{
 "id": "course/ca-on-g3-arts-d-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g3-arts-d-2",
 "label": {
  "en": "Writing as art",
  "ar": "الكتابة فنًا",
  "ur": "تحریر بطور فن"
 },
 "summary": {
  "en": "The meaning of signs and symbols in works of art, and visual art forms seen in the community: Islamic calligraphy and the inscriptions of Fatimid Cairo (D2.3, D3.1).",
  "ar": "معنى العلامات والرموز في الأعمال الفنية وأشكال الفن البصري في المجتمع: الخط الإسلامي ونقوش القاهرة الفاطمية، التوقعان D2.3 وD3.1.",
  "ur": "فن پاروں میں نشانات اور علامتوں کے معنی، اور معاشرے میں نظر آنے والی بصری فن کی اشکال: اسلامی خطاطی اور فاطمی قاہرہ کے کتبے، توقعات D2.3 اور D3.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-elementary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g3-arts-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D2.3",
    "text": {
     "en": "demonstrate an awareness of the meaning of signs and symbols encountered in their daily lives and in works of art […]",
     "ar": "أظهر وعيًا بمعنى العلامات والرموز التي يصادفونها في حياتهم اليومية وفي الأعمال الفنية […]",
     "ur": "روزمرہ زندگی اور فن پاروں میں سامنے آنے والے نشانات اور علامتوں کے معنی سے آگاہی کا مظاہرہ کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "D3.1",
    "text": {
     "en": "identify and describe a variety of visual art forms they see in their home, at school, in the community, and in visual arts experiences […]",
     "ar": "حدِّد وصِف مجموعة متنوعة من أشكال الفن البصري التي يرونها في بيوتهم وفي المدرسة وفي المجتمع وفي التجارب الفنية البصرية […]",
     "ur": "بصری فن کی ان مختلف اشکال کی نشاندہی کریں اور بیان کریں جو وہ اپنے گھر، اسکول، معاشرے اور بصری فنون کے تجربات میں دیکھتے ہیں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Scripts with names",
     "ar": "خطوط لها أسماء",
     "ur": "نام رکھنے والے خط"
    },
    "text": {
     "en": "Islamic calligraphy is the art of writing and shaping the Arabic letter beautifully. Its scripts include Kufic, Naskh, Thuluth and Diwani. If you saw two of these scripts side by side, what would you compare?",
     "ar": "الخط الإسلامي فن كتابة الحرف العربي وتشكيله جمالياً. ومن خطوطه الكوفي والنسخ والثلث والديواني. لو رأيت اثنين من هذه الخطوط جنبًا إلى جنب، فماذا ستقارن؟",
     "ur": "اسلامی خطاطی عربی حرف کو خوبصورتی سے لکھنے اور ڈھالنے کا فن ہے۔ اس کے خطوں میں کوفی، نسخ، ثلث اور دیوانی شامل ہیں۔ ان میں سے دو خط ساتھ ساتھ دیکھیں تو آپ کیا موازنہ کریں گے؟"
    },
    "entity": "concept/islamic-calligraphy",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Letters on the walls of Cairo",
     "ar": "حروف على جدران القاهرة",
     "ur": "قاہرہ کی دیواروں پر حروف"
    },
    "text": {
     "en": "Bernard O'Kane notes that on Badr al-Jamali's gates his titles take up much more space than those of the caliph al-Mustansir, \"a nod to the real holder of power\". At the Aqmar Mosque the foundation inscription in the names of the caliph and his vizier appears twice on the facade, the upper floriated and the lower plain against a foliate scroll. What do the size and place of words tell someone walking past?",
     "ar": "يلاحظ برنارد أوكين أن نقوش أبواب بدر الجمالي تعطي ألقابه مساحة أكبر بكثير من ألقاب الخليفة المستنصر، «إيماءً إلى صاحب السلطة الفعلية». وفي جامع الأقمر يتكرر نقش التأسيس باسم الخليفة ووزيره مرتين على الواجهة، أعلاه مورَّق وأسفله غير مورَّق على أرضية من الأوراق. ماذا يخبر حجم الكلمات ومكانها من يمرّ بها؟",
     "ur": "برنارڈ او کین لکھتا ہے کہ بدر الجمالی کے دروازوں پر اس کے القاب خلیفہ المستنصر کے القاب سے کہیں زیادہ جگہ گھیرتے ہیں، «اصل صاحبِ اختیار کی طرف اشارہ»۔ جامع الاقمر میں خلیفہ اور اس کے وزیر کے نام پر بنیاد کی تحریر عمارت کے سامنے کے رخ پر دو بار آتی ہے، اوپر والی پتوں سے آراستہ ⁦(مورَّق)⁩ اور نیچے والی بیل بوٹوں کی زمین پر سادہ۔ لفظوں کا سائز اور مقام وہاں سے گزرنے والے کو کیا بتاتا ہے؟"
    },
    "entity": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
    "sources": [
     "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تنتبه إلى معنى العلامات والرموز في الأعمال الفنية، وأن تحدّد وتصف أشكالًا من الفن البصري تراها في المجتمع. ويقدّم المتحف الخط الإسلامي: أسماء خطوطه ودراسة عن نقوش على جدران القاهرة الفاطمية. أما العلامات والرموز الأخرى وما تراه في مجتمعك فعلى صفّك أن يأتي به. {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "ماذا تقول الكلمات بحجمها ومكانها؟",
