{
 "id": "course/ca-on-g6-sci-fly-3",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g6-sci-fly-3",
 "label": {
  "en": "Controlling flight",
  "ar": "التحكم في الطيران",
  "ur": "پرواز کا کنٹرول"
 },
 "summary": {
  "en": "Describing how flying machines and organisms use balanced and unbalanced forces to control their flight.",
  "ar": "وصف كيف تستخدم الآلات الطائرة والكائنات الحية القوى المتوازنة وغير المتوازنة للتحكم في طيرانها.",
  "ur": "یہ بیان کرنا کہ اڑنے والی مشینیں اور جاندار اپنی پرواز کو قابو میں رکھنے کے لیے متوازن اور غیر متوازن قوتیں کیسے استعمال کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline re-ingestion (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-14"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g6-sci-flight",
  "expectations": [
   {
    "code": "D2.3",
    "text": {
     "en": "describe ways in which flying machines and various organisms use balanced and unbalanced forces to control their flight",
     "ar": "صِف الكيفيات التي تستخدم بها الآلات الطائرة ومختلف الكائنات الحية القوى المتوازنة وغير المتوازنة للتحكم في طيرانها",
     "ur": "بیان کریں کہ اڑنے والی مشینیں اور مختلف جاندار اپنی پرواز کو قابو میں رکھنے کے لیے متوازن اور غیر متوازن قوتوں کو کیسے استعمال کرتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "story",
    "title": {
     "en": "Two accounts of the landing",
     "ar": "روايتان عن الهبوط",
     "ur": "اترنے کی دو روایتیں"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Maqqari reports that Abbas ibn Firnas covered himself with feathers, fitted two wings and attempted flight, suffering injury on landing. Maqqari attributes the landing difficulty to a missing tail, comparing a bird's landing: an explanation within the narrative, not a modern aerodynamic test. Hasan Ibrahim Hasan describes unharmed survival. If you were steering a glider, what would you want at the back?",
     "ar": "يروي المقري أن عباس بن فرناس كسا جسمه بالريش واتخذ جناحين وحاول الطيران، ثم أصيب عند الوقوع. ويعزو المقري صعوبة الوقوع إلى عدم عمل ذيل، ويقارن ذلك بهبوط الطائر؛ وهذا تفسير في الرواية، لا نتيجة اختبار هوائي حديث. أما حسن إبراهيم حسن فيصف النجاة سالماً. لو كنتَ توجّه طائرة شراعية، فماذا تريد أن يكون في مؤخرتها؟",
     "ur": "المقری روایت کرتے ہیں کہ عباس بن فرناس نے اپنے جسم کو پروں سے ڈھانپا، دو بازو لگائے اور اڑنے کی کوشش کی، پھر اترتے وقت زخمی ہو گیا۔ المقری اترنے کی مشکل کو دم کے کام نہ کرنے سے منسوب کرتے ہیں اور اسے پرندے کے اترنے سے ملاتے ہیں؛ یہ روایت کے اندر کی توجیہ ہے، کسی جدید ہوائی آزمائش کا نتیجہ نہیں۔ حسن ابراہیم حسن بخیریت بچ نکلنے کا ذکر کرتے ہیں۔ اگر آپ گلائیڈر کو سنبھال رہے ہوتے تو پچھلے حصے میں آپ کیا چاہتے؟"
    },
    "entity": "invention/firnas-reported-winged-flight",
    "sources": [
     "source/nafh-tib-maqqari",
     "source/tarikh-islam-hasan-ibrahim"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Balanced, yet still moving",
     "ar": "متوازنة ومع ذلك تتحرك",
     "ur": "متوازن، پھر بھی حرکت میں"
    },
    "text": {
     "en": "In NASA Glenn's steady-glide diagram the force components are balanced while motion continues: equilibrium here does not mean hovering, but unchanged speed and direction in the simplified model. Weight is vertical, while lift and drag are oriented relative to an inclined path. The museum's record says al-Maqqari gives no observation series testing these components. When are forces balanced while a glider is still moving?",
     "ar": "في رسم ناسا غلين للانزلاق المنتظم تتعادل مركبات القوى مع استمرار الحركة: «الاتزان» هنا لا يعني الوقوف في الهواء، بل عدم تغير السرعة والاتجاه في النموذج المبسط. والوزن رأسي، بينما يتجه الرفع والمقاومة بالنسبة إلى مسار مائل. ويقول سجل المتحف إن المقري لا يقدم سلسلة مشاهدات تختبر هذه المركبات. متى تكون القوى متوازنة وتبقى الطائرة الشراعية متحركة؟",
