{
 "id": "course/ca-on-g4-science-d-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g4-science-d-2",
 "label": {
  "en": "Turning motion into back-and-forth motion",
  "ar": "تحويل الدوران إلى ذهاب وإياب",
  "ur": "گردشی حرکت کو آگے پیچھے کی حرکت میں بدلنا"
 },
 "summary": {
  "en": "How mechanisms pass motion on and change it, including rotary motion (D2.3, D2.4).",
  "ar": "كيف تنقل الآليات الحركة وكيف تغيّرها، ومنها الحركة الدورانية، التوقعان D2.3 وD2.4.",
  "ur": "میکانزم حرکت کو کیسے آگے منتقل کرتے اور بدلتے ہیں، بشمول گردشی حرکت، توقعات D2.3 اور D2.4۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g4-science-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D2.3",
    "text": {
     "en": "describe how different mechanisms transmit various types of motion, including rotary motion, from one system to another",
     "ar": "صِف كيف تنقل آليات مختلفة أنواعًا من الحركة، ومنها الحركة الدورانية، من نظام إلى آخر",
     "ur": "بیان کریں کہ مختلف میکانزم حرکت کی مختلف اقسام، بشمول گردشی حرکت، ایک نظام سے دوسرے نظام تک کیسے منتقل کرتے ہیں"
    }
   },
   {
    "code": "D2.4",
    "text": {
     "en": "describe how mechanisms transform motion, including how they can change the geometric plane in which the motion occurs and the speed and/or direction of motion",
     "ar": "صِف كيف تحوّل الآليات الحركة، ومنها كيف تغيّر المستوى الهندسي الذي تحدث فيه الحركة وسرعتها و/أو اتجاهها",
     "ur": "بیان کریں کہ میکانزم حرکت کو کیسے بدلتے ہیں، بشمول یہ کہ وہ حرکت کی ہندسی سطح اور رفتار اور/یا سمت کو کیسے بدل سکتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pump driven by a stream",
     "ar": "مضخة يديرها تيار",
     "ur": "بہتے پانی سے چلنے والا پمپ"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Jazari described a pump powered by flowing water. According to the TDV encyclopedia, a stream drives a wheel and gears, and a pin with a slotted rod converts the rotation into back-and-forth motion in the arms of two pistons. Where does the motion change its kind?",
     "ar": "وصف الجزري مضخة يحرّكها الماء الجاري. وبحسب موسوعة TDV يدير التيار دولابًا وتروسًا، وينقل مسمار وقضيب مشقوق الدوران إلى حركة ذراعي مكبسين ذهابًا وإيابًا. أين تتغير نوعية الحركة؟",
     "ur": "جزری نے بہتے پانی سے چلنے والا پمپ بیان کیا۔ ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ایک دھارا پہیے اور دندانوں والے پہیوں کو چلاتا ہے، اور ایک کیل اور شگاف دار ڈنڈا گردش کو دو پسٹنوں کے بازوؤں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل دیتے ہیں۔ حرکت کی نوعیت کہاں بدلتی ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pin in a slot, again",
     "ar": "مسمار في شق مرة أخرى",
     "ur": "شگاف میں کیل، ایک بار پھر"
    },
    "text": {
     "en": "Chapter V.4 of al-Jazari's book describes a water lifter turned by an animal. Gears carry the rotation to a pin that moves inside a slot in the ladle stem, raising and lowering the scoop. The record makes no claim that he was the first, and says a folio at the Metropolitan Museum is a later copy, not a surviving machine. How is this pin and slot like the pin and slot of the pump?",
     "ar": "يصف الباب الخامس، الفصل الرابع، من كتاب الجزري رافعة ماء يديرها حيوان. تنقل التروس الدوران إلى مسمار يتحرك داخل شق في ساق المغرفة فيرفعها ويخفضها. ولا يدّعي السجل له أسبقية، ويقول إن ورقة المتروبوليتان نسخة متأخرة لا آلة باقية. بماذا يشبه هذا المسمار وهذا الشق مسمار المضخة وشقها؟",
     "ur": "جزری کی کتاب کا باب پنجم، فصل چہارم، ایک ایسے آبکش کو بیان کرتا ہے جسے جانور گھماتا ہے۔ دندانے دار پہیے گردش کو ایک کیل تک پہنچاتے ہیں جو مغرفے کے دستے کے شگاف میں چلتی ہے اور مغرفے کو اٹھاتی اور گراتی ہے۔ ریکارڈ اس کے اولین ہونے کا دعویٰ نہیں کرتا، اور کہتا ہے کہ میٹروپولیٹن میوزیم کا ورق بعد کی نقل ہے، باقی رہنے والی مشین نہیں۔ یہ کیل اور شگاف پمپ کی کیل اور شگاف سے کیسے ملتے جلتے ہیں؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-animal-scoop-water-lifter",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974",
     "source/met-jazari-scoop-451298"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف كيف تنقل الآليات أنواعًا من الحركة، ومنها الحركة الدورانية، من نظام إلى آخر، وكيف تغيّر هذه الحركة: مستواها أو سرعتها أو اتجاهها. ويقدّم المتحف آلتين لرفع الماء وصفتهما كتاب وسيط واحد؛ أما القوى فيهما وآلاتك أنت فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "أين تتغير نوعية الحركة؟",
