{
 "id": "course/ca-on-g4-ss-a-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g4-ss-a-2",
 "label": {
  "en": "Who kept the market honest and the sick cared for?",
  "ar": "من يراقب السوق ومن يداوي المرضى؟",
  "ur": "بازار کو دیانت دار کون رکھتا تھا اور بیماروں کی دیکھ بھال کون کرتا تھا؟"
 },
 "summary": {
  "en": "How an early society was governed and what work-related groups did in it, such as officials and healers (A3.7, A3.8).",
  "ar": "كيف كان يُحكَم مجتمع مبكر وما أعمال الفئات العاملة فيه، كالموظفين والمداوين ⁦(A3.7 وA3.8)⁩.",
  "ur": "ایک ابتدائی معاشرے پر حکومت کیسے ہوتی تھی اور اس میں کام کرنے والے گروہ، جیسے اہلکار اور معالج، کیا کرتے تھے ⁦(A3.7 اور A3.8)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-sshg-2023"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g4-ss-a",
  "expectations": [
   {
    "code": "A3.7",
    "text": {
     "en": "describe how a few early societies, including at least one First Nation and one Inuit society, were governed […]",
     "ar": "صِف كيف كانت تُحكَم بعض المجتمعات المبكرة، ومنها مجتمع واحد على الأقل من الأمم الأولى ومجتمع واحد من الإنويت […]",
     "ur": "بیان کریں کہ چند ابتدائی معاشروں پر، جن میں کم از کم ایک فرسٹ نیشن اور ایک اِنوئٹ معاشرہ شامل ہو، حکومت کیسے ہوتی تھی […]"
    }
   },
   {
    "code": "A3.8",
    "text": {
     "en": "describe the social organization of a few different types of early societies, including at least one First Nation and one Inuit society […], and the role and status of some significant social and work-related groups in these societies […]",
     "ar": "صِف التنظيم الاجتماعي لعدة أنواع مختلفة من المجتمعات المبكرة، ومنها مجتمع واحد على الأقل من الأمم الأولى ومجتمع واحد من الإنويت […]، ودور بعض الفئات الاجتماعية وفئات العمل المهمة في هذه المجتمعات ومكانتها […]",
     "ur": "چند مختلف اقسام کے ابتدائی معاشروں کی سماجی تنظیم، جن میں کم از کم ایک فرسٹ نیشن اور ایک اِنوئٹ معاشرہ شامل ہو […]، اور ان معاشروں میں کچھ اہم سماجی اور پیشہ ور گروہوں کا کردار اور مقام بیان کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "An office to watch the market",
     "ar": "منصب لمراقبة السوق",
     "ur": "بازار کی نگرانی کا منصب"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn Khaldun, in the Muqaddima, describes the hisba as an office in which the ruler appoints a capable person to watch over the markets and streets. This officer looks into fraud in measures, weights and foodstuffs, keeps the streets from being blocked, orders buildings about to collapse to be pulled down, and punishes in proportion to the offence, without waiting for a complaint. What does such an office tell us about how a city was governed?",
     "ar": "يذكر ابن خلدون في المقدمة أن الحسبة ولاية يعيّن فيها الحاكم رجلًا كفئًا يتفقد الأسواق والطرق، فينظر في الغش في المكاييل والموازين والأقوات، ويمنع تضييق الطرق، ويأمر بهدم الأبنية الآيلة للسقوط، ويؤدّب على قدر المخالفة، ولا ينتظر أن تُرفع إليه شكوى. ماذا يخبرنا منصب كهذا عن طريقة حكم المدينة؟",
     "ur": "ابن خلدون مقدمہ میں حسبہ کو ایسا منصب بتاتے ہیں جس میں حکمران ایک اہل شخص کو بازاروں اور راستوں کی نگرانی پر مقرر کرتا ہے۔ یہ افسر ناپ تول اور غذائی اشیاء میں دھوکے کو دیکھتا ہے، راستوں کو تنگ ہونے سے روکتا ہے، گرنے والی عمارتوں کو گرانے کا حکم دیتا ہے، جرم کے مطابق سزا دیتا ہے، اور شکایت کا انتظار نہیں کرتا۔ ایسا منصب ہمیں شہر کے نظم و نسق کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/hisba",
    "sources": [
     "source/muqaddima-ibn-khaldun"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "The muhtasib, the market inspector",
     "ar": "المحتسب مراقب السوق",
     "ur": "محتسب، بازار کا نگران"
    },
    "text": {
