{
 "id": "course/ca-on-g8-geography-b-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g8-geography-b-1",
 "label": {
  "en": "Who works for others' wellbeing?",
  "ar": "من يعمل لصالح غيره؟",
  "ur": "دوسروں کی بھلائی کے لیے کون کام کرتا ہے؟"
 },
 "summary": {
  "en": "Groups and institutions that work to improve people's lives, and what each one focuses on, seen through two historical cases (B3.5).",
  "ar": "جماعات ومؤسسات تعمل على تحسين حياة الناس، وما يركّز عليه كل منها، من خلال حالتين تاريخيتين (B3.5).",
  "ur": "وہ گروہ اور ادارے جو لوگوں کی زندگی بہتر بنانے کے لیے کام کرتے ہیں، اور ہر ایک کی توجہ کا محور، دو تاریخی مثالوں کے ذریعے (B3.5)۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-sshg-2023"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g8-geography-b",
  "expectations": [
   {
    "code": "B3.5",
    "text": {
     "en": "identify various groups and organizations that work to improve quality of life […], and describe their focus",
     "ar": "حدّد جماعات ومنظمات مختلفة تعمل على تحسين جودة الحياة […]، وصِف محور عمل كل منها",
     "ur": "ایسے مختلف گروہوں اور تنظیموں کی نشاندہی کریں جو معیارِ زندگی بہتر بنانے کے لیے کام کرتی ہیں […] اور ان کی توجہ کا محور بیان کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A gift that keeps working",
     "ar": "عطاء يدوم",
     "ur": "ایسا عطیہ جو جاری رہتا ہے"
    },
    "text": {
     "en": "A waqf is an act by which an owner locks the capital of a property away from sale, gift and inheritance, and gives its yield to a good cause for ever. The TDV encyclopedia says that from the mid-eighth to the late nineteenth century this system founded and ran most of the mosques, colleges, hospitals, fountains and soup kitchens of Muslim cities. How does such a gift keep working?",
     "ar": "الوقف تصرّف يحبس فيه المالك أصل ماله عن البيع والهبة والإرث، ويجعل غلّته لوجه من وجوه البر على الدوام. وتقول موسوعة TDV إن الوقف صار من منتصف القرن الثامن إلى أواخر القرن التاسع عشر نظاماً يقوم عليه أكثر ما في المدن الإسلامية من مساجد ومدارس ومستشفيات وسُبل وعمارات. كيف يظل عطاء كهذا يعمل؟",
     "ur": "وقف ایسا تصرف ہے جس میں مالک اپنی جائیداد کا اصل بیع، ہبہ اور وراثت سے ہمیشہ کے لیے روک لیتا ہے اور اس کی آمدنی کسی نیکی کے کام کے لیے مقرر کر دیتا ہے۔ TDV کا انسائیکلوپیڈیا کہتا ہے کہ آٹھویں صدی کے وسط سے انیسویں صدی کے آخر تک یہ نظام مسلم شہروں کی اکثر مساجد، مدارس، ہسپتالوں، سبیلوں اور لنگر خانوں کو قائم کرتا اور چلاتا رہا۔ ایسا عطیہ کیسے چلتا رہتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/waqf",
    "sources": [
     "source/tdv-vakif"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "place",
    "title": {
     "en": "A hospital with endowments",
     "ar": "مارستان بأوقاف",
     "ur": "اوقاف والا ہسپتال"
    },
    "text": {
     "en": "Ibn al-Jawzi's history records the hospital built in Baghdad by the Buyid Adud al-Dawla, opened at the beginning of Rabi II 372 AH. Physicians, medicines, stewards, servants, vessels and clothing were gathered there, endowments were set for those who stayed in it, and the poor were given the clothing and vessels that left it. What kept the hospital supplied?",
     "ar": "يذكر ابن الجوزي البيمارستان الذي بناه عضد الدولة البويهي في بغداد وافتُتح في أول ربيع الآخر سنة 372هـ. جُمع فيه الأطباء والأدوية والقوّام والخدم والآنية والكسوة، وجُعلت أوقاف لمن يقيم فيه، وأُعطي الفقراء ما يخرج من كسوة وآنية. ما الذي أبقى المكان مزوّداً؟",
