{
 "id": "course/ca-on-g6-math-f-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g6-math-f-2",
 "label": {
  "en": "Saving and interest",
  "ar": "الادخار والفائدة",
  "ur": "بچت اور شرحِ سود"
 },
 "summary": {
  "en": "Financial goals and the steps towards them, and what interest rates and fees are.",
  "ar": "الأهداف المالية وخطوات تحقيقها، وما أسعار الفائدة والرسوم.",
  "ur": "مالی اہداف اور ان کی طرف قدم، اور شرحِ سود اور فیسیں کیا ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-elementary-mathematics"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g6-math-f",
  "expectations": [
   {
    "code": "F1.2",
    "text": {
     "en": "identify different types of financial goals, including earning and saving goals, and outline some key steps in achieving them",
     "ar": "حدّد أنواعًا مختلفة من الأهداف المالية، ومنها أهداف الكسب والادخار، وأوجز بعض الخطوات الرئيسة لتحقيقها",
     "ur": "مختلف قسم کے مالی اہداف کی نشان دہی کریں، بشمول کمانے اور بچت کے اہداف، اور انہیں حاصل کرنے کے چند کلیدی مراحل بیان کریں"
    }
   },
   {
    "code": "F1.4",
    "text": {
     "en": "explain the concept of interest rates, and identify types of interest rates and fees associated with different accounts and loans offered by various banks and other financial institutions",
     "ar": "اشرح مفهوم أسعار الفائدة، وحدّد أنواع أسعار الفائدة والرسوم المرتبطة بمختلف الحسابات والقروض التي تقدمها المصارف وسائر المؤسسات المالية",
     "ur": "شرحِ سود کا تصور بیان کریں، اور مختلف بینکوں اور دیگر مالیاتی اداروں کے پیش کردہ مختلف کھاتوں اور قرضوں سے وابستہ شرحِ سود کی اقسام اور فیسوں کی نشان دہی کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Setting wealth aside for a time of need",
     "ar": "خبء المال لوقت الحاجة",
     "ur": "ضرورت کے وقت کے لیے مال محفوظ رکھنا"
    },
    "text": {
     "ar": "تعرّف موسوعة الفقه الكويتية الادخار بأنه خبء المال لوقت الحاجة. ما الذي قد يدّخر لأجله تلميذ، وما الذي يجعله حاجة؟",
     "en": "The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence defines saving (idkhar) as setting wealth aside for a time of need. What might a student save for, and what makes it a need?",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا ادخار کو ضرورت کے وقت کے لیے مال محفوظ رکھنا بتاتی ہے۔ ایک طالب علم کس چیز کے لیے بچت کر سکتا ہے، اور اسے ضرورت کیا بناتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/idkhar-fiqh",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "reflection",
    "title": {
     "en": "Excess on a debt in return for delay",
     "ar": "زيادة في الدين مقابل الأجل",
     "ur": "مدت کے بدلے قرض پر اضافہ"
    },
    "text": {
     "ar": "تعرّف موسوعة الفقه الكويتية الربا بأنه في اللغة الزيادة، وفي اصطلاح الفقهاء زيادة في أحد العوضين في المعاوضة، أو زيادة في الدين مقابل الأجل. وتذكر أن الفقهاء على تحريمه بالكتاب والسنة والإجماع. وهل يشمل هذا التعريف الفائدة في مصرف حديث؟ لا يجيب السجل عن ذلك. أي كلمات في هذا التعريف تقارنها بالطريقة التي يصف بها المصرف الفائدة على القرض؟",
     "en": "The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence defines riba as excess in the lexical sense; in the jurists' usage it is an excess on one of two counter-values in an exchange, or an excess on a debt in return for delay. The encyclopaedia says the jurists hold it forbidden by the Qur'an, the Sunna and consensus. Whether this definition covers interest at a modern bank is a question the record does not answer. Which words in this definition would you compare with the way a bank describes interest on a loan?",
     "ur": "کویتی فقہی انسائیکلوپیڈیا ربا کی تعریف یوں کرتی ہے: لغت میں زیادتی، اور فقہاء کے ہاں عوض کے تبادلے میں کسی ایک عوض پر زیادتی، یا مدت کے بدلے قرض پر اضافہ۔ انسائیکلوپیڈیا کے مطابق فقہاء اسے قرآن، سنت اور اجماع سے حرام مانتے ہیں۔ اندراج اس کا جواب نہیں دیتا کہ آیا یہ تعریف آج کے بینک کے سود پر لاگو ہوتی ہے۔ اس تعریف کے کون سے الفاظ کا موازنہ آپ اس طریقے سے کریں گے جس سے بینک قرض پر سود کو بیان کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/riba-fiqh",
