{
 "id": "course/ca-on-g7-science-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g7-science-d-1",
 "label": {
  "en": "A fountain for a neighbourhood",
  "ar": "سبيل للحيّ",
  "ur": "محلے کے لیے سبیل"
 },
 "summary": {
  "en": "The environmental, social and economic things to weigh when a structure is built for a community need (D1.1).",
  "ar": "العوامل البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تُوزن حين يُبنى منشأة لحاجة مجتمع، التوقع D1.1.",
  "ur": "جب کوئی ڈھانچہ برادری کی ضرورت کے لیے بنے تو ماحولیاتی، سماجی اور معاشی عوامل جنہیں تولنا ہوتا ہے، توقع D1.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g7-science-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D1.1",
    "text": {
     "en": "evaluate environmental, social, and economic factors that should be considered when designing and building structures to meet specific needs for individuals and communities",
     "ar": "قيِّم العوامل البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي ينبغي مراعاتها عند تصميم المنشآت وبنائها لتلبية احتياجات محددة للأفراد والمجتمعات",
     "ur": "ایسے ماحولیاتی، سماجی اور معاشی عوامل کا جائزہ لیں جنہیں افراد اور برادریوں کی مخصوص ضروریات پوری کرنے کے لیے ڈھانچے ڈیزائن اور تعمیر کرتے وقت مدنظر رکھنا چاہیے"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "Water for everyone, all year",
     "ar": "ماء للناس طوال العام",
     "ur": "سب کے لیے پانی، سال بھر"
    },
    "text": {
     "en": "A sabil is a charitable building endowed to give people fresh water every day all year round. Sabils received great care in their siting, building and decoration, and in the many endowments that kept them working. They drew water from wells, pools and springs, or from rain and floods through well-built channels or pipes hidden in walls. What would you weigh before building one?",
     "ar": "السبيل بناء خيري يوقف لسقي الناس الماء العذب كل يوم وعلى مدار العام. وقد حظيت الأسبلة بعناية في اختيار مواقعها وعمارتها وزخرفتها، وفي الأوقاف الكثيرة التي وُقفت عليها لدوام منفعتها. وكانت تستمد ماءها من الآبار والبرك والعيون أو من الأمطار والسيول بقنوات محكمة أو أقصاب مغيبة في الجدران. فماذا ستزن قبل أن تبني واحداً؟",
     "ur": "سبیل ایک رفاہی عمارت ہے جو لوگوں کو سال بھر ہر روز میٹھا پانی پلانے کے لیے وقف کی جاتی تھی۔ سبیلوں کی جگہ کے انتخاب، تعمیر اور آرائش میں، اور ان پر کیے گئے بہت سے اوقاف میں، جن سے ان کی افادیت جاری رہتی، بڑی توجہ دی گئی۔ وہ اپنا پانی کنوؤں، تالابوں اور چشموں سے، یا بارش اور سیلاب سے، مضبوط نالیوں یا دیواروں میں چھپی نلیوں کے ذریعے لیتی تھیں۔ کوئی سبیل بنانے سے پہلے آپ کیا کیا تولیں گے؟"
    },
    "entity": "concept/sabil",
    "sources": [
     "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تقيّم العوامل البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي ينبغي مراعاتها عند تصميم منشآت وبنائها لتلبية احتياجات محددة للأفراد والمجتمعات. ويقدّم المتحف منشأة واحدة بُنيت لحاجة عامة هي السبيل؛ وعلى صفّك أن يأتي بمنشآت أخرى وأن يحكم على العوامل بنفسه. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "من يحتاجه ومن يدفع وماذا يستعمل؟",
     "markdown": "رتّب ما تجده في ثلاثة أنواع: ما يأخذه من محيطه، ومن يخدمه، وما يُبقيه عاملاً. دوّن أي نقاطك يذكرها السجل وأيها تضيفه أنت."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يعدّ [[person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad|الحداد]]، الذي يتبع سجلّ [[concept/sabil|السبيل]] دراسته، الأسبلة فرعاً مهماً من العمائر المدنية في العمارة الإسلامية، يندرج تحت ما يسميه «العمائر أو المنشآت الخيرية» {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7}. وقد حظيت الأسبلة بعناية في اختيار مواقعها وعمارتها وزخرفتها، وفي الأوقاف الكثيرة التي وُقفت عليها لدوام منفعتها {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.9}. وكانت تستمد ماءها من الآبار والبرك والعيون أو من الأمطار والسيول بقنوات محكمة أو أقصاب مغيبة في الجدران، وبعضها زُوّد بصهريج أو صهريجين {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.49} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.50}. وفي وصف دائرة المعارف الإسلامية لـ[[concept/waqf|الوقف]]: يعلن المرء، بنية القربة، أن جزءًا من ماله صار غير قابل للتصرف فيه، ويعين أشخاصًا أو مرافق عامة مستفيدين من غلته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 67}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "قد يُظن أن «السبيل» اسم لمبنى الشرب وحده. ويرى الحداد أن اللفظ لم يكن في العصور الوسطى خاصاً بمبنى الشرب، بل كان اصطلاحاً على أبنية كثيرة وُقفت سبيلاً لله: أسبلة الماء، وأحواض سقي الدواب، ومكاتب السبيل لتعليم الأيتام، وخانات السبيل للغرباء، وطاحون السبيل {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.8}. ثم بقي اللفظ لاصقاً بمباني الماء وحدها حتى غلب على ما عداه، ولا سيما في العصر المملوكي {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.8}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يذكر السجل أن الأسبلة كانت تستمد ماءها من الآبار والبرك والعيون أو من الأمطار، وأن أوقافاً كثيرة وُقفت عليها لدوام منفعتها {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.9}. لو بنيت اليوم سبيلاً لحيّك، فأيّ هذه الثلاثة تخطط له أولاً: مصدر الماء، أم الناس الذين يخدمهم، أم المال الذي يُبقيه عاملاً، ولماذا يتعثر الاثنان الآخران من دونه؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/sabil|السبيل]]: اسمه عبر القرون، وكيف أُخذ ماؤه، وما العناية التي حظي بها.