     "ur": "ابنِ جوزی کی تاریخ اس ہسپتال کا ذکر کرتی ہے جو بغداد میں بویہی عضدالدولہ نے بنوایا اور ربیع الآخر 372ھ کے شروع میں کھلا۔ وہاں طبیب، دوائیں، منتظم، خادم، برتن اور کپڑے جمع کیے گئے، وہاں ٹھہرنے والوں کے لیے اوقاف مقرر کیے گئے، اور غریبوں کو وہ کپڑے اور برتن دیے گئے جو وہاں سے نکلتے تھے۔ اس جگہ کو سامان کیسے ملتا رہا؟"
    },
    "entity": "building/bimaristan-adudi",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تحدّد جماعات ومنظمات تعمل على تحسين جودة الحياة وأن تصف محور عمل كل منها. يربط المتحف مؤسستين تاريخيتين لا منظمات اليوم: وقفًا ومارستانًا. أما الجماعات والمنظمات القائمة اليوم فعلى صفّك أن يأتي بها من بحثه. {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "من يعمل لخير الآخرين، وبماذا؟",
     "markdown": "اسأل عن كل جماعة أو مؤسسة: من يعطي، ومن يأخذ، ولأي غاية، وكيف يستمر العمل؟"
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يروي البخاري عن نافع عن ابن عمر أن عمر بن الخطاب أصاب أرضاً بخيبر، فأتى النبي يستأمره فيها، فقال له: «إن شئت حبست أصلها، وتصدقت بها». فتصدق بها عمر على ألا تباع ولا توهب ولا تورث، ولا جناح على من وليها أن يأكل منها بالمعروف {cite:sahih-al-bukhari-bugha p. 1207}. ويذكر سجل [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]، وهو مستشفى في بغداد، أنه وُقف على من نزل به من أهله وحُسنت الرعاية لهم، وأُعطي الفقراء ما يخرج منه من الثياب والأواني {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.119}. وتذكر موسوعة TDV أن بعض قضاة الفسطاط في العهد العباسي كانوا يتفقدون الأوقاف كل شهر، وأن الخليفة الفاطمي المعز نقل أموال الأحباس إلى بيت المال، ثم عاد الحاكم بأمر الله إلى العمل القديم {cite:tdv-vakif §history}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "اختلف أئمة الحنفية في لزوم [[invention/waqf|الوقف]] {cite:tdv-vakif §fiqh}. فعند أبي حنيفة الوقف أشبه بالعارية: يبقى ملك العين للواقف حكماً، ولا يلزم إلا إن حكم به قاضٍ، أو جُعل وصية، أو كان مسجداً ونحوه. وعند صاحبيه أبي يوسف ومحمد بن الحسن تخرج العين من ملك الواقف إلى ملك الله، أي ملك العامة، وقولهما هو الذي أخذ به المذهب والعمل العثماني {cite:tdv-vakif §fiqh}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يطلب الخبر من متولي الوقف أن يأكل منه بالمعروف، ويذكر السجل أن القضاة كانوا يتفقدون الأوقاف كل شهر وأن خليفة نقل أموالها مرة إلى بيت المال. لماذا قد يحتاج الوقف إلى من يتفقده فوق شروط الواقف، وماذا تحتاج أن تراه في السجلات لتعرف أن وقف مستشفى بقي على غايته؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/waqf|الوقف]]: صيغة عمر واختلاف الحنفية وما بُني على الأوقاف.\n- [[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]: مستشفى بغداد وما جُمع فيه.\n- [[concept/sabil|السبيل]]: مبنى يُوقف لسقي الناس الماء كل يوم.\n- [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]: أول واقف معروف بهذه الصيغة في عبارة السجل."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ [[invention/waqf|الوقف]] و[[building/bimaristan-adudi|البيمارستان العضدي]]. املأ جدولًا من صفين بالعناوين: من يعطي، ومن يأخذ، ولأي غاية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-geography-b-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to identify groups and organizations that work to improve quality of life and to describe what each focuses on. The museum links two historical institutions, not today's organizations: an endowment and a hospital. Groups and organizations at work today are for your class to bring from its own research. {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "Who works for others' wellbeing, and with what?",
     "markdown": "Ask of each group or institution: who gives, who receives, what is it for, and how does the work continue?"
