{
 "id": "course/ca-on-g5-science-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g5-science-c-1",
 "label": {
  "en": "How paper is made, and what it changes",
  "ar": "كيف يُصنع الورق وماذا يغيّر",
  "ur": "کاغذ کیسے بنتا ہے اور کیا بدلتا ہے"
 },
 "summary": {
  "en": "How a common product is made, step by step, and what its spread meant for a society (C1.1).",
  "ar": "كيف يُصنع منتج شائع خطوة بعد خطوة، وماذا عنى انتشاره لمجتمع، التوقع C1.1.",
  "ur": "ایک عام مصنوعہ قدم بہ قدم کیسے بنتا ہے اور اس کے پھیلنے کا ایک معاشرے کے لیے کیا مطلب تھا، توقع C1.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g5-science-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "assess the impacts on society and the environment of various processes used in the manufacture of common products",
     "ar": "قيِّم آثار عمليات متنوعة تُستخدم في تصنيع منتجات شائعة في المجتمع والبيئة",
     "ur": "عام مصنوعات کی تیاری میں استعمال ہونے والے مختلف عمل کے معاشرے اور ماحول پر اثرات کا جائزہ لیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "From fibres to a sheet",
     "ar": "من الألياف إلى الورقة",
     "ur": "ریشوں سے ورق تک"
    },
    "text": {
     "en": "Paper is a mat of cellulose fibres: the material is broken down in water, collected on a screen and dried into a sheet, and the fibres may come from plants, rags or old ropes. Osman Ersoy attributes the proposal for a paper workshop in Baghdad, under Harun al-Rashid, to al-Fadl ibn Yahya al-Barmaki. The record calls this the moving of a craft to a city, not the invention of paper. What would a city do with more paper?",
     "ar": "الورق شبكة من ألياف السليلوز: تُفكك مادتها في الماء، ثم تجمع على سطح شبكي وتُجفف ورقةً، وقد تأتي الألياف من نباتات أو خرق أو حبال قديمة. وينسب عثمان أرصوي اقتراح إنشاء مصنع للورق في بغداد، في خلافة هارون الرشيد، إلى الفضل بن يحيى البرمكي. ويقول السجل إن هذه قصة انتقال صناعة إلى مدينة، لا اختراع الورق. ماذا تفعل مدينة بمزيد من الورق؟",
     "ur": "کاغذ سیلولوز کے ریشوں کی ایک تہ ہے: اس کا مادہ پانی میں توڑا جاتا ہے، جالی پر جمع کیا جاتا ہے اور خشک کر کے ورق بنایا جاتا ہے، اور ریشے پودوں، چیتھڑوں یا پرانی رسیوں سے آ سکتے ہیں۔ عثمان ایرسوئے بغداد میں ہارون الرشید کے دور میں کاغذ کا کارخانہ بنانے کی تجویز کو فضل بن یحییٰ برمکی سے منسوب کرتا ہے۔ ریکارڈ اسے ایک صنعت کا شہر میں منتقل ہونا کہتا ہے، کاغذ کی ایجاد نہیں۔ ایک شہر زیادہ کاغذ کا کیا کرے گا؟"
    },
    "entity": "invention/baghdad-papermaking",
    "sources": [
     "source/iranica-paper-i",
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Records first, then books",
     "ar": "السجلات أولاً ثم الكتب",
     "ur": "پہلے ریکارڈ، پھر کتابیں"
    },
    "text": {
     "en": "Jonathan Bloom describes Iranian Muslims adopting paper at first for records and only gradually in place of parchment for copying books, Qur'an manuscripts among them. Osman Ersoy connects its abundance and spread with flourishing centres of knowledge and culture, naming Samarkand as an example. What changes for a society when writing material becomes common?",
     "ar": "يصف جوناثان بلوم تبني المسلمين الإيرانيين للورق أولاً في حفظ السجلات، ثم الانتقال التدريجي إلى نسخ الكتب عوضاً عن الرق، بما فيها المصاحف. ويربط عثمان أرصوي وفرته وانتشاره بازدهار مراكز العلم والثقافة، ويذكر سمرقند مثالاً. ماذا يتغير في مجتمع حين تتوافر مادة الكتابة؟",
     "ur": "جوناتھن بلوم بیان کرتا ہے کہ ایرانی مسلمانوں نے کاغذ کو پہلے ریکارڈ کے لیے اپنایا اور کتابوں کی نقل میں چمڑے کی جگہ آہستہ آہستہ لیا، جن میں قرآن کے نسخے بھی تھے۔ عثمان ایرسوئے اس کی کثرت اور پھیلاؤ کو علم و ثقافت کے پھلتے پھولتے مراکز سے جوڑتا ہے اور سمرقند کو مثال کے طور پر نام لیتا ہے۔ جب لکھنے کا مواد عام ہو جائے تو معاشرے میں کیا بدلتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/baghdad-papermaking",
    "sources": [
     "source/iranica-paper-i",
     "source/tdv-kagit"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تقيّم ما تفعله طريقة تصنيع منتج شائع بالمجتمع والبيئة. ويقدّم المتحف الورق: كيف تصير ألياف ورقة، ومصنعاً أُقيم في بغداد، وماذا عنى انتشار الورق للسجلات والكتب. أما ما تفعله العملية بالبيئة، والمنتجات الأخرى، فعلى صفّك أن يستقصيها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "ما الخطوات من المادة الخام إلى المنتج النهائي؟",
     "markdown": "اختر منتجاً من صفّك. اكتب خطواته بالترتيب وعلّم كل خطوة تستعمل ماءً أو حرارة أو طاقة. تطلب التوقعات تقييم الآثار، فالخطوات أولاً."
