{
 "id": "course/ca-on-g7-arts-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g7-arts-b-1",
 "label": {
  "en": "Comic plays and social values",
  "ar": "مسرحيات هزلية وقيم اجتماعية",
  "ur": "مزاحیہ ڈرامے اور سماجی قدریں"
 },
 "summary": {
  "en": "How social values are carried by a drama form: spoken in comedies (B3.1).",
  "ar": "كيف يحمل شكل من الدراما القيم الاجتماعية: قولًا في المسرحيات الهزلية، التوقع B3.1.",
  "ur": "ایک ڈرامائی شکل سماجی قدروں کو کیسے اٹھاتی ہے: مزاحیہ ڈراموں میں بول کر، توقع B3.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-elementary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g7-arts-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.1",
    "text": {
     "en": "compare and contrast how social values are communicated in several different drama forms and/or styles of live theatre from different times and places […]",
     "ar": "قارِن وقابِل بين كيفية التعبير عن القيم الاجتماعية في عدة أشكال مختلفة من الدراما و/أو أساليب المسرح الحي من أزمنة وأماكن مختلفة […]",
     "ur": "مختلف زمانوں اور مقامات کے کئی مختلف ڈرامائی اشکال اور/یا زندہ تھیٹر کے اسالیب میں سماجی قدروں کے اظہار کا موازنہ اور تقابل کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "after",
    "kind": "story",
    "entity": "person/mirza-fatali-akhundov",
    "title": {
     "en": "Comedies against feudalism and superstition",
     "ar": "مسرحيات هزلية ضد الإقطاع والخرافة",
     "ur": "جاگیرداری اور توہمات کے خلاف مزاحیہ ڈرامے"
    },
    "text": {
     "en": "Mirza Fath 'Ali Akhund-zada wrote six comedies between 1850 and 1857 in Adhari Turkish, and the Encyclopaedia of Islam calls him the first writer of original plays in a Turkish idiom. It says the plays put progressive ideas against feudalism, the corruption of justice and the superstition then widespread in the Caucasus. How is a value spoken aloud in a comedy?",
     "ar": "كتب ميرزا فتح علي آخوندزاده بين 1850 و1857م ست مسرحيات هزلية بالتركية الأذربيجانية، وتصفه دائرة المعارف الإسلامية بأنه أول من كتب مسرحيات أصيلة بالتركية. وتذكر أنه ضمّن مسرحياته أفكارًا تقدمية ضد الإقطاع، وفساد القضاء، والخرافات المنتشرة آنذاك في القوقاز. فكيف تُقال القيمة جهرًا في مسرحية هزلية؟",
     "ur": "میرزا فتح علی آخوندزادہ نے 1850ء سے 1857ء کے درمیان آذربائیجانی ترکی میں چھ مزاحیہ ڈرامے لکھے، اور انسائیکلوپیڈیا آف اسلام انھیں ترکی لب و لہجے میں اصل ڈرامے لکھنے والا پہلا مصنف قرار دیتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ ان کے ڈراموں میں جاگیرداری، انصاف کی بدعنوانی اور اس زمانے میں قفقاز میں پھیلے توہمات کے خلاف ترقی پسند خیالات تھے۔ مزاحیہ ڈرامے میں کوئی قدر بلند آواز سے کیسے کہی جاتی ہے؟"
    },
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تقارن وتقابل بين كيفية التعبير عن القيم الاجتماعية في أشكال مختلفة من الدراما وأساليب المسرح من أزمنة وأماكن مختلفة. ويقدّم المتحف حالة واحدة: مسرحيات هزلية لكاتب من القوقاز. أما بقية الأشكال والمسرح الحي نفسه فعلى صفّك أن يأتي بها. {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "أين تسكن القيمة: في الكلمات أم في الأداء؟",
     "markdown": "تطلب التوقعات منك أن تقارن. فكّر فيما يُعطى للمتفرج على مسرحية هزلية: شخصيات وحبكة. وحدّد ما يُعطى للمتفرج على شكل آخر، وما ستبحث عنه في كل منهما، قبل أن تقرأ."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "تعدّد موسوعة الإسلام ملاهيه الست بحكاياتها: «حكاية الملا إبراهيم خليل الكيميائي»، و«حكاية مسيو جوردان الحكيم بالأعشاب» و«مستعلي شاه الساحر المشهور»، و«مغامرات وزير خان»، و«حكاية الدب الذي أمسك باللص»، و«مغامرات البخيل»، و«حكاية الوكلاء في الدعوى». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353} وإذا قُرئت قائمة شخصيات فهي تسمّي كيميائيًا وحكيمًا بالأعشاب وساحرًا ووزيرًا وبخيلًا ووكلاء. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353} وتقول الموسوعة إنه ضمّن مسرحياته وحكايته أفكارًا تقدمية ضد الإقطاع، وفساد القضاء، والخرافات المنتشرة آنذاك في القوقاز. