها». فالجزري يبين فعل الزوج بالتناوب: عندما يتحرك الذراع إلى جهة تخرج المياه من إحدى الأسطوانتين، بينما تدخل إلى الأخرى من أنبوب أخذها؛ ثم تنعكس الحالتان مع عودة الذراع {cite:jazari-hill-1974 pp.187–188}. وتلتقي قناتا الرفع في أنبوب رأسي واحد؛ لذلك يكون تزامن المضختين وصفاً لتعاقب الامتلاء والدفع، لا ادعاء أنهما تدفعان في اللحظة نفسها في كل جزء من الدورة {cite:jazari-hill-1974 p.188}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يذكر النص ارتفاعاً تصميمياً يقارب عشرين ذراعاً، مرتبطاً بطول أنبوب الرفع، لكنه لا يعطي في المقطع قياساً للتصريف في زمن معين أو اختباراً موثقاً للكفاءة {cite:jazari-hill-1974 pp.187–188}. والنموذج المتحفي للمضخة بنصف الحجم، وقياسات الفهرس ووزنه تخص النموذج لا أصلاً فُحص باستقلال {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يعطي نص هيل للمضخة ارتفاعاً تصميمياً يقارب عشرين ذراعاً، ولا يعطي حجم ماء مقيساً في زمن معين. لو أردت أن تقول كم ماءً ترفع المضخة كل دقيقة، فماذا تحتاج أن تقيس، ولماذا لا يستطيع الرسم أن يخبرك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: الدفع والأسطوانتان والصمامات والنموذج.\n- [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|رافعة المحرك الخفي]]: ماء يدير دولاباً تحت الأرضية.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: الكتاب الذي جاءت منه الآلتان."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|رافعة الماء ذات المحرك الخفي]] و[[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]. ارسم مخططًا لكل منهما من مورد الماء إلى الماء الذي ترفعه، وسمِّ ما يجب توفيره لتستمر في العمل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-e-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe, with the aid of diagrams, how selected energy-transformation technologies operate. The museum offers two water-driven machines from one medieval book, in which flowing water turns a wheel and a shaft; the wind turbines, photoelectric cells and heat engines, and the calculation of energy and efficiency, are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "Where does the energy come from, and where does it go?",
     "markdown": "Draw the machine as a chain that starts at the water and ends at what it achieves. At each link ask: what moves, what pushes it, and what must be supplied for the chain to keep going?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow the energy through [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]] link by link. TDV's description of the drive can be followed step by step {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}:\n\n1. Flowing water turns the wheel.\n2. The wheel drives a gear in a vertical plane.\n3. This engages another gear in a horizontal plane.\n4. A vertical pin near the horizontal gear's rim passes through a slot in a rod.\n5. The rod's other end is fixed by another pin; the piston rods are connected to it.\n6. As the gear rotates, the slotted rod makes an angular movement and the piston rods travel back and forth, operating the pumps.\n\nThe record sets beside it the hidden-drive lifter: discharged water passes over a wheel in a chamber beneath the floor, transmitting motion upward {cite:jazari-hill-1974 pp.182–183}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records give no reason in al-Jazari's own words. They show the practical problem: this is a pump powered by flowing water, not a bucket lifted by hand {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. TDV places the book's fifty devices in six divisions, one of them for water raising {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "\"Synchronized\" does not mean \"at the same moment\". Al-Jazari explains alternating action: movement to one side discharges one cylinder while water enters the other through its intake, and the return movement reverses those states {cite:jazari-hill-1974 pp.187–188}. Both delivery pipes join one vertical riser, so synchronization means coordinated filling and discharge, not both cylinders necessarily discharging at every instant {cite:jazari-hill-1974 p.188}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The text gives a design height of about twenty cubits, related to the riser's length, but no measured volume per time or documented efficiency test in this passage {cite:jazari-hill-1974 pp.187–188}. The museum model of the pump is half-size: its catalogue measurements and weight belong to that model, not to an independently inspected original {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Hill's text gives a design height of about twenty cubits for the pump but no measured volume of water per time. If you wanted to say how much water the pump lifts each minute, what would you need to measure, and why can the drawing not tell you?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: the drive, the cylinders, the valves and the model.\n- [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|The hidden-drive water lifter]]: water turns a wheel below the floor.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: the book the two machines come from."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|the hidden-drive water lifter]] and [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]]. Draw a diagram of each from the supply of water to the water it lifts, and label what must be supplied to keep it working."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-e-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ خاکوں کی مدد سے بیان کریں کہ توانائی کی تبدیلی کی منتخب ٹیکنالوجیز کیسے کام کرتی ہیں۔ عجائب گھر قرونِ وسطیٰ کی ایک کتاب سے پانی سے چلنے والی دو مشینیں پیش کرتا ہے جن میں بہتا پانی ایک پہیے اور ایک محور کو گھماتا ہے؛ ہوا کے ٹربائن، روشنی برقی خلیے اور حرارتی انجن، اور توانائی اور کارکردگی کا حساب آپ کی جماعت کو دیکھنا ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "توانائی کہاں سے آتی ہے اور کہاں جاتی ہے؟",
     "markdown": "مشین کو ایک زنجیر کی صورت میں بنائیں جو پانی سے شروع ہو اور اس کام پر ختم ہو جو وہ انجام دیتی ہے۔ ہر کڑی پر پوچھیں: کیا حرکت کرتا ہے، اسے کیا دھکیلتا ہے، اور زنجیر کے چلتے رہنے کے لیے کیا فراہم کرنا ضروری ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-hidden-drive-water-lifter|پوشیدہ محرک والے آبکش]] اور [[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کا خاکہ پانی کی فراہمی سے لے کر اس پانی تک بنائیں جو وہ اٹھاتا ہے، اور لکھیں کہ اسے چلتا رکھنے کے لیے کیا فراہم کرنا ہوگا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-e-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}