     "ur": "ناسا گلین کے مستقل انزلاق کے نقشے میں قوتوں کے اجزا متوازن ہیں مگر حرکت جاری ہے: یہاں توازن کا مطلب ہوا میں رکنا نہیں، بلکہ سادہ نمونے میں رفتار اور سمت کا نہ بدلنا ہے۔ وزن عمودی ہے، جبکہ اٹھان اور مزاحمت مائل راستے کی نسبت سے ہیں۔ میوزیم کا ریکارڈ کہتا ہے کہ مقری ایسے مشاہدات کا سلسلہ نہیں دیتے جو ان اجزا کو آزمائیں۔ قوتیں کب متوازن ہوتی ہیں جبکہ گلائیڈر پھر بھی حرکت میں رہتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/firnas-reported-winged-flight",
    "sources": [
     "source/nasa-glenn-gliding",
     "source/nafh-tib-maqqari"
    ]
   }
  ],
  "order": 3
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف كيف تستخدم الآلات الطائرة ومختلف الكائنات الحية القوى المتوازنة وغير المتوازنة للتحكم في طيرانها. ويقدّم المتحف روايتين عن هبوط ابن فرناس وتعليل المقري له بغياب الذيل، ورسم ناسا غلين للانزلاق المنتظم الذي تتوازن فيه القوى؛ أما التحكم بالدفة والجنيحات ومثال الطيور والحشرات فعلى الصف أن يأتي بها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "متى تكون القوى متوازنة؟",
     "markdown": "ارم منزلقًا ورقيًا لمسافة قصيرة من مكان منخفض وراقب طيرانه. اكتب متى بدا لك أنه يمضي بسرعة واتجاه ثابتين ومتى تغيّر أحدهما. ما الذي تظن أنه تغيّر في القوى عند التغيّر؟"
    },
    {
     "heading": "ماذا نقرأ في الأخبار؟",
     "markdown": "اقرأ بطاقة روايتي الهبوط وقارن ما تقوله كل رواية عن النهاية. ماذا يبقى مجهولًا بعد القراءتين عن جناحي ابن فرناس؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يعزو المقري صعوبة الوقوع إلى عدم عمل ذيل، ويقارن ذلك بهبوط الطائر؛ هذا تفسير في الرواية، لا نتيجة اختبار هوائي حديث للجهاز المفقود {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}. وتكرر موسوعة الإسلام غياب الذيل والهبوط القاسي؛ تكرار الشرح في سيرة حديثة لا يضيف وحده رسمًا هندسيًا أو قياسًا مستقلًا يؤكده {cite:tdv-abbas-firnas-kirbiyik biography}. وعن [[person/abbas-ibn-firnas|ابن فرناس]] يقول السجل إن النص لا يقدم سوى عناصر قليلة، فلا نعرف منه مساحة الجناح أو زاوية ميله أو طريقة التحكم {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "الشاهد المفحوص خبر المقري في طبعة إحسان عباس، ويحيل المحقق إلى المغرب والمقتبس، ولم يقرأ المتحف الأصلين ليعدهما شاهدين مستقلين على الطيران {cite:nafh-tib-maqqari v.3 pp.374–375 and note}. وتقدّم [[invention/firnas-reported-winged-flight|محاولة الطيران المنسوبة إلى ابن فرناس]] ما سبق على أنه نسبة مختلف في تفاصيلها، لا سجل تجارب بقياسات."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في رسم ناسا غلين للانزلاق المنتظم لا تتغير السرعة والاتجاه {cite:nasa-glenn-gliding Vector Balance of Forces for a Glider}، أما المقري فيعزو صعوبة الهبوط إلى غياب الذيل {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}. إذا كانت القوى متوازنة في انزلاق منتظم، فما الذي يجب أن يتغير فيها حين يبطئ المنزلق ليهبط، ولماذا لا يتيح لك خبر ابن فرناس أن تقول كيف فعل جناحاه ذلك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/abbas-ibn-firnas|عباس بن فرناس]]: سيرته، وصنائعه المنسوبة، وحدود ما يُعرف.\n- [[invention/firnas-reported-winged-flight|محاولة الطيران المنسوبة إليه]]: تعليل غياب الذيل عند المقري وما يقابله عند حسن إبراهيم حسن.\n- [[place/cordoba|قرطبة]]: المدينة التي ارتبطت بها حياته."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "قارن في [[invention/firnas-reported-winged-flight|سجل محاولة ابن فرناس]] الروايتين عن الهبوط: ضع خطًا تحت ما تقوله كل منهما عن النهاية، ثم اكتب جملة عمّا لا يستطيع قارئ أن يعرفه من أي منهما. ولا تحاول القفز من مكان مرتفع."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-sci-fly-3",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe how flying machines and various organisms use balanced and unbalanced forces to control their flight. The museum offers two accounts of Ibn Firnas's landing, with Maqqari's explanation of it by a missing tail, and NASA Glenn's diagram of steady gliding, in which the forces balance; control by rudders and ailerons, and the examples of birds and insects, have to come from your class. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "When are forces balanced?",
     "markdown": "Throw a paper glider a short way from a low place and watch it. Write down when it seemed to move at a steady speed and direction and when one of them changed. What do you think changed in the forces when it changed?"
