{
 "id": "course/ca-on-g12-sph4u-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g12-sph4u-b-1",
 "label": {
  "en": "A turning wheel, a straight push",
  "ar": "دولاب يدور ودفع مستقيم",
  "ur": "گھومتا پہیہ، سیدھا دھکا"
 },
 "summary": {
  "en": "Analysing a device that turns circular motion into linear motion (B1.1).",
  "ar": "تحليل جهاز يحوّل الحركة الدائرية إلى حركة خطية، التوقع B1.1.",
  "ur": "ایسے آلے کا تجزیہ جو دائروی حرکت کو خطی حرکت میں بدلتا ہے، توقع B1.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g12-sph4u-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B1.1",
    "text": {
     "en": "analyse a technological device that applies the principles of linear or circular motion […] [AI, C]",
     "ar": "حلِّل جهازًا تقنيًّا يطبّق مبادئ الحركة الخطية أو الدائرية […] [AI, C]",
     "ur": "ایک ایسے تکنیکی آلے کا تجزیہ کریں جو خطی یا دائروی حرکت کے اصولوں کو بروئے کار لاتا ہے […] [AI, C]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pump driven by a stream",
     "ar": "مضخة يديرها تيار",
     "ur": "بہتے پانی سے چلنے والا پمپ"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari described a pump powered by flowing water. According to the TDV encyclopedia, a stream drives a wheel and gears, and a pin with a slotted rod converts the rotation into back-and-forth motion in the arms of two pistons. The record stresses that the contribution is this arrangement, not the invention of water lifting, and that the Science Museum's model is a reconstruction. Where does the motion change its kind?",
     "ar": "وصف الجزري مضخة يحرّكها الماء الجاري. وبحسب موسوعة TDV يدير التيار دولابًا وتروسًا، وينقل مسمار وقضيب مشقوق الدوران إلى حركة ذراعي مكبسين ذهابًا وإيابًا. ويؤكد السجل أن الإسهام هو هذا الترتيب لا اختراع رفع الماء، وأن نموذج متحف العلوم إعادة بناء. أين تتغير نوعية الحركة؟",
     "ur": "جزری نے بہتے پانی سے چلنے والا پمپ بیان کیا۔ ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ایک دھارا پہیے اور دندانوں والے پہیوں کو چلاتا ہے، اور ایک کیل اور شگاف دار ڈنڈا گردش کو دو پسٹنوں کے بازوؤں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل دیتے ہیں۔ ریکارڈ زور دیتا ہے کہ خدمت یہی ترتیب ہے، نہ کہ پانی اٹھانے کی ایجاد، اور یہ کہ سائنس میوزیم کا نمونہ دوبارہ تعمیر ہے۔ حرکت کی نوعیت کہاں بدلتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pin in a slot, again",
     "ar": "مسمار في شق مرة أخرى",
     "ur": "شگاف میں کیل، ایک بار پھر"
    },
    "text": {
     "en": "Chapter V.4 of al-Jazari's book describes a water lifter turned by an animal. Gears carry the rotation to a pin that moves inside a slot in the ladle stem, raising and lowering the scoop. The record makes no claim that he was the first, and says a folio at the Metropolitan Museum is a later copy, not a surviving machine. How is this pin and slot like the pin and slot of the pump?",
     "ar": "يصف الباب الخامس، الفصل الرابع، من كتاب الجزري رافعة ماء يديرها حيوان. تنقل التروس الدوران إلى مسمار يتحرك داخل شق في ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها. ولا يدّعي السجل له أسبقية، ويقول إن ورقة المتروبوليتان نسخة متأخرة لا آلة باقية. بماذا يشبه هذا المسمار وهذا الشق مسمار المضخة وشقها؟",
     "ur": "جزری کی کتاب کا باب پنجم، فصل چہارم، ایک ایسے آبکش کو بیان کرتا ہے جسے جانور گھماتا ہے۔ دندانے دار پہیے گردش کو ایک کیل تک پہنچاتے ہیں جو مغرفے کے دستے کے شگاف میں چلتی ہے اور مغرفے کو اٹھاتی اور گراتی ہے۔ ریکارڈ اس کے اولین ہونے کا دعویٰ نہیں کرتا، اور کہتا ہے کہ میٹروپولیٹن میوزیم کا ورق بعد کی نقل ہے، باقی رہنے والی مشین نہیں۔ یہ کیل اور شگاف پمپ کی کیل اور شگاف سے کیسے ملتے جلتے ہیں؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/met-jazari-scoop-451298"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلّل جهازًا تقنيًّا يطبّق مبادئ الحركة الخطية أو الدائرية. ويقدّم المتحف آلتين لرفع الماء من كتاب وسيط واحد، تتحول فيهما حركة دائرية إلى حركة ذهاب وإياب؛ أما القوى والسرعات والحسابات، وجهاز تختاره أنت، فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "أين تلتقي الحركة الدائرية بالحركة الخطية؟",
