{
 "id": "course/ca-on-g4-science-e-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g4-science-e-1",
 "label": {
  "en": "When the ground shakes",
  "ar": "حين تهتز الأرض",
  "ur": "جب زمین ہلتی ہے"
 },
 "summary": {
  "en": "How a geological process, an earthquake, affected towns, buildings and people (E1.1).",
  "ar": "كيف أثّرت عملية جيولوجية، هي الزلزلة، في المدن والمباني والناس، التوقع E1.1.",
  "ur": "ایک ارضیاتی عمل، زلزلے، نے شہروں، عمارتوں اور لوگوں پر کیا اثر ڈالا، توقع E1.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g4-science-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E1.1",
    "text": {
     "en": "analyse ways in which geological processes impact society and the environment",
     "ar": "حلِّل الطرق التي تؤثر بها العمليات الجيولوجية في المجتمع والبيئة",
     "ur": "ان طریقوں کا تجزیہ کریں جن سے ارضیاتی عمل معاشرے اور ماحول پر اثر انداز ہوتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "The year of the great shaking",
     "ar": "عام الزلزلة الكبرى",
     "ur": "بڑے زلزلے کا سال"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn al-Imad's chronicle, the Shadharat al-Dhahab, reports that in 425 AH an earthquake destroyed about half of Ramla, villages sank into the ground, part of the wall of Jerusalem fell and the minaret of the mosque of Ascalon collapsed. The sea also receded about three farsakhs, and some of the people who had gone out to gather fish and shells were caught when the water returned. What happened to the people, the buildings and the land?",
     "ar": "يذكر ابن العماد في «شذرات الذهب» أنه في سنة 425هـ زُلزلت الرملة فهُدم نحو نصفها، وخُسف بقرى، وسقط بعض حائط بيت المقدس، وسقطت منارة جامع عسقلان. وجزر البحر نحو ثلاثة فراسخ، وباغت الماءُ حين عاد بعضَ الذين خرجوا يتتبّعون السمك والصدف. ماذا أصاب الناس والبنيان والأرض؟",
     "ur": "ابن العماد اپنی «شذرات الذہب» میں بتاتا ہے کہ 425 ہجری میں زلزلے نے رملہ کا تقریباً آدھا حصہ تباہ کر دیا، بستیاں زمین میں دھنس گئیں، بیت المقدس کی دیوار کا کچھ حصہ گر پڑا اور عسقلان کی جامع مسجد کا مینار گر گیا۔ سمندر بھی تقریباً تین فرسخ پیچھے ہٹ گیا، اور جو لوگ مچھلیاں اور سیپ چننے نکلے تھے ان میں سے کچھ پانی لوٹنے پر اس کی زد میں آ گئے۔ لوگوں، عمارتوں اور زمین پر کیا بیتی؟"
    },
    "entity": "event/earthquake-tsunami-425",
    "sources": [
     "source/shadharat-dhahab"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "A mosque rebuilt smaller",
     "ar": "مسجد تُبنى من جديد أصغر",
     "ur": "ایک مسجد جو چھوٹی بنائی گئی"
    },
    "text": {
     "en": "After the earthquake of 1033, which devastated Jerusalem, the Fatimid caliph al-Zahir had al-Aqsa rebuilt between 1034 and 1036, and the work was completed under al-Mustansir in 1065. The new mosque was smaller, with seven aisles instead of fifteen, and the Encyclopaedia of Islam counts the earthquake among the causes of a major reorganisation of Jerusalem. How did a geological event change a city's buildings?",
     "ar": "بعد زلزلة سنة 1033م المدمرة أعاد الخليفة الفاطمي الظاهر بناء المسجد الأقصى بين 1034 و1036م، واكتمل العمل في خلافة المستنصر سنة 1065م. وكان المسجد الجديد أصغر، بسبعة أروقة بدل خمسة عشر، وتعدّ «دائرة المعارف الإسلامية» الزلزلة من أسباب إعادة تنظيم كبيرة لبيت المقدس. كيف غيّر حدث جيولوجي مباني مدينة؟",
     "ur": "1033 عیسوی کے تباہ کن زلزلے کے بعد فاطمی خلیفہ الظاہر نے مسجد اقصیٰ کو 1034 سے 1036 کے درمیان دوبارہ بنوایا، اور کام المستنصر کے دور میں 1065 میں مکمل ہوا۔ نئی مسجد چھوٹی تھی، پندرہ کے بجائے سات صحنوں والی، اور اسلامی انسائیکلوپیڈیا زلزلے کو بیت المقدس کی ایک بڑی تنظیمِ نو کے اسباب میں شمار کرتا ہے۔ ایک ارضیاتی واقعے نے ایک شہر کی عمارتیں کیسے بدلیں؟"
    },
    "entity": "event/aqsa-fatimid-rebuild",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحلّل الطرق التي تؤثر بها العمليات الجيولوجية في المجتمع والبيئة. ويحتفظ المتحف بأخبار وسيطة عن زلازل وآثارها في المدن والمباني والناس؛ أما سبب اهتزاز الأرض وسائر العمليات الجيولوجية فعلى صفّك أن يتناولها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "من ومَ أصابه الأثر؟",
