{
 "id": "course/ca-on-g12-sph4c-f-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-sph4c-f-1",
 "label": {
  "en": "From two pistons to six",
  "ar": "من مكبسين إلى ستة",
  "ur": "دو پسٹن سے چھ تک"
 },
 "summary": {
  "en": "Researching how a pump was designed and improved, and what its parts do (F1.1, F3.3).",
  "ar": "البحث في كيفية تصميم مضخة وتحسينها، وفي وظيفة أجزائها، التوقعان F1.1 وF3.3.",
  "ur": "ایک پمپ کے ڈیزائن اور بہتری، اور اس کے پرزوں کے کام کی تحقیق، توقعات F1.1 اور F3.3۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-sph4c-f",
  "expectations": [
   {
    "code": "F1.1",
    "text": {
     "en": "research the historical development of a pneumatic or hydraulic system used in a specific technology […], analyse the original design, and determine why the technology was developed and how it has been improved [IP, PR, AI, C]",
     "ar": "ابحث في التطور التاريخي لنظام هوائي أو هيدروليكي مستخدم في تقنية محددة […]، وحلِّل التصميم الأصلي، وحدِّد سبب تطوير التقنية وكيف جرى تحسينها [IP, PR, AI, C]",
     "ur": "کسی مخصوص ٹیکنالوجی میں استعمال ہونے والے نیومیٹک یا ہائیڈرولک نظام کے تاریخی ارتقا کی تحقیق کریں […]، اصل ڈیزائن کا تجزیہ کریں، اور طے کریں کہ وہ ٹیکنالوجی کیوں بنائی گئی اور اسے کیسے بہتر کیا گیا [IP, PR, AI, C]"
    }
   },
   {
    "code": "F3.3",
    "text": {
     "en": "describe common components used in hydraulic and pneumatic systems […], and explain their function",
     "ar": "صِف المكوّنات الشائعة في الأنظمة الهيدروليكية والهوائية […]، واشرح وظيفة كل منها",
     "ur": "ہائیڈرولک اور نیومیٹک نظاموں میں استعمال ہونے والے عام اجزا بیان کریں […]، اور ان کے کام کی وضاحت کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pump driven by a stream",
     "ar": "مضخة يديرها تيار",
     "ur": "بہتے پانی سے چلنے والا پمپ"
    },
    "text": {
     "en": "The record describes a pump in al-Jazari's book that is powered by flowing water, not by a person lifting a bucket. According to the TDV encyclopedia, the drive passes from the wheel to two gears, then to the rod and the arms of the pistons, and rotation becomes back-and-forth motion in the piston rods. The record stresses that the contribution is this arrangement, not the invention of lifting water. What is the input, and what is the output?",
     "ar": "يصف السجل مضخة في كتاب الجزري يحرّكها الماء الجاري، لا دلوًا يرفعه شخص بيده. وفي شرح TDV تنتقل القوة من الدولاب إلى ترسين ثم إلى القضيب وأذرع المكبسين، وتتحول حركة الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المكبسين. ويؤكد السجل أن الإسهام هذا الترتيب لا اختراع رفع الماء كله. ما المدخل وما المخرج؟",
     "ur": "ریکارڈ جزری کی کتاب میں ایک ایسے پمپ کا بیان کرتا ہے جو بہتے پانی سے چلتا ہے، نہ کہ کسی شخص کے ہاتھ سے ڈول اٹھانے سے۔ ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق قوت پہیے سے دو دندانے دار پہیوں تک، پھر ڈنڈے اور پسٹنوں کے بازوؤں تک پہنچتی ہے، اور گردش پسٹنوں کے بازوؤں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل جاتی ہے۔ ریکارڈ زور دیتا ہے کہ خدمت یہ ترتیب ہے، پانی اٹھانے کی ایجاد نہیں۔ ان پٹ کیا ہے اور آؤٹ پٹ کیا؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Six pistons, one outlet",
     "ar": "ست مكابس ومخرج واحد",
     "ur": "چھ پسٹن اور ایک ہی نکاس"
    },
    "text": {
     "en": "In al-Turuq al-saniyya, as the record reads it, Taqi al-Din ibn Maruf described six tubes with pistons, weights and valves, moved by projections around a shaft and joined to a shared outlet, so that water is delivered in succession rather than in one piston's pulse. A cam raises each piston through a rocker and a weight drives it down, and the valves let water pass one way only. The record notes that no evidence of historical manufacture is known. Which part stops the water going back?",
     "ar": "يذكر السجل أن تقي الدين بن معروف وصف في «الطرق السنية» ست قصبات بمكابس وأثقال وصمامات، تحركها نتوءات موزعة على محور وتتجمع مخارجها في أنبوب واحد، ليتعاقب رفع الماء بدلًا من دفعة مكبس واحد. فالكامة ترفع المكبس عبر الذراع ثم يدفعه ثقل إلى أسفل، وتسمح الصمامات بمرور الماء في اتجاه واحد. ويقرر السجل أن الدراسة الهندسية الحديثة لا تملك دليلًا على صنع الآلة تاريخيًا. أي جزء يمنع رجوع الماء؟",
