{
 "id": "course/ca-on-g8-science-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g8-science-c-2",
 "label": {
  "en": "Steering the flow: a clock and a heart",
  "ar": "توجيه الجريان: ساعة وقلب",
  "ur": "بہاؤ کو سمت دینا: ایک گھڑی اور ایک دل"
 },
 "summary": {
  "en": "What affects the flow of a fluid, and how flow is directed in a mechanical device and in a living body (C2.8, C2.10).",
  "ar": "ما الذي يؤثر في جريان المائع، وكيف يُوجَّه الجريان في جهاز ميكانيكي وفي جسم حي، التوقعان C2.8 وC2.10.",
  "ur": "سیال کے بہاؤ پر کیا اثر ڈالتا ہے، اور بہاؤ کو میکانی آلے میں اور زندہ جسم میں کیسے سمت دی جاتی ہے، توقعات C2.8 اور C2.10۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g8-science-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C2.8",
    "text": {
     "en": "describe factors that affect the flow of fluids",
     "ar": "صِف العوامل التي تؤثر في جريان الموائع",
     "ur": "سیالوں کے بہاؤ پر اثر انداز ہونے والے عوامل بیان کریں"
    }
   },
   {
    "code": "C2.10",
    "text": {
     "en": "compare how fluids are used and how their flow is regulated in living organisms and in mechanical devices or systems",
     "ar": "قارن بين كيفية استعمال الموائع وتنظيم جريانها في الكائنات الحية وفي الأجهزة أو المنظومات الميكانيكية",
     "ur": "موازنہ کریں کہ جانداروں میں اور میکانی آلات یا نظاموں میں سیالوں کو کیسے استعمال کیا جاتا ہے اور ان کے بہاؤ کو کیسے منظم کیا جاتا ہے"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A tank that keeps its level",
     "ar": "خزان يحفظ مستواه",
     "ur": "ایک ٹنکی جو اپنی سطح برقرار رکھتی ہے"
    },
    "text": {
     "en": "In the record on al-Jazari's castle clock, a float in a reservoir descends as the water falls and passes its movement on through ropes and pulleys. A falling level in an unregulated tank changes the conditions under which the water leaves, so another chamber has its own float and a conical plug: rising water closes the inlet, falling water lets more in, and the level stays approximately steady. What decides how fast water leaves a tank?",
     "ar": "في سجل ساعة القلعة عند الجزري عوامة في خزان تنخفض مع انخفاض الماء وتنقل حركتها بالحبال والبكرات. لكن انخفاض منسوب خزان غير منظم يغير شروط خروج الماء، ولهذا توجد حجرة أخرى ذات عوامة وسدادة مخروطية: عندما يرتفع الماء تسد الوارد، وعندما ينقص تسمح بالمزيد، فيبقى مستواها مضبوطًا تقريبًا. ما الذي يحدد سرعة خروج الماء من خزان؟",
     "ur": "جزری کی قلعہ نما گھڑی کے ریکارڈ میں ٹنکی کے اندر ایک تیرنے والا پرزہ پانی گرنے کے ساتھ نیچے آتا ہے اور اپنی حرکت رسیوں اور چرخیوں کے ذریعے آگے پہنچاتا ہے۔ بغیر ضابطے والی ٹنکی میں سطح گرنے سے پانی کے نکلنے کے حالات بدل جاتے ہیں، اس لیے ایک اور خانہ ہے جس میں اپنا تیرنے والا پرزہ اور مخروطی ڈاٹ ہے: پانی چڑھے تو آمد بند کرتی ہے، گھٹے تو مزید آنے دیتی ہے، اور سطح تقریباً قائم رہتی ہے۔ ٹنکی سے پانی کے نکلنے کی رفتار کیا طے کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-castle-clock",
    "sources": [
     "source/jazari-hill-1974"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "The blood's route through the lungs",
     "ar": "طريق الدم عبر الرئتين",
     "ur": "خون کا پھیپھڑوں سے گزرنے کا راستہ"
    },
    "text": {
     "en": "The record defines the pulmonary circulation as the blood's route from the right side of the heart to the lungs, and from the lungs to the left side. It says that Ibn al-Nafis wrote, against Galen, that blood does not cross the wall between the ventricles through pores, because that wall is solid, and that it reaches the left ventricle from the lung. Where, in a body or in a machine, must a fluid be made to take one route and not another?",
     "ar": "يعرّف السجل الدورة الدموية الرئوية بأنها طريق الدم من الجانب الأيمن للقلب إلى الرئة، ثم منها إلى الجانب الأيسر. ويقول إن ابن النفيس نفى، خلافًا لجالينوس، أن يعبر الدم الحاجز بين البطينين من مسامّ، لأن ذلك الحاجز مصمت، وقال إن الدم يدخل البطين الأيسر من الرئة. أين يجب، في جسم أو في آلة، أن يُحمل مائع على طريق دون آخر؟",
     "ur": "ریکارڈ پھیپھڑوں کی دورانِ خون کو خون کا دل کے دائیں حصے سے پھیپھڑوں تک اور پھیپھڑوں سے بائیں حصے تک کا راستہ قرار دیتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ ابن النفیس نے جالینوس کے برخلاف لکھا کہ خون بطینوں کے درمیان کی دیوار کے مساموں سے نہیں گزرتا کیونکہ وہ دیوار ٹھوس ہے، اور وہ بائیں بطین میں پھیپھڑے سے پہنچتا ہے۔ جسم میں یا مشین میں، کہاں سیال کو ایک راستے پر چلانا اور دوسرے پر نہیں چلانا پڑتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/pulmonary-circulation",