    "sources": [
     "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحدّد أهدافًا مالية، منها أهداف الكسب والادخار، وخطوات رئيسة لتحقيقها، وأن تشرح أسعار الفائدة والرسوم المرتبطة بالحسابات والقروض. يقدّم المتحف عرض الفقهاء للادخار وتعريفهم للربا؛ ولا يملك سجلًّا عن منتجات المصارف، فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يجعل الهدف حاجة؟",
     "markdown": "اكتب هدفًا للادخار وخطوات بلوغه. ثم اشرح بكلماتك ما الذي يضيفه السعر أو الرسم إلى المبلغ الذي يدين به المرء أو يتلقاه مع الزمن."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يدرس صفّك الفائدة كما يطلب التوقع. أما السجل هنا فيروي ما كتبه الفقهاء وحده، وهو لهم. تذكر الموسوعة الفقهية الكويتية أن [[concept/riba-fiqh|الربا]] في اللغة الزيادة، وفي اصطلاح الفقهاء زيادة في أحد العوضين في المعاوضة، أو زيادة في الدين مقابل الأجل، وأن عبارات المذاهب في تعريفه متفاوتة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8573} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8574}. وتقول إنه محرم بالكتاب والسنة والإجماع {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8575} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8576}. وتضيف أن المفسرين أوردوا حِكمًا للتحريم، منها أن الربا يأخذ مال الإنسان بغير عوض، وأنه يصرف الناس عن الاكتساب، وأنه يقطع القرض الحسن بين الناس {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8579} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8580}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "في ادخار الفائض عن الحاجة بعد أداء زكاته تذكر الموسوعة خلافًا في [[concept/idkhar-fiqh|بابها عن الادخار]]. فجمهور العلماء على جوازه، واستدلوا بحديث سعد بن أبي وقاص: أن تدع ورثتك أغنياء خير من أن تدعهم عالة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1997}. وذهب أبو ذر الغفاري إلى أن ادخار الفائض عن الحاجة حرام ولو أُدِّيت زكاته {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1997} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1998}. وتضيف الموسوعة أن الادخار لتأمين الحاجة هو الادخار المشروع {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1998}. والمتحف لا يحكم بين الرأيين."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "حِكَم التحريم كما يوردها المفسرون في السجل هي أن الربا يأخذ المال بغير عوض، ويصرف الناس عن الاكتساب، ويقطع القرض الحسن. وفي النظام الذي يدرسه صفّك تحمل الحسابات والقروض فوائد ورسومًا. قارن بين الأمرين: ماذا يحاول كلٌّ منهما أن يحمي، ولماذا قد يراه من بنوه كذلك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/riba-fiqh|الربا]]: كيف تعرّفه المذاهب، وما الأقسام التي يميّزها الفقهاء، وما الحِكَم التي يذكرها المفسرون.\n- [[concept/idkhar-fiqh|الادخار]]: ما يقوله الفقهاء في ادخار الفرد وادخار الدولة، وأين يختلفون.\n- [[concept/dayn-fiqh|الدَّين]]: ما الدين وكيف ينتهي في عرض الفقهاء."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي «ادخار» و«الربا في الفقه». اكتب من كل منهما جملة تسهل عليك إعادة صياغتها، وسؤالًا تطرحه على معلّمك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-math-f-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to identify financial goals, including earning and saving goals, and key steps towards them, and to explain interest rates and the fees that come with accounts and loans. The museum offers the jurists' account of saving and their definition of riba; it holds no record of bank products, so your class brings those. {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "What makes a goal a need?",