    },
    {
     "heading": "What do we read in accounts?",
     "markdown": "Read the card on the two accounts of the landing and compare what each account says about the ending. What is still unknown, after both, about Ibn Firnas's wings?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Maqqari attributes the landing difficulty to a missing tail, comparing a bird's landing: an explanation within the narrative, not a modern aerodynamic test of the lost apparatus {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}. TDV repeats the missing tail and hard landing, but repetition in a modern biography does not independently supply engineering plans or measurements {cite:tdv-abbas-firnas-kirbiyik biography}. Of [[person/abbas-ibn-firnas|Ibn Firnas]] the record says that the text supplies few elements, so wing area, inclination and control mechanism cannot be recovered from it {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The inspected witness is Maqqari in the Ihsan Abbas edition; the editor refers to al-Mughrib and al-Muqtabis, whose original passages were not read as separate witnesses {cite:nafh-tib-maqqari v.3 pp.374–375 and note}. [[invention/firnas-reported-winged-flight|The record of the reported flight]] therefore presents the account as transmitted, with disputed details, not as an experimental log with recalculable measurements."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In NASA Glenn's steady-glide diagram the speed and direction do not change {cite:nasa-glenn-gliding Vector Balance of Forces for a Glider}, while Maqqari explains the difficulty of landing by a missing tail {cite:nafh-tib-maqqari v.3 p.374}. If the forces are balanced in a steady glide, what must change in them when a glider slows down to land, and why does the account of Ibn Firnas not let you say how his wings did it?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/abbas-ibn-firnas|Abbas ibn Firnas]]: his life, the crafts attributed to him, and the limits of what is known.\n- [[invention/firnas-reported-winged-flight|Ibn Firnas's reported winged flight]]: the missing-tail explanation in Maqqari and what Hasan Ibrahim Hasan says in contrast.\n- [[place/cordoba|Cordoba]]: the city his life was tied to."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "In [[invention/firnas-reported-winged-flight|the record of Ibn Firnas's attempt]] compare the two accounts of the landing: underline what each says about the ending, then write one sentence on what a reader cannot learn from either. Do not try to jump from a height."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-sci-fly-3",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ آپ بیان کریں کہ اڑنے والی مشینیں اور مختلف جاندار اپنی پرواز کو قابو میں رکھنے کے لیے متوازن اور غیر متوازن قوتیں کیسے استعمال کرتے ہیں۔ میوزیم ابن فرناس کے اترنے کی دو روایتیں پیش کرتا ہے، جن میں مقری اترنے کی مشکل کو دم کی غیر موجودگی سے سمجھاتے ہیں، اور ناسا گلین کا مستقل انزلاق کا نقشہ پیش کرتا ہے جس میں قوتیں متوازن ہیں؛ دفّے اور بازوؤں سے قابو، اور پرندوں اور کیڑوں کی مثالیں، آپ کی جماعت کو خود لانی ہوں گی۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "قوتیں کب متوازن ہوتی ہیں؟",
     "markdown": "کسی نیچی جگہ سے کاغذی گلائیڈر کو تھوڑی دور پھینکیں اور اسے دیکھیں۔ لکھیں کہ کب وہ مستقل رفتار اور سمت سے چلتا نظر آیا اور کب ان میں سے کوئی بدلی۔ آپ کے خیال میں بدلنے پر قوتوں میں کیا بدلا؟"
    },
    {
     "heading": "روایتوں میں ہم کیا پڑھتے ہیں؟",
     "markdown": "اترنے کی دو روایتوں کا کارڈ پڑھیں اور موازنہ کریں کہ ہر روایت انجام کے بارے میں کیا کہتی ہے۔ دونوں کے بعد ابن فرناس کے بازوؤں کے بارے میں کیا نامعلوم رہتا ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/firnas-reported-winged-flight|ابن فرناس کی کوشش کے ریکارڈ]] میں اترنے کی دونوں روایتوں کا موازنہ کریں: ہر ایک کے انجام کے بارے میں جو کہا گیا ہے اس کے نیچے لکیر کھینچیں، پھر ایک جملہ لکھیں کہ ان میں سے کسی سے بھی قاری کیا نہیں جان سکتا۔ کسی اونچی جگہ سے کودنے کی کوشش نہ کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g6-sci-fly-3",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}