     "markdown": "تسأل التوقعات عن معنى العلامات والرموز وعن أشكال الفن التي نراها حولنا. حين ترى كتابة على جدار، اسأل: كم من المساحة تشغل، وأين وُضعت، وكيف يتغير شكل الحروف من مكان إلى آخر؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "انظر إلى واجهة [[building/al-aqmar-mosque|جامع الأقمر]] في القاهرة. درس برنارد أوكين الكتابات التي عليها. ويقول إن نقش التأسيس باسم الخليفة ووزيره المأمون يتكرر مرتين على الواجهة. الأعلى مورَّق، والأسفل غير مورَّق، وخلف حروفه أرضية من الأوراق. ووُضع اسم الخليفة في الوسط فوق الباب مباشرة {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}. و[[concept/floriated-kufic|الكوفي المورَّق]] أسلوب تُزيَّن فيه أطراف الحروف وقوائمها بالأوراق والسيقان والأزهار {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "وُضع اسم الخليفة في الوسط فوق الباب. ما السبب الذي تظنه لوضع أسماء نقش التأسيس في مكان يراه كل من يدخل؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt|الخط الأثري في مصر الفاطمية]]: الكتابات على جدران القاهرة الفاطمية، واحدةً بعد أخرى.\n- [[concept/islamic-calligraphy|الخط الإسلامي]]: كيف صارت الكتابة العربية فناً، كما تعرضه دائرة المعارف الإسلامية.\n- [[building/al-aqmar-mosque|جامع الأقمر]]: المبنى الذي تحمل واجهته هذا النقش."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[concept/islamic-calligraphy|الخط الإسلامي]] ثم عن [[work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt|الخط الأثري في مصر الفاطمية]]. اكتب جملة قصيرة واحدة بخطين مختلفين، وقل ما تغيّر على القارئ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g3-arts-d-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to be aware of the meaning of signs and symbols in works of art, and to identify and describe visual art forms you see in the community. The museum offers Islamic calligraphy: the names of its scripts and one study of inscriptions on the walls of Fatimid Cairo. Other signs and symbols, and what you see in your own community, are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "What do words say by their size and place?",
     "markdown": "The expectations ask about the meaning of signs and symbols and about the art forms we see around us. When you see writing on a wall, ask: how much space does it take, where is it placed, and how does the shape of the letters change from one place to another?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Look at the front of the [[building/al-aqmar-mosque|Aqmar Mosque]] in Cairo. Bernard O'Kane studied the writing on it. He says a foundation inscription with the names of the caliph and his vizier al-Ma'mun appears twice on the front. The upper copy is floriated. The lower copy is plain, with a scroll of leaves behind the letters. The caliph's name is placed exactly in the middle, above the doorway {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 10}. [[concept/floriated-kufic|Floriated Kufic]] means that the ends and uprights of the letters are decorated with leaves, stems and blossoms {cite:okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt p. 1}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The caliph's name is placed in the middle, above the doorway. What reason can you give for putting the names of a foundation inscription where everyone who comes in can see them?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt|Monumental calligraphy in Fatimid Egypt]]: the writing on the walls of Fatimid Cairo, followed in order.\n- [[concept/islamic-calligraphy|Islamic calligraphy]]: how Arabic writing became an art, as the Encyclopaedia of Islam tells it.\n- [[building/al-aqmar-mosque|The Aqmar Mosque]]: the building whose front carries the inscription."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[concept/islamic-calligraphy|Islamic calligraphy]] and then about [[work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt|monumental calligraphy in Fatimid Egypt]]. Write one short sentence in two different scripts, and say what changed for the reader."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g3-arts-d-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ فن پاروں میں نشانات اور علامتوں کے معنی سے آگاہ ہوں، اور معاشرے میں نظر آنے والی بصری فن کی اشکال کی نشاندہی کریں اور انہیں بیان کریں۔ عجائب گھر اسلامی خطاطی پیش کرتا ہے: اس کے خطوط کے نام اور فاطمی قاہرہ کی دیواروں کے کتبوں پر ایک مطالعہ۔ دوسرے نشانات اور علامتیں، اور جو آپ اپنے معاشرے میں دیکھتے ہیں، آپ کی جماعت کو خود لانا ہے۔ {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "الفاظ اپنے سائز اور مقام سے کیا کہتے ہیں؟",
     "markdown": "توقعات نشانات اور علامتوں کے معنی اور ہمارے گرد نظر آنے والی فن کی اشکال کے بارے میں پوچھتی ہیں۔ جب آپ دیوار پر تحریر دیکھیں تو پوچھیں: وہ کتنی جگہ گھیرتی ہے، کہاں رکھی گئی ہے، اور ایک جگہ سے دوسری جگہ حروف کی شکل کیسے بدلتی ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/islamic-calligraphy|اسلامی خطاطی]] کے بارے میں اور پھر [[work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt|فاطمی مصر میں یادگار خطاطی]] کے بارے میں پڑھیں۔ ایک مختصر جملہ دو مختلف خطوں میں لکھیں، اور بتائیں کہ پڑھنے والے کے لیے کیا بدلا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g3-arts-d-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}