     "ur": "ریکارڈ کے مطابق تقی الدین بن معروف نے «الطرق السنیہ» میں پسٹنوں، وزنوں اور والووں والی چھ نالیاں بیان کیں، جو محور کے گرد پھیلے ابھاروں سے چلتی ہیں اور ایک مشترک نکاس سے جڑی ہیں، تاکہ پانی ایک پسٹن کی ایک دھڑکن کے بجائے باری باری پہنچے۔ ایک کیم ہر پسٹن کو ایک بازو کے ذریعے اوپر اٹھاتا ہے اور ایک وزن اسے نیچے دھکیلتا ہے، اور والو پانی کو صرف ایک سمت گزرنے دیتے ہیں۔ ریکارڈ بتاتا ہے کہ جدید انجینئری مطالعے کے پاس اس مشین کے تاریخی طور پر بننے کا کوئی ثبوت نہیں۔ کون سا پرزہ پانی کو واپس جانے سے روکتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/taqi-six-cylinder-pump",
    "sources": [
     "source/taqi-turuq-hasan-1976",
     "source/cabeza-pump-2021"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تبحث في التطور التاريخي لنظام هيدروليكي أو هوائي، وأن تسأل لماذا طُوِّر وكيف جرى تحسينه، وأن تصف المكوّنات الشائعة في هذه الأنظمة ووظيفة كل منها. ويقدّم المتحف مضختين من كتابين من العصور الوسطى، إحداهما بمكبسين والأخرى بستة، ولهما مكابس وصمامات؛ أما الأنظمة الحديثة وآثارها الاجتماعية والتاريخ الكامل للمضخات فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا تغيّر من تصميم إلى الذي يليه؟",
     "markdown": "قارن بين المضختين. عدِّد الأجزاء المشتركة بينهما والجزء الذي تضيفه كل منهما. ماذا يقول كل سجل إن التصميم قُصد به؟"
    },
    {
     "heading": "ماذا يفعل الصمام؟",
     "markdown": "ابحث عن مواضع الصمامات في المضخة التي قرأت عنها. ماذا سيحدث للماء من دونها؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر داخل أسطوانة واحدة من [[invention/jazari-double-piston-pump|مضخة الجزري ذات المكبسين]]. في كل أسطوانة نحاسية صمامان رفرفيان لا يسمحان بالحركة إلا إلى أعلى: أحدهما عند أنبوب أخذ الماء والآخر عند أنبوب رفعه {cite:jazari-hill-1974 p.187}. والمكبس بقضيب حديدي في نهايته قرصان بينهما حشو من حبل القنب، يملأ الفراغ ويحكم التماس داخل الأسطوانة الملساء {cite:jazari-hill-1974 p.187}. وتلتقي قناتا الرفع في أنبوب رأسي واحد {cite:jazari-hill-1974 p.188}. والآن اسأل: ماذا يفعل الماء في الشوط الهابط لو غاب الصمام عند أنبوب الرفع؟"
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "تذكر السجلات ما أُريد لكل تصميم، لا لماذا أخذه صاحبه. فالجزري تصفه TDV مهندساً يعنى بتحسين ما سبقه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وفي [[invention/taqi-six-cylinder-pump|مضخة تقي الدين]] يقرأ السجل المقصود تعاقب رفع الماء بدلاً من الاقتصار على دفعة من مكبس واحد {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. ويقارن الحسن الآلة بمضخة الجزري، ويذكر سوابق للكامة عند هيرون وفي الصين {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "الأكثر من القصبات ليس قاعدة. فنص تقي الدين يجيز العمل بقصبة واحدة، ويفضل ألا تقل عن ثلاث لتناسب صعود الماء، ويذكر إمكان تحقق المقصود باثنتين {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50}. والأفضلية ليست حداً يمنع أي ضخ بأقل من ثلاث {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50} {cite:cabeza-pump-2021 section4.1}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "تُقرأ المضخة ذات القصبات الست في نص طبعة أحمد يوسف الحسن، لا في آلة أصلية {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. والدراسة الهندسية الحديثة لها تصرح بأنها لا تملك دليلاً على صنعها تاريخياً، وأن أبعاداً كثيرة في نموذجها مفترضة {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}. أما نموذج المتحف للمضخة ذات المكبسين فهو إعادة بناء {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يجيز نص تقي الدين العمل بقصبة واحدة، ويفضل ثلاثاً، ويقول إن اثنتين تكفيان. لماذا قد يفضّل المصمم قصبات أكثر حين تعمل أقل، وماذا تقيس لتختبر هذه الأفضلية؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: الصمامات والحشو والأنبوب الرأسي.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|المضخة ذات القصبات الست]]: ستة مكابس تحركها كامات وتعيدها أثقال.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقي الدين بن معروف]]: مؤلف الكتاب الذي يصفها."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] و[[invention/taqi-six-cylinder-pump|المضخة ذات الأسطوانات الست]]. اصنع جدولًا بصف لكل مضخة، وأعمدة لمصدر القوة وعدد المكابس وطريقة خروج الماء."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-f-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to research the historical development of a hydraulic or pneumatic system, to ask why it was developed and how it was improved, and to describe the common components of such systems and what each does. The museum offers two pumps from two medieval books, one with two pistons and one with six, both with pistons and valves; modern systems, their social effects and the full history of pumps are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What changed from one design to the next?",
     "markdown": "Compare the two pumps. List the parts they share and what each adds. What does each record say the design was meant to do?"