     "markdown": "تسأل التوقعات عن الآثار في المجتمع وفي البيئة. صنّف ما تقرؤه إلى آثار في الناس وفي المباني وفي الأرض أو البحر، ودوّن ما جاء أولًا وما جاء بعده."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يذكر سجل سنة 425هـ أن الرملة زُلزلت فهُدم نحو نصفها. وخُسف بقرى، وسقط بعض حائط بيت المقدس، وسقطت منارة جامع عسقلان {cite:shadharat-dhahab p. 228}. وبعد زلزلة سنة 1033م المدمرة أعاد الخليفة الفاطمي الظاهر بناء [[building/al-aqsa-mosque|المسجد الأقصى]] بين 1034 و1036م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 734-735}. وكان المسجد الجديد أصغر من سلفه: سبعة أروقة بدل خمسة عشر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 734-735}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يذكر السجل حائطًا ومنارة وقرى كاملة، ثم مسجدًا أُعيد بناؤه. أيّ هذه الخسائر تجد بلدة أن تعويضه أصعب، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[event/earthquake-tsunami-425|زلزلة الرملة وارتداد البحر سنة 425]]: ما يذكره السجل أيضًا مما جرى في تلك السنة، ومنه البحر.\n- [[event/aqsa-fatimid-rebuild|إعادة بناء المسجد الأقصى الفاطمية]]: كيف تغيّر المسجد حين أُعيد بناؤه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[event/earthquake-tsunami-425|سنة 425هـ]] و[[event/aqsa-fatimid-rebuild|إعادة بناء الأقصى]]. ارسم خطًا زمنيًا فيه الضرر في جانب والاستجابة في جانب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-e-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to analyse the ways in which geological processes affect society and the environment. The museum holds medieval reports of earthquakes and of their effects on towns, buildings and people; why the ground moves, and other geological processes, are for your class. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "Who and what was affected?",
     "markdown": "The expectations ask for effects on society and on the environment. Sort what you read into effects on people, on buildings and on the land or sea, and note which came first and which came later."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The record of the year 425 AH says Ramla was shaken and about half of it was destroyed. Villages sank into the ground, part of the wall of Jerusalem fell, and the minaret of the mosque of Ascalon collapsed {cite:shadharat-dhahab p. 228}. After the devastating earthquake of 1033, the Fatimid caliph al-Zahir had [[building/al-aqsa-mosque|al-Aqsa]] rebuilt between 1034 and 1036 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 734-735}. The new mosque was smaller than its predecessor, with seven aisles instead of fifteen {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 734-735}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record lists a wall, a minaret and whole villages, and then a rebuilt mosque. Which of these losses would a town find hardest to replace, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[event/earthquake-tsunami-425|Earthquake at Ramla and the sea's recession, 425]]: what else the record says happened in that year, including the sea.\n- [[event/aqsa-fatimid-rebuild|The Fatimid rebuilding of al-Aqsa]]: how the mosque changed when it was rebuilt."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[event/earthquake-tsunami-425|the year 425 AH]] and [[event/aqsa-fatimid-rebuild|the rebuilding of al-Aqsa]]. Make a timeline with the damage on one side and the response on the other."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-e-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ان طریقوں کا تجزیہ کریں جن سے ارضیاتی عمل معاشرے اور ماحول پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ عجائب گھر کے پاس زلزلوں اور شہروں، عمارتوں اور لوگوں پر ان کے اثرات کی قرونِ وسطیٰ کی روایتیں ہیں؛ زمین کیوں ہلتی ہے، اور دوسرے ارضیاتی عمل، آپ کی جماعت کو دیکھنے ہیں۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "کون اور کیا متاثر ہوا؟",
     "markdown": "توقعات معاشرے اور ماحول پر اثرات مانگتی ہیں۔ جو کچھ پڑھیں اسے لوگوں، عمارتوں اور زمین یا سمندر پر اثرات میں تقسیم کریں، اور لکھیں کہ کیا پہلے ہوا اور کیا بعد میں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[event/earthquake-tsunami-425|سنہ 425 ہجری]] اور [[event/aqsa-fatimid-rebuild|مسجد اقصیٰ کی تعمیرِ نو]] کے بارے میں پڑھیں۔ ایک وقت کی لکیر بنائیں جس کے ایک طرف نقصان ہو اور دوسری طرف ردِعمل۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-science-e-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}