     "markdown": "List a saving goal and write the steps to reach it. Then explain, in your own words, what a rate or a fee adds to the amount a person owes or receives over time."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Your class studies interest rates, as the expectation asks. The record here reports only what the jurists wrote, and it is theirs. The Kuwaiti encyclopaedia of jurisprudence records that [[concept/riba-fiqh|riba]] is excess in the lexical sense, and that in the jurists' usage it is an excess on one of two counter-values in an exchange, or an excess on a debt in return for delay; the schools define it in different words {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8573} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8574}. It states that riba is forbidden by the Qur'an, the Sunna and consensus {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8575} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8576}. It adds that the commentators give reasons, among them that riba takes a person's property without a counter-value, turns people from earning, and cuts off good lending between them {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8579} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.8580}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "On saving wealth beyond one's needs once its zakat is paid, the encyclopaedia records a difference in [[concept/idkhar-fiqh|its entry on saving]]. The majority permit it, citing the saying of Sa'd ibn Abi Waqqas that leaving one's heirs wealthy is better than leaving them dependent on people {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1997}. Abu Dharr al-Ghifari held that saving surplus beyond one's needs is forbidden even when its zakat is paid {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1997} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1998}. The encyclopaedia adds that saving to secure one's own needs and those of one's household is lawful saving {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1998}. The museum gives no verdict."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The commentators' reasons for the ban on riba, as the record gives them, are that it takes property without a counter-value, turns people from earning, and cuts off good lending. In the system your class studies, accounts and loans carry interest rates and fees. Compare the two: what does each try to protect, and why might the people who built each see it that way?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/riba-fiqh|Riba]]: how the schools define it, the kinds the jurists distinguish, and the reasons the commentators give.\n- [[concept/idkhar-fiqh|Saving (idkhar)]]: the jurists on saving by a person and by the state, and where they differ.\n- [[concept/dayn-fiqh|Debt (dayn)]]: what a debt is and how, in the jurists' account, it ends."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on saving (idkhar) and on riba. Write one sentence from each that you find easy to restate, and one question you would ask a teacher."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-math-f-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ مالی اہداف کی نشان دہی کریں، جن میں کمانے اور بچت کے اہداف شامل ہیں، اور ان کے کلیدی مراحل بیان کریں، اور کھاتوں اور قرضوں سے وابستہ شرحِ سود اور فیسوں کی وضاحت کریں۔ عجائب گھر ادخار کا فقہاء کا بیان اور ربا کی ان کی تعریف پیش کرتا ہے؛ بینک کی مصنوعات کا اس کے پاس کوئی اندراج نہیں، اس لیے انہیں آپ کی جماعت لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-elementary-mathematics}"
    },
    {
     "heading": "کیا چیز کسی ہدف کو ضرورت بناتی ہے؟",
     "markdown": "بچت کا ایک ہدف لکھیں اور اس تک پہنچنے کے مراحل لکھیں۔ پھر اپنے الفاظ میں بتائیں کہ وقت کے ساتھ شرح یا فیس اس رقم میں کیا اضافہ کرتی ہے جو کسی پر واجب ہو یا اسے ملے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "ادخار اور ربا کے اندراج پڑھیں۔ ہر ایک سے ایک ایسا جملہ لکھیں جسے دہرانا آسان ہو، اور ایک سوال جو آپ استاد سے پوچھیں گے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-math-f-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}