    },
    {
     "heading": "من يتأثر حين يصير منتج شائعاً؟",
     "markdown": "فكّر في من يصنع المنتج ويبيعه ويستعمله، وفيما يتبقى منه. أي الآثار تستطيع أن تسندها بدليل؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تخيّل حبلًا قديمًا: ما دام حبلًا فلا تستطيع أن تكتب على خيوطه صفحةً واحدة {cite:iranica-paper-i opening definition}. وصناعة الورق تفكّك الألياف في الماء ثم تجمعها سطحًا جديدًا وتجففه، وقد تأتي الألياف من نباتات أو خرق أو حبال قديمة {cite:iranica-paper-i opening definition}. وقد أُنشئ [[invention/baghdad-papermaking|مصنع الورق في بغداد]]، كما يقول عثمان أرصوي، باقتراح من الفضل بن يحيى {cite:tdv-kagit Baghdad paragraph}. أما الحرفة نفسها فأصلها صيني، ويسبق الإسلام بقرون {cite:iranica-paper-i early history}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يمكن صنع الورق من الحبال القديمة والخرق ومن النباتات. هل المنتج الذي يستطيع استعمال مواد قديمة أفضل لمدينة من منتج لا يحتاج إلا إلى نباتات جديدة، ولماذا؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/baghdad-papermaking|مصنع الورق في بغداد]]: كيف تصير الألياف ورقة، ومن يُنسب إليه اقتراح المصنع.\n- [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|الفضل بن يحيى]]: رجل الإدارة الذي تنسب إليه الموسوعة الاقتراح."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/baghdad-papermaking|توطين صناعة الورق في بغداد]]. اكتب المواد التي يقول السجل إن الألياف قد تأتي منها، ثم خطوات صنع الورقة بالترتيب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to assess what the way a common product is made does to society and to the environment. The museum offers paper: how its fibres become a sheet, a workshop set up in Baghdad and what the spread of paper meant for records and books. What the process does to the environment, and other products, are for your class to investigate. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "What are the steps from raw material to finished product?",
     "markdown": "Choose a product from your classroom. Write its steps in order and mark each step that uses water, heat or energy. The expectation asks you to assess impacts, so the steps come first."
    },
    {
     "heading": "Who is affected when a product becomes common?",
     "markdown": "Think of the people who make, sell and use the product, and of what is left over. Which impacts can you support with evidence?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Think about an old rope. While it remains a rope, you cannot write across its threads as a single page {cite:iranica-paper-i opening definition}. Papermaking separates the fibres in water, gathers them into a new surface and dries it, and the fibres may come from plants, rags or old ropes {cite:iranica-paper-i opening definition}. [[invention/baghdad-papermaking|The paper workshop in Baghdad]] was founded, says the encyclopedia writer Osman Ersoy, at the suggestion of al-Fadl ibn Yahya {cite:tdv-kagit Baghdad paragraph}. The craft itself came from China, centuries before Islam {cite:iranica-paper-i early history}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Paper can be made from old ropes and rags as well as from plants. Is a product that can use old materials better for a town than one that needs new plants only, and why?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/baghdad-papermaking|The paper workshop in Baghdad]]: how fibres become a sheet, and who is said to have proposed the workshop.\n- [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|Al-Fadl ibn Yahya]]: the administrator to whom the encyclopedia credits the proposal."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/baghdad-papermaking|the paper workshop in Baghdad]]. List the materials the record says the fibres may come from, then the steps of making a sheet in order."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ جائزہ لیں کہ ایک عام مصنوعہ جس طرح بنایا جاتا ہے وہ معاشرے اور ماحول پر کیا اثر ڈالتا ہے۔ عجائب گھر کاغذ پیش کرتا ہے: ریشے کیسے ورق بنتے ہیں، بغداد میں قائم ایک کارخانہ، اور کاغذ کے پھیلنے کا ریکارڈ اور کتابوں کے لیے کیا مطلب تھا۔ اس عمل کا ماحول پر کیا اثر ہے، اور دوسری مصنوعات، آپ کی جماعت کو تحقیق کرنی ہیں۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "خام مال سے تیار مصنوعے تک کون سے مراحل ہیں؟",
     "markdown": "اپنی جماعت سے کوئی مصنوعہ چنیں۔ اس کے مراحل ترتیب سے لکھیں اور ہر وہ مرحلہ نشان زد کریں جس میں پانی، حرارت یا توانائی لگتی ہے۔ توقع اثرات کے جائزے کی ہے، اس لیے مراحل پہلے آتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "جب کوئی مصنوعہ عام ہو جائے تو کون متاثر ہوتا ہے؟",
     "markdown": "ان لوگوں کے بارے میں سوچیں جو مصنوعہ بناتے، بیچتے اور استعمال کرتے ہیں، اور جو کچھ باقی بچتا ہے اس کے بارے میں۔ کن اثرات کو آپ ثبوت سے ثابت کر سکتے ہیں؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/baghdad-papermaking|بغداد میں کاغذ سازی کے قیام]] کے بارے میں پڑھیں۔ وہ مواد لکھیں جن سے ریکارڈ کے مطابق ریشے آ سکتے ہیں، پھر ورق بنانے کے مراحل ترتیب سے لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g5-science-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}