{
 "id": "course/ca-on-g12-sph4u-a-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-sph4u-a-1",
 "label": {
  "en": "Scientists and engineers of the Islamic world",
  "ar": "علماء ومهندسون من العالم الإسلامي",
  "ur": "عالمِ اسلام کے سائنس دان اور انجینئر"
 },
 "summary": {
  "en": "Describing the contributions of scientists to the fields under study (A2.2).",
  "ar": "وصف إسهامات العلماء في الميادين قيد الدراسة، التوقع A2.2.",
  "ur": "زیرِ مطالعہ شعبوں میں سائنس دانوں کی خدمات کا بیان، توقع A2.2۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-sph4u-a",
  "expectations": [
   {
    "code": "A2.2",
    "text": {
     "en": "describe the contributions of scientists, including Canadians […], to the fields under study",
     "ar": "صِف إسهامات العلماء، ومنهم الكنديون […]، في الميادين قيد الدراسة",
     "ur": "زیرِ مطالعہ شعبوں میں سائنس دانوں، بشمول کینیڈین سائنس دانوں […]، کی خدمات بیان کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "An engineer at a royal court",
     "ar": "مهندس في بلاط أمير",
     "ur": "ایک امیر کے دربار کا انجینئر"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari was an engineer who wrote a book on mechanical devices. The record, following the TDV encyclopedia, says he served the Artuqids at Amid between 1181 and 1206 and that his book was commissioned by Nasir al-Din Mahmud. Its six divisions cover clocks, vessels for drinking and banquets, handwashing and bloodletting vessels, fountains and automatic musical instruments, water-raising machines and miscellaneous devices. What problem would each kind of device solve for the people who used it?",
     "ar": "كان الجزري مهندسًا ألّف كتابًا في الآلات الميكانيكية. يذكر السجل، عن موسوعة TDV، أنه خدم الأرتقيين في آمد بين 1181 و1206م، وأن كتابه ألّفه بطلب من ناصر الدين محمود. وللكتاب ستة أقسام تشمل الساعات، وأواني الشرب والمآدب، وأواني غسل اليدين والفصد، والنوافير والآلات الموسيقية الآلية، وآلات رفع الماء، والآلات المتفرقة. أي مشكلة كان كل نوع من هذه الآلات يحلّها لمن يستعمله؟",
     "ur": "جزری ایک انجینئر تھا جس نے میکانی آلات پر کتاب لکھی۔ ریکارڈ، ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے حوالے سے، بتاتا ہے کہ اس نے 1181 سے 1206 عیسوی تک آمد میں ارتقی حکمرانوں کی خدمت کی اور اس کی کتاب ناصر الدین محمود کی فرمائش پر لکھی گئی۔ کتاب کے چھ حصے ہیں: گھڑیاں، مشروب اور ضیافت کے برتن، ہاتھ دھونے اور فصد کے برتن، فوارے اور خودکار موسیقی کے آلات، پانی اٹھانے کی مشینیں، اور متفرق آلات۔ ان میں سے ہر قسم استعمال کرنے والوں کے لیے کون سا مسئلہ حل کرتی تھی؟"
    },
    "entity": "person/al-jazari-engineer",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "A book on light that mattered",
     "ar": "كتاب في الضوء كان له شأن",
     "ur": "روشنی پر ایک اہم کتاب"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn al-Haytham is described as an Arab mathematician and physicist who wrote the Kitab al-Manazir, the Book of Optics. Its editor places him in the fifth century AH. Whose contributions to science does your own class know, and where would you find them?",
     "ar": "يصف السجل ابن الهيثم بأنه عالم عربي في الرياضيات والفيزياء، صاحب «كتاب المناظر». ويضعه محقق الكتاب في القرن الخامس الهجري. فمن أصحاب الإسهامات في العلوم يعرف صفّك، وأين تجد أخبارهم؟",
     "ur": "ریکارڈ ابن الہیثم کو ریاضی اور طبیعیات کا عرب عالم بتاتا ہے جس نے «کتاب المناظر» لکھی۔ کتاب کا مدیر اسے پانچویں صدی ہجری میں رکھتا ہے۔ آپ کی جماعت سائنس میں اور کن لوگوں کی خدمات جانتی ہے، اور ان کا ذکر کہاں ملے گا؟"
    },
    "entity": "person/ibn-al-haytham",
    "sources": [
     "source/manazir-sabra-1983"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف إسهامات العلماء، ومنهم الكنديون، في الميادين التي تدرسها. ويقدّم المتحف شخصين من العالم الإسلامي، مهندسًا وعالمًا في البصريات، وصفتهما مراجع مفردة؛ أما العلماء الكنديون والإسهامات الأقرب إلى مقررك فعلى صفّك أن يأتي بها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يُعدّ إسهامًا؟",