     "en": "The muhtasib was the official charged with watching the markets, weights and measures, and prices. Following a Turkish encyclopaedia, the record says the sources name five early overseers of the markets of Mecca and Medina, among them Samra bint Nuhayk and Shifa bint Abdullah. Unlike the judge, the muhtasib may act without a complaint. Whose work today looks like this?",
     "ar": "المحتسب هو الموظف المكلّف بالحسبة، فيراقب الأسواق والمكاييل والموازين والأسعار. ويذكر السجل، نقلًا عن موسوعة تركية، أن المصادر تسمّي خمسة من المشرفين الأوائل على الأسواق في مكة والمدينة، منهم سمراء بنت نهيك والشفاء بنت عبد الله. وبخلاف القاضي يجوز للمحتسب أن يتحرك من غير شكوى. أي عمل في زماننا يشبه هذا العمل؟",
     "ur": "محتسب وہ اہلکار تھا جس کے ذمے بازاروں، پیمانوں، تولوں اور قیمتوں کی نگرانی تھی۔ ایک ترک انسائیکلوپیڈیا کے حوالے سے ریکارڈ کہتا ہے کہ مآخذ مکہ اور مدینہ کے بازاروں کے پانچ ابتدائی نگرانوں کے نام بتاتے ہیں، جن میں سمراء بنت نہیک اور شفاء بنت عبداللہ شامل ہیں۔ قاضی کے برخلاف محتسب شکایت کے بغیر بھی کارروائی کر سکتا ہے۔ آج کس کا کام اس جیسا لگتا ہے؟"
    },
    "entity": "job/muhtasib",
    "sources": [
     "source/tdv-hisbe"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "A hospital in Baghdad",
     "ar": "مستشفى في بغداد",
     "ur": "بغداد میں ایک ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "In Baghdad the Buyid ruler Adud al-Dawla built a hospital, opened at the beginning of Rabi II 372 AH. The record, following Ibn al-Jawzi, says physicians, medicines, stewards, servants, vessels and clothing were gathered there, and the poor were given the clothing and vessels that left it. Who worked in a hospital like this?",
     "ar": "بنى عضد الدولة البويهي في بغداد بيمارستانًا افتُتح في مطلع ربيع الآخر سنة 372هـ. ويذكر السجل، نقلًا عن ابن الجوزي، أنه جُمع فيه الأطباء والأدوية والقوّام والخدم والآنية والكسوة، وأن الفقراء أُعطوا الكسوة والآنية التي خرجت منه. من كان يعمل في مستشفى كهذا؟",
     "ur": "بغداد میں بویہی حکمران عضد الدولہ نے ایک ہسپتال بنوایا جو ربیع الآخر 372 ہجری کے آغاز میں کھولا گیا۔ ریکارڈ ابن الجوزی کے حوالے سے بتاتا ہے کہ وہاں طبیب، دوائیں، منتظمین، خادم، برتن اور لباس جمع کیے گئے، اور جو لباس اور برتن وہاں سے نکلے وہ غریبوں کو دیے گئے۔ ایسے ہسپتال میں کون کام کرتا تھا؟"
    },
    "entity": "building/bimaristan-adudi",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف كيف كان يُحكَم مجتمع مبكر، وأن تصف فئاته الاجتماعية وفئات العمل فيه وأدوارها. يطلب المنهاج مجتمعات قليلة منها مجتمع من الأمم الأولى ومجتمع من الإنويت؛ ولا يربط المتحف إلا أمثلة إسلامية وسيطة، فيضيف صفّك المجتمعات الأخرى. ويعدّد سجل المستشفى من عملوا فيه ولا يذكر أدوارهم ولا منزلتهم؛ وهذه يأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "من يعمل ماذا في المدينة؟",
     "markdown": "تسأل التوقعات كيف كان يُحكَم المجتمع وما أدوار فئاته العاملة. اجمع في قائمة الموظفين والعاملين الذين تلقاهم في السجلات المرتبطة، وقل عمّا كان كلٌّ منهم مسؤولًا."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "امشِ مع المحتسب في السوق صباحًا واحدًا. كتب [[person/ibn-al-ukhuwwa|ابن الأخوة]] كتابًا يصف عمله. فهو يتعاهد القبّان كثيرًا، وتكون الأرطال من الحديد ويختمها بختمه {cite:maalim-qurba-edition-1976 p. 147}. ويأمر الخبازين أن ينضجوا الخبز، ويحدد لكل واحد ما يخبزه كل يوم حتى لا ينقطع الخبز عن البلد {cite:maalim-qurba-edition-1976 p. 157}. وكان هو نفسه يُراقَب. فسجل [[invention/hisba|الحسبة]] يذكر أن عامل السوق في عهد عثمان كان يأخذ درهمين في اليوم، ثم عُزل لسوء تصرفه {cite:tdv-hisbe §history}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "كان المحتسب يعمل ولا ينتظر أن تُرفع إليه شكوى. أيّ الأمرين أعدل لمن يشترون من السوق، ولماذا: أن تُفحص كل الموازين قبل أن يُغشّ أحد، أم أن يُنتظر حتى يشكو مشترٍ؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/hisba|الحسبة ووالي السوق]]: قصة هذه الولاية منذ سوق المدينة.\n- [[job/muhtasib|المحتسب]]: ما هذه الوظيفة وما الذي كان على صاحبها أن يعرفه.\n- [[person/al-shifa-bint-abdullah|الشفاء بنت عبد الله]]: امرأة تُذكر بين عمّال سوق المدينة الأوائل."