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353-354}"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "قد تجعل الملهاة القيمة تُقال على لسان شخصية، وقد تجعلها تظهر فيما يحدث لبخيل أو لوكيل. بأيّ الطريقتين يستوعب المشاهد أكثر، وما الذي في الملهاة يدلّك على ذلك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[person/mirza-fatali-akhundov|ميرزا فتح علي آخوندزاده]]: الملاهي الست وتواريخها والجريدة التي نشرت عددًا منها.\n- [[place/tiflis|تفليس]]: المدينة التي عمل فيها، كما تصفها سجلات المتحف الأقدم."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[person/mirza-fatali-akhundov|ميرزا فتح علي آخوندزاده]]. اصنع عمودين، أحدهما له والآخر لشكل درامي يأتي به صفّك، واكتب من يستمع وماذا يتيح كل شكل للمؤدي أن يقوله عن سلوك الناس."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-arts-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to compare and contrast how social values are communicated in different drama forms and styles of theatre from different times and places. The museum offers one case: the comedies of a playwright of the Caucasus. Further forms, and the live theatre itself, your class must bring. {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Where does a value live: in the words or in the performance?",
     "markdown": "The expectation asks you to compare. Think about what a spectator at a comedy is given: characters and a plot. Decide what a spectator of another form would be given, and what you would look for in each, before you read."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam lists his six comedies by their stories: the alchemist Molla Ibrahim Khalil, Monsieur Jourdan the herbalist and the famous magician Mostali Shah, the vezir of a khan, the bear that caught the robber, the miser, and the attorneys in a lawsuit. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353} Read as a cast, they name an alchemist, a herbalist, a magician, a vezir, a miser and attorneys. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353} The Encyclopaedia says that in the plays and the narrative he put progressive ideas against feudalism, the corruption of justice and the superstition then widespread in the Caucasus. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 353-354}"
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "A comedy can let a value be spoken by a character, or let it show in what happens to a miser or an attorney. Which way would a spectator take in more easily, and what in a comedy would show you?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[person/mirza-fatali-akhundov|Mirza Fath 'Ali Akhund-zada]]: the six comedies, their dates and the journal that printed several of them.\n- [[place/tiflis|Tiflis]]: the town where he worked, as the museum's older records describe it."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[person/mirza-fatali-akhundov|Mirza Fath 'Ali Akhund-zada]]. Make two columns, one for him and one for a drama form your class brings, and write who is listening and what each form lets the performer say about how people behave."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-arts-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ مختلف زمانوں اور مقامات کے ڈرامائی اشکال اور تھیٹر کے اسالیب میں سماجی قدروں کے اظہار کا موازنہ اور تقابل کریں۔ عجائب گھر ایک مثال پیش کرتا ہے: قفقاز کے ایک ڈراما نگار کے مزاحیہ ڈرامے۔ باقی اشکال اور زندہ تھیٹر آپ کی جماعت کو خود لانا ہے۔ {cite:ontario-curriculum-elementary-arts}"
    },
    {
     "heading": "قدر کہاں رہتی ہے: الفاظ میں یا پیشکش میں؟",
     "markdown": "توقعات آپ سے موازنہ کرنے کو کہتی ہیں۔ سوچیں کہ مزاحیہ ڈرامے کے ناظر کو کیا ملتا ہے: کردار اور ایک پلاٹ۔ پڑھنے سے پہلے طے کریں کہ کسی دوسری شکل کے ناظر کو کیا ملے گا اور ہر ایک میں آپ کیا دیکھیں گے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[person/mirza-fatali-akhundov|میرزا فتح علی آخوندزادہ]] کے بارے میں پڑھیں۔ دو کالم بنائیں، ایک ان کے لیے اور ایک اس ڈرامائی شکل کے لیے جو آپ کی جماعت لائے، اور لکھیں کہ سننے والا کون ہے اور ہر شکل فن کار کو لوگوں کے برتاؤ کے بارے میں کیا کہنے دیتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-arts-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}