{
 "id": "course/ca-on-g5-math-f-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g5-math-f-1",
 "label": {
  "en": "Debts, and moving a debt to someone else",
  "ar": "الدين، ونقله إلى غيرك",
  "ur": "قرض، اور قرض کو کسی اور کو منتقل کرنا"
 },
 "summary": {
  "en": "What a debt is, who is bound by it, and one way a debt can be transferred among people (F1.1, F1.4).",
  "ar": "ما الدين، ومن يلتزم به، وإحدى طرق نقل الدين بين الناس، التوقعان F1.1 وF1.4.",
  "ur": "قرض کیا ہے، اس کا پابند کون ہے، اور قرض لوگوں کے درمیان منتقل کرنے کا ایک طریقہ، توقعات F1.1، F1.4۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-elementary-mathematics"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g5-math-f",
  "expectations": [
   {
    "code": "F1.1",
    "text": {
     "en": "describe several ways money can be transferred among individuals, organizations, and businesses",
     "ar": "صِف عدة طرق يمكن بها تحويل المال بين الأفراد والمؤسسات والشركات",
     "ur": "کئی ایسے طریقے بیان کریں جن سے افراد، اداروں اور کاروباروں کے درمیان رقم منتقل کی جا سکتی ہے"
    }
   },
   {
    "code": "F1.4",
    "text": {
     "en": "explain the concepts of credit and debt, and describe how financial decisions may be impacted by each",
     "ar": "اشرح مفهومي الائتمان والدين، وصِف كيف يمكن أن يتأثر القرار المالي بكل منهما",
     "ur": "کریڈٹ اور قرض کے تصورات واضح کریں، اور بیان کریں کہ مالی فیصلے ان میں سے ہر ایک سے کیسے متاثر ہو سکتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A debt binds a person",
     "ar": "دين يلزم الذمة",
     "ur": "قرض ذمے کو باندھتا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence records that a debt in the jurists' term is a binding right in the liability, and that debts attach to the debtor's liability, not to his property. Does a debt attach to a person or to property?",
     "ar": "تذكر الموسوعة الفقهية الكويتية أن الدين في اصطلاح الفقهاء لزوم حق في الذمة، وأن الديون تتعلق بذمة المدين لا بأمواله. هل يتعلق الدين بالشخص أم بماله؟",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلو پیڈیا لکھتا ہے کہ فقہا کی اصطلاح میں قرض ذمے میں ایک حق کا لازم ہونا ہے، اور قرض مقروض کے ذمے سے جڑتے ہیں، اس کے مال سے نہیں۔ کیا قرض شخص سے جڑتا ہے یا مال سے؟"
    },
    "entity": "concept/dayn-fiqh",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Passing a debt on",
     "ar": "نقل الدين",
     "ur": "قرض کی منتقلی"
    },
    "text": {
     "en": "Hawala lexically is transfer; technically it is the transfer of a debt from one liability to another by offer and acceptance between two of three parties: the creditor, the debtor and the one who undertakes payment. The transferor is the debtor, the transferee the creditor, and the debt is the object. It differs from surety in that it releases the transferor's liability. Who owes whom after a transfer?",
     "ar": "الحوالة لغة التحول والانتقال، واصطلاحاً نقل الدين من ذمة إلى ذمة، ويتم بإيجاب وقبول بين اثنين من الأطراف الثلاثة: الدائن والمدين والملتزم بالأداء. فالمحيل هو المدين، والمحال هو الدائن، والمحال به هو الدين نفسه. وتفترق الحوالة عن الكفالة والضمان في أن الحوالة تبرئ ذمة المحيل. من يدين لمن بعد الحوالة؟",
     "ur": "حوالہ لغت میں تبدیل ہونا اور منتقل ہونا ہے، اور اصطلاح میں قرض کو ایک ذمے سے دوسرے ذمے میں منتقل کرنا، جو تین فریقوں میں سے دو کے درمیان ایجاب و قبول سے ہوتا ہے: قرض خواہ، مقروض اور ادائیگی کا ذمہ لینے والا۔ محیل مقروض ہے، محال قرض خواہ ہے، اور محال بہ خود قرض ہے۔ حوالہ کفالت اور ضمانت سے اس میں مختلف ہے کہ حوالہ محیل کے ذمے کو بری کر دیتا ہے۔ منتقلی کے بعد کون کس کا مقروض ہے؟"
    },
    "entity": "concept/hawala-debt-transfer",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف طرقاً يمكن بها تحويل المال بين الناس والشركات، وأن تشرح الائتمان والدين وكيف يؤثران في القرارات المالية. ويقدّم المتحف سجلين من الفقه: ما الدين وبمَ يتعلق، وإحدى طرق نقل الدين إلى شخص آخر. أما المصارف والبطاقات والفوائد وما يواجهه المقترض اليوم من خيارات فعلى صفّك أن يأتي بها. {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "من يدين بماذا ولمن؟",
     "markdown": "ارسم مخططاً صغيراً لقرض بين شخصين. سمِّ من المدين ومن الدائن، وقل ماذا يحدث عند سداد الدين."