    },
    {
     "heading": "What does a valve do?",
     "markdown": "Find where the valves sit in the pump you read about. What would happen to the water without them?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look inside one cylinder of [[invention/jazari-double-piston-pump|al-Jazari's double-piston pump]]. Each copper cylinder has two clack valves allowing upward movement only, one at its intake and another at its delivery pipe {cite:jazari-hill-1974 p.187}. An iron piston rod ends in two discs with hemp cord packed between them, sealing the fit inside the smooth cylinder {cite:jazari-hill-1974 p.187}. Both delivery pipes join one vertical riser {cite:jazari-hill-1974 p.188}. Now ask what the water would do on the downstroke if the valve at the delivery pipe were missing."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records say what each design was meant to do, not why its maker took it up. For al-Jazari, TDV describes an engineer improving earlier work {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. For [[invention/taqi-six-cylinder-pump|Taqi al-Din's pump]], the record reads the intention as successive delivery rather than only one piston's pulse {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. Al-Hasan compares al-Jazari's pump and identifies earlier cam arrangements in Heron and China {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "More tubes are not a rule. Taqi al-Din's text allows one tube, prefers at least three for smoother delivery, and says two can achieve the purpose {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50}. A preference is not a physical limit prohibiting all pumping with fewer than three {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50} {cite:cabeza-pump-2021 section4.1}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The six-cylinder pump is read in Ahmad Yusuf al-Hasan's edited text, not in an original machine {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. The modern study of it explicitly lacks evidence of historical manufacture and assumes many model dimensions {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}. The museum's model of the double-piston pump is a reconstruction {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Taqi al-Din's text allows one tube, prefers three and says two can do the job. Why might a designer prefer more tubes when fewer can work, and what would you measure to test that preference?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: the valves, the packing and the riser.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|The six-cylinder pump]]: six pistons moved by cams and returned by weights.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|Taqi al-Din ibn Maruf]]: the author of the book that describes it."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]] and [[invention/taqi-six-cylinder-pump|the six-cylinder pump]]. Make a table with a row for each pump and columns for the source of power, the number of pistons and the way the water leaves."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-f-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ایک ہائیڈرولک یا نیومیٹک نظام کے تاریخی ارتقا کی تحقیق کریں، پوچھیں کہ وہ کیوں بنایا گیا اور اسے کیسے بہتر کیا گیا، اور ایسے نظاموں کے عام اجزا اور ہر ایک کا کام بیان کریں۔ عجائب گھر قرونِ وسطیٰ کی دو کتابوں سے دو پمپ پیش کرتا ہے، ایک دو پسٹن والا اور ایک چھ والا، دونوں میں پسٹن اور والو ہیں؛ جدید نظام، ان کے سماجی اثرات اور پمپوں کی مکمل تاریخ آپ کی جماعت کو دیکھنی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ایک ڈیزائن سے اگلے میں کیا بدلا؟",
     "markdown": "دونوں پمپوں کا موازنہ کریں۔ ان کے مشترک پرزوں کی فہرست بنائیں اور یہ کہ ہر ایک نے کیا اضافہ کیا۔ ہر ریکارڈ کے مطابق ڈیزائن کا مقصد کیا تھا؟"
    },
    {
     "heading": "والو کیا کرتا ہے؟",
     "markdown": "جس پمپ کے بارے میں آپ نے پڑھا اس میں والو کہاں لگے ہیں، یہ تلاش کریں۔ ان کے بغیر پانی کے ساتھ کیا ہوتا؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] اور [[invention/taqi-six-cylinder-pump|چھ سلنڈر والے پمپ]] کے بارے میں پڑھیں۔ ایک جدول بنائیں جس میں ہر پمپ کی ایک سطر ہو اور قوت کے ذریعے، پسٹنوں کی تعداد اور پانی کے نکلنے کے طریقے کے کالم ہوں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4c-f-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}