\n- [[concept/sabil-kuttab|السبيل والكتّاب]]: بناء من طابقين، في أسفله سبيل للعامة وفي أعلاه كتّاب لتعليم الصبيان.\n- [[concept/waqf|الوقف]]: كيف تصف دائرة المعارف الإسلامية تأسيس الوقف الخيري."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[concept/sabil|السبيل]]. اصنع ثلاثة أعمدة: البيئي والاجتماعي والاقتصادي، وضع تحتها ما يقوله السجل عن مائه ومستعمليه وأوقافه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-science-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to evaluate the environmental, social and economic factors to weigh when designing and building structures that meet specific needs of individuals and communities. The museum offers one structure built for a public need, the sabil; your class must bring other structures and judge the factors itself. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "Who needs it, who pays, what does it use?",
     "markdown": "Sort what you find into three kinds: what it takes from the surroundings, whom it serves, and what keeps it running. Note which of your points the record states and which you add yourself."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Al-Haddad, whose study the record on [[concept/sabil|the sabil]] follows, counts sabils an important branch of civil building in Islamic architecture, falling under what he calls \"charitable buildings or foundations\" {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7}. Sabils received great care in their siting, building and decoration, and in the many endowments that kept them working {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.9}. They drew water from wells, pools and springs or from rain and floods through well-built channels or pipes hidden in walls, and some had one or two cisterns {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.49} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.50}. In the Encyclopaedia of Islam's account of the [[concept/waqf|waqf]], a person, intending a pious deed, declares part of their property unalienable and names persons or public utilities as beneficiaries of its yield {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to take \"sabil\" to mean only a drinking fountain. The author holds that in the Middle Ages sabil did not mean only a drinking building but was a term for many buildings endowed \"in the way of God\": water sabils, troughs for animals, sabil schools for orphans, sabil khans for strangers and sabil mills {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.8}. The word then clung to water buildings alone until it prevailed over other terms, especially in the Mamluk period {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.8}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record says sabils drew water from wells, pools, springs or rain, and that many endowments kept them working {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.9}. If you built a fountain for your own neighbourhood today, which would you plan first: the water source, the people it serves, or the money to keep it running, and why would the other two fail without it?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/sabil|The sabil]]: its names over the centuries, where its water came from, and the care it received.\n- [[concept/sabil-kuttab|The sabil-kuttab]]: a two-storey building with a public fountain below and a children's school above.\n- [[concept/waqf|The waqf]]: how the Encyclopaedia of Islam describes founding a charitable trust."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[concept/sabil|the sabil]]. Make three columns, environmental, social and economic, and place under them what the record says about its water, its users and its endowments."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-science-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ افراد اور برادریوں کی مخصوص ضروریات پوری کرنے کے لیے ڈھانچے بناتے وقت جن ماحولیاتی، سماجی اور معاشی عوامل کو تولنا چاہیے ان کا جائزہ لیں۔ عجائب گھر ایک عوامی ضرورت کے لیے بنا ایک ڈھانچہ پیش کرتا ہے، یعنی سبیل؛ آپ کی جماعت کو دوسرے ڈھانچے خود لانے اور عوامل کا خود فیصلہ کرنا ہوگا۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "کسے ضرورت ہے، کون خرچ دیتا ہے، یہ کیا استعمال کرتی ہے؟",
     "markdown": "جو کچھ ملے اسے تین قسموں میں رکھیں: یہ اپنے گرد و پیش سے کیا لیتی ہے، کس کی خدمت کرتی ہے، اور اسے چلتا رکھنے والی چیز کیا ہے۔ لکھیں کہ آپ کے کون سے نکات ریکارڈ میں ہیں اور کون سے آپ نے خود شامل کیے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/sabil|سبیل]] کے بارے میں پڑھیں۔ تین کالم بنائیں، ماحولیاتی، سماجی اور معاشی، اور ان کے تحت وہ لکھیں جو ریکارڈ اس کے پانی، اس کے استعمال کرنے والوں اور اس کے اوقاف کے بارے میں کہتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g7-science-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}