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اختر [[job/muhtasib|المحتسب]] أو [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]. ارسم ملصقًا يبيّن من كان يعمل هناك وماذا يفعل كلٌّ منهم ومن كان يخدم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-ss-a-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe how an early society was governed and to describe the social and work-related groups in it and their roles. The curriculum asks for a few societies, including a First Nation and an Inuit society; the museum links only medieval Islamic examples, so your class will add the others. The hospital record lists the people who worked there but says nothing of their roles or status; those come from your class. {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "Who does what in a city?",
     "markdown": "The expectations ask how a society was governed and what roles its work-related groups had. List the officials and workers you meet in the linked records and say what each one was responsible for."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Walk through the market with the inspector for one morning. [[person/ibn-al-ukhuwwa|Ibn al-Ukhuwwa]] wrote a handbook that says what he does. He checks the big scale often, and the weights are made of iron and stamped with his seal {cite:maalim-qurba-edition-1976 p. 147}. He tells the bakers to bake their bread through, and sets each one a daily amount so the town never runs short of bread {cite:maalim-qurba-edition-1976 p. 157}. The inspector was watched as well. The record of [[invention/hisba|the hisba]] says that one early market officer was paid two dirhams a day and was later dismissed for abusing his post {cite:tdv-hisbe §history}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The inspector acted without waiting for anyone to complain. Which is fairer to the people who shop in a market, and why: checking every scale before anyone is cheated, or waiting until a buyer complains?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/hisba|Hisba and the market inspector]]: the story of the office, from the market of Medina onwards.\n- [[job/muhtasib|The muhtasib]]: what the job was and what the person who held it had to know.\n- [[person/al-shifa-bint-abdullah|al-Shifa' bint Abd Allah]]: a woman named among the early officers of the market of Medina."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Choose [[job/muhtasib|the muhtasib]] or [[building/bimaristan-adudi|the 'Adudi Bimaristan]]. Draw a poster that shows who worked there, what each person did, and who they served."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-ss-a-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ بیان کریں کہ ایک ابتدائی معاشرے پر حکومت کیسے ہوتی تھی، اور اس کے سماجی اور پیشہ ور گروہوں اور ان کے کردار کو بیان کریں۔ نصاب چند معاشروں کا تقاضا کرتا ہے، جن میں ایک فرسٹ نیشن اور ایک اِنوئٹ معاشرہ شامل ہو؛ عجائب گھر صرف قرونِ وسطیٰ کی اسلامی مثالیں جوڑتا ہے، اس لیے باقی معاشرے آپ کی جماعت شامل کرے گی۔ ہسپتال کا ریکارڈ وہاں کام کرنے والوں کی فہرست دیتا ہے مگر ان کے کردار اور مقام کے بارے میں کچھ نہیں کہتا؛ وہ آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "شہر میں کون کیا کرتا ہے؟",
     "markdown": "توقعات پوچھتی ہیں کہ معاشرے پر حکومت کیسے ہوتی تھی اور اس کے کام کرنے والے گروہوں کے کیا کردار تھے۔ جڑے ہوئے ریکارڈز میں جو اہلکار اور کارکن ملیں ان کی فہرست بنائیں اور بتائیں کہ ہر ایک کس چیز کا ذمہ دار تھا۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[job/muhtasib|محتسب]] یا [[building/bimaristan-adudi|عضدی بیمارستان]] کو چنیں۔ ایک پوسٹر بنائیں جس میں دکھایا جائے کہ وہاں کون کام کرتا تھا، ہر شخص کیا کرتا تھا، اور وہ کس کی خدمت کرتا تھا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g4-ss-a-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}