     "markdown": "قد يكون الإسهام كتابًا أو آلة أو منهجًا أو سؤالًا. اسأل عن كل شخص تلقاه: ماذا أضاف؟ ومن يقول ذلك؟ وما الذي لا يدّعيه السجل له؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "مشهد واحد من حياة [[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]] هو مشروع لم يتم. تؤكد دائرة المعارف الإسلامية أن سيرته فيها ثغرات كثيرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. وتذكر أنه في عهد الخليفة الفاطمي الحاكم، من 386 إلى 411هـ/996 إلى 1021م، قصد مصر وحاول تنظيم جريان النيل. ثم ترك المهمة حين أدرك استحالتها، مع خوفه من غضب الخليفة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. وبعد وفاة الخليفة عاد إلى [[place/cairo|القاهرة]]، وكان يتكسب بنسخ المخطوطات العلمية، وبخاصة الرياضية {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. وتبلغ مصنفاته في المقالة أكثر من مئة عنوان، ومعظمها في الرياضيات والفيزياء {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا يحفظ أي من السجلين جملة يقول فيها العالم لماذا عمل. أما ابن الهيثم فترى المقالة في كتبه معرفة عميقة بالمؤلفين اليونان، وبخاصة بطليموس، الذي حرّر كتبه ودرسها ونقدها {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. وأما [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] فتصفه TDV مهندساً يعنى بتحسين ما سبقه، وتذكر كتاباً كتبه بطلب الأمير ناصر الدين محمود {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وفي الحالين تُظهر السجلات ما اشتغل به الرجل ومن أين بدأ، ولا تقول ما الذي حرّكه."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "في أي اتجاه يسير الضوء حين نرى؟ تقول مقالة دائرة المعارف الإسلامية إن ابن الهيثم رأى، مثل ابن سينا والبيروني، أن الأشعة تنطلق من المرئي إلى العين لا العكس، خلافاً لما ذهب إليه إقليدس وبطليموس والكندي {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 821}. وسجل المتحف يذكر رواية المقالة ولا يحكم بين الرأيين، وما ذهب إليه الأقدمون كذلك من رواية المقالة."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "تقول المقالة نفسها إن سيرته فيها ثغرات كثيرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. حتى وفاته تُؤرَّخ بطريقين. فدائرة المعارف الإسلامية تذكرها سنة 430هـ/1039م، وتناقش TDV أخبار الوفاة وشاهداً بخطه سنة 432هـ/1040م، ولا تجعلها تاريخاً قطعياً واحداً {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820} {cite:tdv-ibnul-heysem pp.82–87}. وأما الجزري فصورة ساعة الفيل عنده ورقة متأخرة مؤرخة 715هـ/1315م، وليست آلة باقية من حياته {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. اسأل عن كل معلومة: هل هي من يد الرجل نفسه، أم من رواية لاحقة؟"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "ترك ابن الهيثم مشروع النيل حين أدرك استحالته. هل يُعدّ إدراك أن مشروعاً ما لا يمكن أن ينجح مساهمة في العلم، وكيف تجيب من يقول إن ما يُبنى أو يُكتشف هو وحده الذي يُحسب؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]]: حياته ومصنفاته ومواضع اختلاف المصادر.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: كتابه في الآلات ومن طلبه.\n- [[concept/optics|علم المناظر]]: العلم الذي درسه ابن الهيثم بأحوال الضوء الثلاثة: الإشراق على الاستقامة والانعكاس والانعطاف.\n- [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|نموذج الفارسي لقوس قزح بكرة الماء]]: عمل العالم الذي راجع «المناظر»."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] و[[person/ibn-al-haytham|ابن الهيثم]]. اكتب عن كل منهما جملة عمّا أسهم به، وجملة عن أمر يحرص السجل على ألا يدّعيه له؛ ثم أضف عالمًا من قائمة صفّك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-a-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the contributions of scientists, among them Canadians, to the fields you are studying. The museum offers two people of the Islamic world, an engineer and a scholar of optics, described in single reference works; the Canadian scientists and the contributions closest to your own course are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What counts as a contribution?",
     "markdown": "A contribution can be a book, a device, a method or a question. For each person you meet, ask what they added, who says so, and what the record does not claim for them."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "One scene from the life of [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]] is a project that failed. The Encyclopaedia of Islam stresses that his biography has numerous gaps {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. It says that during the reign of the Fatimid caliph al-Hakim, 386 to 411 AH/996 to 1021, he went to Egypt and tried to regulate the flow of the Nile. He gave up the task when he realised it was impossible, despite his fear of the caliph's anger {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. After the caliph's death he returned to Cairo, where he earned his living by copying scientific manuscripts, particularly