    "sources": [
     "source/west-2008-ibn-al-nafis"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف العوامل التي تؤثر في جريان الموائع، وأن تقارن كيف تُستعمل الموائع ويُنظَّم جريانها في الكائنات الحية وفي الآلات. ويقدّم المتحف آلة واحدة هي ساعة مائية يحفظ خزانها مستواه، ونظامًا حيًا واحدًا هو طريق الدم عبر القلب والرئتين. أما عوامل مثل لزوجة المائع أو عرض الأنبوب وقياس الجريان فعلى الصف أن يستقصيها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يُبقي الجريان منتظمًا، وما الذي يوجّهه في طريق واحد؟",
     "markdown": "تطلب التوقعات عوامل ومقارنة. لكل سجل من السجلين اكتب ما الذي يتحرك، وما الذي يدفعه أو يوجّهه، وما الذي يمنعه من الذهاب في الاتجاه الخطأ."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "خلف واجهة [[invention/jazari-castle-clock|ساعة القلعة]] خزان تنخفض فيه عوامة مع انخفاض الماء، وتنقل الحبال والبكرات حركتها إلى العروض المتتابعة {cite:jazari-hill-1974 pp.20–22,editor-notes-I.1}. وفي حجرة أخرى عوامة وسدادة مخروطية: عندما يرتفع الماء تسد الوارد، وعندما ينقص تسمح بالمزيد، فيبقى مستواها مضبوطًا تقريبًا {cite:jazari-hill-1974 pp.21–22,24}. تنقل الأولى الحركة من الهبوط، والثانية تنظم مستوى حجرة التغذية، ويليهما منظّم يغيّر موضع مخرج الماء بحسب المدة المطلوبة {cite:jazari-hill-1974 pp.20–22,24–25}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لم يكن قصد ابن النفيس أن يؤلف كتابًا مستقلًا، بل أن يشرح كلام ابن سينا في التشريح، فلما بلغ موضع القلب خالف ابن سينا وخالف جالينوس قبله {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. أما الجزري فلا تحفظ السجلات سببًا معلنًا لعمل هذه الساعة. وهي تُظهر كيف عمل: يروي النص تجارب تقسيمات هندسية فاشلة، ثم يصف قياس مقدار الماء الخارج خلال ساعة ثابتة وتعيين مواضع صحيحة بالحساب والتجربة قبل نقشها {cite:jazari-hill-1974 pp.17–18,24–25}."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "لا يخالف مقال وست في أن ابن النفيس سبق إلى وصف مرور الدم في الرئة بنحو ثلاثمئة سنة؛ والسؤال الذي يطرحه هو هل عرف سرفيتوس ومن بعده عمله {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. في كلام سرفيتوس عن الحاجز والرئة شبه بكلام ابن النفيس، لكن دراسة لأوسي تمكين سنة 1940 نبّهت إلى مواضع اختلاف، وترجمة كتاب آخر له إلى اللاتينية سنة 1547 لم تتضمن على ما يبدو شيئًا عن ذلك {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. ويقول وست إن كثيرًا من المؤرخين يرون أن سرفيتوس لم يعلم بالعمل؛ فإن كان كذلك فكلاهما يستحق الفضل، كلٌّ في زمنه {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في ساعة القلعة تُبقي عوامةٌ وسدادة الخزانَ عند مستوى واحد. وفي وصف ابن النفيس يمنع جدار أغلظ من سائر القلب مرور الدم، فيمرّ بالرئة. أيّ الأمرين جزء ينظّم مقدار ما يجري، وأيّهما يقرّر أين يجري، وما دليلك من السجلات؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-castle-clock|ساعة القلعة]]: عوامات وسدادة ومشغّل يعيد ضبط الآلة.\n- [[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]: طريقا الدم، طريق جالينوس وطريق ابن النفيس، جنبًا إلى جنب.\n- [[person/ibn-al-nafis|ابن النفيس]]: الطبيب، وما تقوله السجلات عن حياته وكتبه.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: المهندس وراعيه وكتابه."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-castle-clock|ساعة القلعة]] و[[invention/pulmonary-circulation|الدورة الدموية الرئوية]]. ارسم كلًّا منهما خطًا بأسهم من حيث يبدأ المائع إلى حيث ينتهي، وعلّم كل موضع يوجّهه فيه شيء."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe what affects the flow of fluids, and to compare how fluids are used and their flow regulated in living things and in machines. The museum offers one machine, a water clock whose tank keeps its level, and one living system, the route of the blood through the heart and lungs. Factors such as the thickness of the fluid or the width of the pipe, and any measurement of flow, are for the class to investigate. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "What keeps the flow steady, and what sends it one way?",