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Al-Bukhari reports from Nafi' from Ibn Umar that Umar ibn al-Khattab acquired land at Khaybar and came to the Prophet to ask his counsel. The Prophet said: \"If you wish, hold back its capital and give it in charity.\" So Umar gave it in charity on condition that it would not be sold, given away or inherited; whoever managed it might eat from it in fairness {cite:sahih-al-bukhari-bugha p. 1207}. The record on [[building/bimaristan-adudi|the Adudi Bimaristan]], a hospital in Baghdad, says endowments were set for those who stayed in it, and the poor were given the clothing and vessels that left it {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.119}. The TDV Encyclopedia says that in the Abbasid period some judges of Fustat inspected waqfs every month, and that the Fatimid caliph al-Mu'izz moved ahbas funds into the treasury, but al-Hakim soon returned to the old practice {cite:tdv-vakif §history}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "The Hanafi masters disagreed on whether a [[invention/waqf|waqf]] is binding {cite:tdv-vakif §fiqh}. For Abu Hanifa a waqf is closer to a loan for use: the asset stays the founder's in law, and the waqf binds only if a judge rules so, if it is made as a bequest, or if it is a mosque or the like. For his two companions, Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan, the asset leaves the founder's ownership and passes into God's ownership, that is, public ownership. Their view is the one the school and Ottoman practice followed {cite:tdv-vakif §fiqh}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The report asks the manager to take from the endowment only in fairness, and the record says judges inspected waqfs monthly while a caliph once moved their funds to the treasury. Why might an endowment need inspectors as well as a founder's conditions, and what would you need to see in the records to know whether a hospital's endowment kept to its purpose?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/waqf|Waqf]]: Umar's formula, the Hanafi differences and what was built on endowments.\n- [[building/bimaristan-adudi|The Adudi Bimaristan]]: the Baghdad hospital and what was gathered in it.\n- [[concept/sabil|The sabil]]: a public fountain endowed to give people water every day.\n- [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]: the first known founder of a waqf in this form, in the record's words."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read [[invention/waqf|Waqf]] and [[building/bimaristan-adudi|the Adudi Bimaristan]]. Fill a two-row table under the headings: who gives, who receives, what it is for."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-geography-b-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ایسے گروہوں اور تنظیموں کی نشاندہی کریں جو معیارِ زندگی بہتر بنانے کے لیے کام کرتی ہیں اور ان کی توجہ کا محور بیان کریں۔ عجائب گھر دو تاریخی ادارے جوڑتا ہے، آج کی تنظیمیں نہیں: ایک وقف اور ایک ہسپتال۔ آج کام کرنے والے گروہ اور تنظیمیں آپ کی جماعت اپنی تحقیق سے لائے گی۔ {cite:ontario-curriculum-sshg-2023}"
    },
    {
     "heading": "دوسروں کی بھلائی کے لیے کون کام کرتا ہے، اور کس چیز کے ساتھ؟",
     "markdown": "ہر گروہ یا ادارے کے بارے میں پوچھیں: کون دیتا ہے، کون لیتا ہے، یہ کس مقصد کے لیے ہے، اور کام کیسے جاری رہتا ہے؟"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/waqf|وقف]] اور [[building/bimaristan-adudi|بیمارستانِ عضدی]] پڑھیں۔ دو قطاروں کا جدول بھریں، عنوانات کے ساتھ: کون دیتا ہے، کون لیتا ہے، کس مقصد کے لیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-geography-b-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}