    },
    {
     "heading": "ماذا يتغير حين يدخل شخص ثالث؟",
     "markdown": "أضف شخصاً ثالثاً إلى مخططك. وقل من كان يدين لمن قبل ذلك وبعده، ومن وافق على التغيير."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تخيّل دَينًا ينتقل من شخص إلى آخر. تقول الموسوعة الفقهية الكويتية إن [[concept/hawala-debt-transfer|الحوالة]] نقل الدين من ذمة إلى ذمة، وتتم بين أطراف ثلاثة: الدائن والمدين والملتزم بالأداء {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7336} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7337}. وتذكر أن المحيل هو المدين، وأن الحوالة تفترق عن الكفالة والضمان في أنها تبرئ ذمة المحيل {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7337}. وفي [[concept/dayn-fiqh|الديون]] عمومًا تذكر أنها تتعلق بذمة المدين لا بأمواله، إلا ما استوثق منه برهن وحالات أخرى قليلة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8314} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8315}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يقول السجل إن الحوالة تبرئ ذمة المدين الأول. من يربح ومن يخاطر حين يُنقل الدين إلى شخص ثالث، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/hawala-debt-transfer|الحوالة: نقل الدين]]: من هم الأطراف الثلاثة وكيف تتم الحوالة عند الفقهاء.\n- [[concept/dayn-fiqh|الدَّين]]: ما الدين وكيف يُوثَّق بالكتابة أو بالشهود وكيف ينتهي."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[concept/hawala-debt-transfer|الحوالة]]. اصنع مخططاً قبل الحوالة وبعدها، مع تسمية الأطراف الثلاثة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-math-f-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe ways money can be transferred among people and businesses, and to explain credit and debt and how they affect financial decisions. The museum offers two records from Islamic law: what a debt is and to what it attaches, and one way of passing a debt to someone else. Banks, cards, interest and the choices a borrower faces today are for your class to bring. {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "Who owes what to whom?",
     "markdown": "Draw a small diagram of a loan with two people. Label who owes and who is owed, and say what happens when the debt is paid."
    },
    {
     "heading": "What changes when a third person steps in?",
     "markdown": "Add a third person to your diagram. Say who owes whom before and after, and who agreed to the change."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Picture a debt passed from one person to another. The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence records that [[concept/hawala-debt-transfer|hawala]] is the transfer of a debt from one liability to another, with three parties: the creditor, the debtor and the one who undertakes payment {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7336} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7337}. It says the transferor is the debtor, and that hawala differs from surety in that it releases the transferor's liability {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.7337}. Of [[concept/dayn-fiqh|debts]] in general it records that they attach to the debtor's liability, not to his property, except where secured by a pledge and in a few other cases {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8314} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8315}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In a transfer, the record says, the first debtor is released. Who gains and who takes a risk when a debt is passed to a third person, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/hawala-debt-transfer|Hawala, the transfer of a debt]]: who the three parties are and how the jurists say a transfer is made.\n- [[concept/dayn-fiqh|Debt (dayn)]]: what a debt is, how it can be secured by writing or witnesses, and how it ends."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[concept/hawala-debt-transfer|hawala, the transfer of a debt]]. Make a before-and-after diagram for a transfer, with the three parties named."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-math-f-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ لوگوں اور کاروباروں کے درمیان رقم منتقل کرنے کے طریقے بیان کریں، اور کریڈٹ اور قرض کی وضاحت کریں کہ وہ مالی فیصلوں پر کیسے اثر ڈالتے ہیں۔ عجائب گھر فقہ سے دو ریکارڈ پیش کرتا ہے: قرض کیا ہے اور کس سے جڑتا ہے، اور قرض کو کسی اور کو منتقل کرنے کا ایک طریقہ۔ بینک، کارڈ، سود اور آج قرض لینے والے کے سامنے کے انتخاب آپ کی جماعت کو خود لانے ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "کون کس کا کیا دینے والا ہے؟",
     "markdown": "دو افراد کے درمیان ایک قرض کا چھوٹا خاکہ بنائیں۔ لکھیں کہ کون مقروض ہے اور کون قرض خواہ، اور بتائیں کہ قرض ادا ہونے پر کیا ہوتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جب کوئی تیسرا شخص آ جائے تو کیا بدلتا ہے؟",
     "markdown": "اپنے خاکے میں تیسرا شخص شامل کریں۔ بتائیں کہ پہلے اور بعد میں کون کس کا مقروض ہے، اور تبدیلی پر کس نے رضامندی دی۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/hawala-debt-transfer|حوالہ، یعنی قرض کی منتقلی]] کے بارے میں پڑھیں۔ منتقلی سے پہلے اور بعد کا خاکہ بنائیں اور تینوں فریقوں کے نام لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-math-f-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}