     "markdown": "The expectations ask for factors and for a comparison. For each of the two records, write what moves, what pushes or guides it, and what prevents it from going the wrong way."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Behind the display of [[invention/jazari-castle-clock|the castle clock]], a reservoir float descends with the water and transmits movement through ropes and pulleys {cite:jazari-hill-1974 pp.20–22,editor-notes-I.1}. A separate chamber has another float and a conical plug: when the water rises it closes the inlet, and when it falls it lets more in, so that the level stays approximately steady {cite:jazari-hill-1974 pp.21–22,24}. One float provides motion through descent and the other regulates the feeding chamber, and a further regulator changes the position of the outlet for the required duration {cite:jazari-hill-1974 pp.20–22,24–25}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "Ibn al-Nafis did not set out to write a book of his own: his aim was to explain Ibn Sina's anatomy, and when he reached the heart he departed from Ibn Sina and from Galen before him {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Ibn al-Nafis}. For al-Jazari the records preserve no stated reason for the clock. They show how he worked: the author reports failed geometric divisions, then measures the water discharged in a fixed hour and sets the scale positions by calculation and experiment before engraving them {cite:jazari-hill-1974 pp.17–18,24–25}."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "West's article does not dispute that Ibn al-Nafis described the passage of blood through the lungs about three hundred years before anyone in Europe; the question it raises is whether Servetus and those after him knew his work {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. Servetus's words on the septum and the lungs resemble Ibn al-Nafis's, but a 1940 study by Owsei Temkin pointed out inconsistencies, and the 1547 Latin translation of another of his books apparently said nothing about it {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}. West writes that many historians believe Servetus did not know the work; if so, both deserve credit, each in his own time {cite:west-2008-ibn-al-nafis pp. 1877–1880, §Pulmonary circulation}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In the castle clock, a float and a plug keep the tank at one level. In Ibn al-Nafis's account, a wall thicker than the rest of the heart stops the blood from crossing and sends it through the lung. Which of the two is a part that regulates how much flows, which one decides where it flows, and what in the records is your evidence?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-castle-clock|The castle clock]]: floats, a plug and an operator who resets the machine.\n- [[invention/pulmonary-circulation|The pulmonary circulation]]: the two routes of the blood, Galen's and Ibn al-Nafis's, side by side.\n- [[person/ibn-al-nafis|Ibn al-Nafis]]: the physician, and what the records say of his life and works.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: the engineer, his patron and his book."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-castle-clock|the castle clock]] and [[invention/pulmonary-circulation|the pulmonary circulation]]. Draw each as a line with arrows from where the fluid starts to where it ends, and mark every place where something steers it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ بیان کریں کہ سیالوں کے بہاؤ پر کیا اثر ڈالتا ہے، اور موازنہ کریں کہ جانداروں میں اور مشینوں میں سیال کیسے استعمال ہوتے اور ان کا بہاؤ کیسے منظم ہوتا ہے۔ عجائب گھر ایک مشین پیش کرتا ہے، ایک آبی گھڑی جس کی ٹنکی اپنی سطح برقرار رکھتی ہے، اور ایک زندہ نظام، دل اور پھیپھڑوں سے خون کا راستہ۔ سیال کی گاڑھاہٹ یا نالی کی چوڑائی جیسے عوامل اور بہاؤ کی کوئی ناپ جماعت کو خود جانچنی ہوگی۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "بہاؤ کو یکساں کون رکھتا ہے، اور اسے ایک ہی سمت میں کون بھیجتا ہے؟",
     "markdown": "توقعات عوامل اور موازنہ مانگتی ہیں۔ دونوں ریکارڈوں میں سے ہر ایک کے لیے لکھیں کہ کیا حرکت کرتا ہے، اسے کیا دھکیلتا یا رہنمائی کرتا ہے، اور اسے غلط سمت میں جانے سے کیا روکتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-castle-clock|قلعہ نما گھڑی]] اور [[invention/pulmonary-circulation|پھیپھڑوں کی دورانِ خون]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کو تیروں والی لکیر کی صورت میں بنائیں جو وہاں سے شروع ہو جہاں سیال شروع ہوتا ہے اور وہاں ختم ہو جہاں وہ ختم ہوتا ہے، اور ہر اس جگہ نشان لگائیں جہاں کوئی چیز اسے موڑتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}