     "markdown": "تتبّع الحركة من الجزء الذي يدور إلى الجزء الذي يتحرك على خط مستقيم، وعلّم الموضع الذي تتحول فيه إحداهما إلى الأخرى. ما الكميات التي تحتاج إلى قياسها لتحلّل ذلك؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تتبّع الدوران حتى الخط المستقيم في [[invention/jazari-double-piston-pump|مضخة الجزري ذات المكبسين]]. تفصل ترجمة هيل في القسم الخامس، الباب الخامس، بديلين لمصدر الحركة: دولاباً ذا ريش في مستوى رأسي يديره الماء الجاري على مثال تشغيل الرحى، أو دولاباً مجدافياً في مستوى أفقي ينقل الحركة إلى مجموعة تروس؛ وينتهي كلا الترتيبين إلى قرص فيه مسمار خارج المركز {cite:jazari-hill-1974 p.186}. ويضع المؤلف ذراع الحركة المشقوق في صندوق مثلث من خشب التوت، يرتكز عند ركن ويستقبل أثر المسمار الدائر في شقه {cite:jazari-hill-1974 pp.186–187}. ويشرح الباب التغير مع أجزاء الدورة، فيتحول موقع المسمار إلى تأرجح الذراع وحركة القضيبين المتصلين به، بدل افتراض أن المكبس يدور كما يدور الدولاب {cite:jazari-hill-1974 pp.186–187}. فالنص يقدم طريقتين لقيادة آلية واحدة، ولا يلزم تركيبهما معاً {cite:jazari-hill-1974 p.186}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "ليس في السجلات نص يذكر سبب الجزري لهاتين الآلتين. وما تُظهره هو المشكلة العملية لرافعة المغرفة: رفع الماء من بئر أو حوض، وهي مهمة مرتبطة بإيصال الماء إلى قناة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. فيها تنقل التروس الدوران إلى دبوس يتحرك في شق ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وإذا شغلت كما وصفها النص، أمكنها رفع الماء من غير حمل كل مغرفة باليد، لكن المصادر لا توثق مشغلي منشأة تاريخية أو من وصلهم ماؤها {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "متى أُتم الكتاب؟ تؤرخ الموسوعة الإتمام بسنة 1205م، ويذكر الحساني سنة 1206م، فيما يسمي سجل متحف العلوم التصميم المنشور «نحو 1205» {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. وتذكر مقدمة هيل سنة 1204 أو 1206 بسبب اختلاف المخطوطات {cite:jazari-hill-1974 introduction-life}. ويحفظ السجل الاختلافات ولا يصلح شيئاً منها. وهي تواريخ للكتاب، لا لمضخة بُنيت في بئر معين {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "رافعة المغرفة تبقى لنا صورة. يحتفظ المتروبوليتان بالورقة 55.121.11، ويؤرخ سجله النسخة بسنة 715هـ/1315م ويسمي فروخ بن عبد اللطيف ناسخاً لها {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. وهي تعرض رسماً مخطوطياً لا الآلة المادية التي يصفها الكتاب {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. ولا تقدم الورقة مخططاً هندسياً كاملاً أو مقياساً متحققاً أو دليلاً على تنفيذ التصميم كما رسم {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يبرز سعد الدين أوكتن الفعل المزدوج، وتحويل الدوران إلى حركة ذهاب وإياب، وأنبوب الامتصاص الذي يسميه أول استعمال معروف، ويعدّ المضخة مثالاً مبكراً للمضخات اللاحقة والآلة البخارية {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. هل ينبغي لمعلم الفيزياء أن يكرر دعوى كهذه، وكيف تجيب من يقول إن الطلاب يتذكرون حكاية الأصل أكثر من التحفظ عليها؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: الدفع والذراع المشقوق والأسطوانتان المزدوجتان.\n- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|رافعة المغرفة العاملة بالحيوان]]: دبوس ينزلق في شق ساق المغرفة.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: كتابه وأقسامه الستة وما يُعطى له من تواريخ."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] و[[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|الرافعة ذات المغرفة]]. ارسم كلًّا منهما سلسلة من مصدر القوة إلى الماء، وعلّم الموضع الذي تصير فيه الحركة الدائرية خطية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse a technological device that applies the principles of linear or circular motion. The museum offers two water-lifting machines from one medieval book, in which turning motion becomes back-and-forth motion; the forces, speeds and calculations, and a device of your own choice, are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "Where do circular and linear motion meet?",
     "markdown": "Follow the motion from the part that turns to the part that moves along a line, and mark the place where one becomes the other. Which quantities would you need to measure to analyse it?