     "markdown": "تسأل التوقعات كيف تُنقل الحركة وتُغيَّر. تتبّع الحركة من الجزء الذي يُدار إلى الجزء الذي يؤدي العمل، وعلّم كل موضع تتحول فيه إلى نوع آخر من الحركة."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "في القسم الخامس من كتاب الجزري، وهو قسم آلات رفع الماء، تحرّك حركة الحيوان عمود الإدارة فتزوّد [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|رافعة المغرفة]] بالطاقة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. وتنقل التروس الدوران إلى مجموعة الرفع. ويتعشق دبوس في جزء دوار مع الشق الموجود في ساق المغرفة، فيدفع الساق إلى أعلى وأسفل بدلًا من أن يدور بالمغرفة في دائرة {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. وهكذا تهبط المغرفة إلى الماء لتجمعه ثم ترتفع {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. ويصف السجل هذا بأنه تحويل لدوران مصدره الحيوان إلى حركة ترددية لحامل الماء {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في رافعة المغرفة ينزلق الدبوس في شق ساق المغرفة. ماذا كانت ستفعل المغرفة لو ثُبّت الدبوس في الساق ولم ينزلق، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|رافعة المغرفة التي يحرّكها حيوان]]: التروس والدبوس والشق، خطوة خطوة.\n- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: آلة أخرى من الكتاب نفسه يحرّكها الماء الجاري.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: المهندس وأقسام كتابه الستة."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] و[[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|الرافعة ذات المغرفة العاملة بالطاقة الحيوانية]]. ارسم كلًّا منهما سلسلة مربعات من مصدر القوة إلى الماء، وعلّم الموضع الذي تصير فيه الحركة الدورانية حركة ذهاب وإياب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-d-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe how mechanisms pass different kinds of motion, including rotary motion, from one system to another, and how they change that motion: its plane, its speed or its direction. The museum offers two water-lifting machines described in one medieval book; the forces in them, and machines of your own, are for your class. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "Where does the motion change its kind?",
     "markdown": "The expectations ask how motion is passed on and changed. Follow the motion from the part that is driven to the part that does the work, and mark every place where it turns into a different kind of motion."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "In the fifth division of al-Jazari's book, which deals with water-raising devices, an animal's movement turns the driving pole and supplies the energy for the [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|scoop lifter]] {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. A pin on a rotating part moves in a slot in the ladle's stem and drives it up and down, rather than carrying the ladle round in a circle {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}. So the scoop descends, collects water and rises again {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185} {cite:met-jazari-scoop-451298 Catalogue Entry}. The record calls this a conversion from the animal's rotation to a back-and-forth movement of the water carrier {cite:jazari-hill-1974 pp.184–185}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In the scoop lifter the pin slides in a slot in the ladle's stem. What would the ladle do if the pin were fixed to the stem and could not slide, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|The animal-powered scoop lifter]]: gears, a pin and a slot, step by step.\n- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: another machine from the same book, driven by flowing water.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: the engineer and the six divisions of his book."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]] and [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|the animal-powered scoop lifter]]. Draw each as a chain of boxes from the source of power to the water, and mark where turning motion becomes back-and-forth motion."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-d-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ بیان کریں کہ میکانزم حرکت کی مختلف اقسام، بشمول گردشی حرکت، ایک نظام سے دوسرے تک کیسے پہنچاتے ہیں، اور اس حرکت کو کیسے بدلتے ہیں: اس کی سطح، رفتار یا سمت۔ عجائب گھر قرونِ وسطیٰ کی ایک کتاب میں بیان ہوئی پانی اٹھانے کی دو مشینیں پیش کرتا ہے؛ ان کی قوتیں اور آپ کی اپنی مشینیں آپ کی جماعت کو دیکھنی ہیں۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "حرکت کی نوعیت کہاں بدلتی ہے؟",
     "markdown": "توقعات پوچھتی ہیں کہ حرکت کیسے آگے پہنچتی اور بدلتی ہے۔ حرکت کو چلنے والے پرزے سے کام کرنے والے پرزے تک دیکھیں، اور ہر وہ جگہ نشان زد کریں جہاں وہ کسی دوسری قسم کی حرکت بن جاتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] اور [[invention/jazari-animal-scoop-water-lifter|جانور سے چلنے والے مغرفہ آبکش]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کو طاقت کے ذریعے سے پانی تک ڈبوں کی زنجیر کی صورت میں بنائیں، اور نشان لگائیں کہ گردشی حرکت کہاں آگے پیچھے کی حرکت بنتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-d-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}