{
 "id": "course/ca-on-g5-science-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g5-science-b-1",
 "label": {
  "en": "Blood, heart and lungs",
  "ar": "الدم والقلب والرئتان",
  "ur": "خون، دل اور پھیپھڑے"
 },
 "summary": {
  "en": "The structure and function of two vital organs and how the heart and the lungs work together (B2.2, B2.3).",
  "ar": "بنية عضوين حيويين ووظيفتهما، وكيف يعمل القلب والرئتان معاً، التوقعان B2.2 وB2.3.",
  "ur": "دو اہم اعضا کی ساخت اور کام، اور دل اور پھیپھڑے مل کر کیسے کام کرتے ہیں، توقعات B2.2، B2.3۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g5-science-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B2.2",
    "text": {
     "en": "describe the basic structure and function of vital organs in various systems in the human body",
     "ar": "صِف البنية الأساسية للأعضاء الحيوية في مختلف أجهزة جسم الإنسان ووظيفتها",
     "ur": "انسانی جسم کے مختلف نظاموں میں اہم اعضا کی بنیادی ساخت اور کام بیان کریں"
    }
   },
   {
    "code": "B2.3",
    "text": {
     "en": "describe interrelationships between human body systems",
     "ar": "صِف العلاقات المتبادلة بين أجهزة جسم الإنسان",
     "ur": "انسانی جسم کے نظاموں کے باہمی تعلقات بیان کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The blood's route through the lung",
     "ar": "طريق الدم عبر الرئة",
     "ur": "پھیپھڑے سے خون کا راستہ"
    },
    "text": {
     "en": "In the thirteenth century the physician Ibn al-Nafis wrote, in his commentary on the anatomy of Ibn Sina's Canon, that blood does not cross from the right ventricle of the heart to the left through pores in the wall between them, as Galen had taught, because that wall is solid; it reaches the left ventricle from the lung. Which organs does the blood visit on this route?",
     "ar": "كتب الطبيب ابن النفيس في القرن السابع الهجري، في شرحه على تشريح قانون ابن سينا، أن الدم لا يعبر من البطين الأيمن إلى البطين الأيسر من مسامّ في الحاجز بينهما كما قال جالينوس، لأن الحاجز هناك مصمت؛ بل يدخل البطين الأيسر من الرئة. أي الأعضاء يمرّ بها الدم في هذا الطريق؟",
     "ur": "تیرھویں صدی عیسوی میں طبیب ابن نفیس نے ابن سینا کے «القانون» کی تشریح پر اپنی شرح میں لکھا کہ خون دل کے دائیں بطن سے بائیں بطن میں ان مساموں سے نہیں گزرتا جو دونوں کے درمیان دیوار میں ہیں، جیسا کہ جالینوس نے سکھایا تھا، کیونکہ وہاں دیوار ٹھوس ہے؛ بلکہ وہ بائیں بطن میں پھیپھڑے سے پہنچتا ہے۔ اس راستے میں خون کن اعضا سے گزرتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/pulmonary-circulation",
    "sources": [
     "source/west-2008-ibn-al-nafis"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف البنية الأساسية للأعضاء الحيوية ووظيفتها، وهنا القلب والرئتان، وكيف ترتبط أجهزة الجسم بعضها ببعض. ويقدّم المتحف رواية طبيب واحد عن الطريق الذي يسلكه الدم بين جانبي القلب عبر الرئة. أما الأعضاء الأخرى والأجهزة الأخرى فعلى صفّك أن يدرسها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "ما الطريق الذي يسلكه الدم عبر القلب والرئتين؟",
     "markdown": "ارسم القلب جانبين، والرئتين بجانبه. علّم أين يدخل الدم وأين يخرج وأي عضو يمرّ به، ثم قارن رسمك برسم زميل."