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Follow the turning to the line in [[invention/jazari-double-piston-pump|al-Jazari's double-piston pump]]. Hill's translation of Category V, Chapter 5 describes two drive alternatives: a vertically mounted vaned wheel turned by flowing water like a mill, or a horizontal paddle wheel driving a gear train. Both end in a disc with an eccentric dowel {cite:jazari-hill-1974 p.186}. The slotted lever is housed in a triangular mulberry-wood box, pivoting at a corner and receiving the rotating dowel in its slot {cite:jazari-hill-1974 pp.186–187}. The chapter explains successive portions of the rotation: changing dowel position produces lever oscillation and movement of its connected rods, not a piston that rotates like the wheel {cite:jazari-hill-1974 pp.186–187}. The text offers two ways to drive one mechanism, and no requirement to install both {cite:jazari-hill-1974 p.186}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "No passage in the records gives al-Jazari's reason for these two machines. They show the practical problem of the scoop lifter: raising water from a well or pool, a task associated with supplying water to a channel {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. In it, gears carry rotation to a pin that moves through a slot in the ladle stem, raising and lowering the scoop {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. If operated as described, the scoop would move water upward without a person carrying each scoop by hand, but the sources do not document who operated a historical installation or who received its water {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "When was the book finished? The encyclopedia dates completion to 1205, and al-Hassani gives 1206, while the Science Museum catalogue calls the published design c. 1205 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. Hill's introduction gives 1204 or 1206 based on differences among manuscripts {cite:jazari-hill-1974 introduction-life}. The record keeps the differences and repairs none. They are dates of the book, not of a pump built in a particular well {cite:jazari-hill-1974 introduction-life} {cite:tdv-cezeri pp.505–506}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The scoop lifter survives as a picture. The Met holds folio 55.121.11, and its record dates the copy to 715 AH/1315 CE and identifies Farrukh ibn Abd al-Latif as copyist {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The image shows a manuscript drawing, not the physical machine described in the text {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record}. The folio does not provide a complete engineering plan, verified scale, or proof that the design was constructed as drawn {cite:met-jazari-scoop-451298 Object record} {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Sadettin Ökten emphasizes double action, the conversion of rotation into reciprocation and what he calls the first known use of a suction pipe, and he calls the pump an early example for later pumps and the steam engine {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Should a physics teacher repeat such a claim, and how would you answer the objection that students remember an origin story better than a caveat?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: the drive, the slotted lever and the paired cylinders.\n- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|The animal-powered scoop lifter]]: a pin that slides in the slot of the ladle stem.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: his book, its six divisions and the dates it is given."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]] and [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|the scoop lifter]]. Draw each as a chain from the source of power to the water, and mark where circular motion becomes linear."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ایک ایسے تکنیکی آلے کا تجزیہ کریں جو خطی یا دائروی حرکت کے اصولوں کو بروئے کار لاتا ہے۔ عجائب گھر قرونِ وسطیٰ کی ایک کتاب سے پانی اٹھانے کی دو مشینیں پیش کرتا ہے جن میں گھومتی حرکت آگے پیچھے کی حرکت بن جاتی ہے؛ قوتیں، رفتاریں اور حساب، اور آپ کا اپنا چنا ہوا آلہ، آپ کی جماعت کو دیکھنے ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "دائروی اور خطی حرکت کہاں ملتی ہیں؟",
     "markdown": "حرکت کو گھومنے والے پرزے سے سیدھی لکیر میں چلنے والے پرزے تک دیکھیں، اور وہ جگہ نشان زد کریں جہاں ایک دوسری بن جاتی ہے۔ تجزیے کے لیے آپ کو کون سی مقداریں ناپنی ہوں گی؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] اور [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|مغرفے والے آبکش]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کو طاقت کے ذریعے سے پانی تک ایک زنجیر کی صورت میں بنائیں، اور نشان لگائیں کہ دائروی حرکت کہاں خطی بنتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g12-sph4u-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}