mathematical ones {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. The article counts more than a hundred titles among his writings, most of them on mathematics and physics {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "Neither record preserves a sentence in which the scholar says why he worked. For Ibn al-Haytham, the article sees in his writings a deep knowledge of the Greek authors, notably Ptolemy, whom he edited, studied and criticised {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. For [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]], TDV describes an engineer improving earlier work, and records a book commissioned by Nasir al-Din Mahmud {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. In both cases the records show what the man worked on and from whom he started, and they do not say what moved him."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Which way does light travel when we see? According to the Encyclopaedia of Islam article, Ibn al-Haytham, like Ibn Sina and al-Biruni, held that rays of light travel from the object to the eye, and not the reverse as Euclid, Ptolemy and al-Kindi maintained {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 821}. The museum's record reports the article's account and gives no verdict. What the earlier authors maintained is likewise the article's report."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The article itself says that his biography has numerous gaps {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820}. Even his death is dated two ways. The Encyclopaedia of Islam gives 430 AH/1039, while TDV discusses differing death reports, including an autograph dated 432 AH/1040, and does not collapse them into one certain date {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 820} {cite:tdv-ibnul-heysem pp.82–87}. For al-Jazari, the picture of his elephant clock is a later manuscript folio dated 715/1315, not an original working machine {cite:met-elephant-clock-575123 Catalogue Entry}. Ask of each fact whether it comes from the man's own hand or from a later account."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Ibn al-Haytham abandoned the Nile project when he realised it was impossible. Is recognising that a project cannot work a contribution to science, and how would you answer someone who says that only what is built or discovered counts?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]]: his life, his writings and the places where the sources disagree.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: his book of machines and the patron who asked for it.\n- [[concept/optics|Optics]]: the science Ibn al-Haytham studied through light's three conditions: rectilinear radiation, reflection and refraction.\n- [[invention/farisi-water-sphere-rainbow|Al-Farisi's water-sphere rainbow model]]: the work of the scholar who revised Ibn al-Haytham's Optics."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari]] and [[person/ibn-al-haytham|Ibn al-Haytham]]. For each, write one sentence on what they contributed and one on something the record takes care not to claim for them; then add one scientist from your class's list."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-a-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ان شعبوں میں جو آپ پڑھ رہے ہیں سائنس دانوں، بشمول کینیڈین سائنس دانوں، کی خدمات بیان کریں۔ عجائب گھر عالمِ اسلام کے دو افراد پیش کرتا ہے، ایک انجینئر اور ایک بصریات کا عالم، جنہیں الگ الگ حوالہ جاتی ماخذوں نے بیان کیا ہے؛ کینیڈین سائنس دان اور آپ کے اپنے کورس سے قریب تر خدمات آپ کی جماعت کو لانی ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "خدمت کسے کہتے ہیں؟",
     "markdown": "خدمت کوئی کتاب، آلہ، طریقہ یا سوال ہو سکتی ہے۔ ہر شخص کے بارے میں پوچھیں کہ اس نے کیا اضافہ کیا، یہ کون کہتا ہے، اور ریکارڈ اس کے لیے کیا دعویٰ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/al-jazari-engineer|جزری]] اور [[person/ibn-al-haytham|ابن الہیثم]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کے لیے ایک جملہ لکھیں کہ اس کی خدمت کیا تھی اور ایک جملہ اس بات پر جو ریکارڈ احتیاط سے اس کے نام نہیں لگاتا؛ پھر اپنی جماعت کی فہرست سے ایک سائنس دان شامل کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-a-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}