    },
    {
     "heading": "كيف يعتمد عضو على آخر؟",
     "markdown": "اختر القلب أو الرئتين. واسأل ماذا سيتغير في عمل العضو الآخر لو ضعف عمل الأول، وماذا يمكنك أن تقيس لتعرف."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "قلبك فيه غرفتان كبيرتان، واحدة في اليمين وواحدة في الشمال، وبينهما جدار {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. قبل نحو ثمانمئة سنة كان الأطباء يظنون أن في هذا الجدار ثقوبًا صغيرة جدًا لا تُرى، يمر منها الدم من جهة إلى جهة {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. وأراد [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]] أن يشرح كلام ابن سينا في التشريح، فلما بلغ موضع القلب خالف ابن سينا وخالف جالينوس قبله {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. فنظر الطبيب وقال إنه لا ثقوب هنا، فالجدار مصمت: يخرج الدم من الغرفة اليمنى إلى الرئة، ثم يرجع منها إلى الغرفة اليسرى {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "كان الأطباء يعلّمون أن الدم يعبر جدار القلب من ثقوب صغيرة، لكن ابن النفيس نظر وقال إن الجدار مصمت. من تصدّق: تعليمًا قديمًا أم طبيبًا نظر بنفسه، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]: طريق جالينوس وطريق ابن النفيس جنبًا إلى جنب.\n- [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]]: الطبيب، والكتب التي وقفها على مستشفى."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]. ارسم الطريق الذي يصفه بلون، ثم علّم بلون آخر الطريق عبر الحاجز بين البطينين الذي ينفيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the basic structure and function of vital organs, here the heart and the lungs, and how body systems relate to each other. The museum offers one physician's account of the route the blood takes between the two sides of the heart through the lung. Other organs and other systems are for your class to study. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "What path does blood follow through the heart and lungs?",
     "markdown": "Draw the heart as two sides, with the lungs beside it. Mark where blood enters, where it leaves and which organ it passes through, then compare your drawing with a partner's."
    },
    {
     "heading": "How does one organ depend on another?",
     "markdown": "Choose the heart or the lungs. Ask what the other organ would have to do differently if the first stopped working well, and what you could measure to find out."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Your heart has two big rooms, one on the right and one on the left, with a wall between them {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. About eight hundred years ago, doctors thought this wall had tiny holes, too small to see, and that blood went through them from one side to the other {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]] wanted to explain Ibn Sina's anatomy, and when he reached the heart he departed from Ibn Sina and from Galen before him {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. The physician looked and said there are no holes here and the wall is solid: the blood leaves the right room, goes to the lung and comes back to the left room {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Doctors had taught that blood crosses the wall of the heart through tiny holes, but Ibn al-Nafis looked and said the wall is solid. Whom would you believe, an old teaching or a doctor who looked, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/pulmonary-circulation|The pulmonary circulation]]: Galen's route and Ibn al-Nafis's route, set side by side.\n- [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]]: the physician, and the books he left to a hospital."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/pulmonary-circulation|the pulmonary circulation]]. Draw the route it describes in one colour, then mark in another colour the route through the wall between the ventricles that it rejects."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ اہم اعضا کی بنیادی ساخت اور کام بیان کریں، یہاں دل اور پھیپھڑے، اور یہ کہ جسم کے نظام ایک دوسرے سے کیسے جڑے ہیں۔ عجائب گھر ایک طبیب کا بیان پیش کرتا ہے کہ خون دل کے دونوں طرف کے درمیان پھیپھڑے سے ہو کر کون سا راستہ لیتا ہے۔ دوسرے اعضا اور دوسرے نظام آپ کی جماعت کو خود پڑھنے ہیں۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "خون دل اور پھیپھڑوں سے کس راستے پر چلتا ہے؟",
     "markdown": "دل کو دو طرفوں کی صورت میں بنائیں اور اس کے برابر پھیپھڑے۔ نشان لگائیں کہ خون کہاں داخل ہوتا ہے، کہاں نکلتا ہے اور کس عضو سے گزرتا ہے، پھر اپنی تصویر کو ساتھی کی تصویر سے ملائیں۔"
    },
    {
     "heading": "ایک عضو دوسرے پر کیسے منحصر ہے؟",
     "markdown": "دل یا پھیپھڑوں میں سے ایک چنیں۔ پوچھیں کہ اگر پہلا ٹھیک سے کام نہ کرے تو دوسرے عضو کو کیا مختلف کرنا پڑے گا، اور یہ جاننے کے لیے آپ کیا ناپ سکتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/pulmonary-circulation|پھیپھڑوں کی دورانِ خون]] کے بارے میں پڑھیں۔ جو راستہ وہ بیان کرتی ہے اسے ایک رنگ میں بنائیں، پھر بطنوں کے درمیان دیوار سے گزرنے والا وہ راستہ جسے وہ رد کرتی ہے دوسرے رنگ میں نشان زد کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}