{
 "id": "course/ca-on-g8-science-d-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g8-science-d-1",
 "label": {
  "en": "Pumps with a purpose",
  "ar": "مضخات لها غرض",
  "ur": "مقصد والے پمپ"
 },
 "summary": {
  "en": "The purpose, input and output of a water-lifting system, and the parts that let it work (D2.2, D2.3).",
  "ar": "غرض منظومة رفع الماء ومدخلها ومخرجها، والأجزاء التي تتيح لها العمل، التوقعان D2.2 وD2.3.",
  "ur": "پانی اٹھانے والے نظام کا مقصد، اس کا ان پٹ اور آؤٹ پٹ، اور وہ پرزے جو اسے کام کرنے دیتے ہیں، توقعات D2.2 اور D2.3۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-science-tech-2022"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g8-science-d",
  "expectations": [
   {
    "code": "D2.2",
    "text": {
     "en": "describe the purpose, inputs, and outputs of various systems, including systems related to food processing",
     "ar": "صِف الغرض من منظومات متنوعة ومدخلاتها ومخرجاتها، ومنها منظومات تتصل بتصنيع الغذاء",
     "ur": "مختلف نظاموں کا مقصد، ان کے ان پٹ اور آؤٹ پٹ بیان کریں، بشمول خوراک کی پروسیسنگ سے متعلق نظام"
    }
   },
   {
    "code": "D2.3",
    "text": {
     "en": "identify the various processes and components of a system that allow it to perform its function efficiently and safely",
     "ar": "حدِّد العمليات والمكوّنات المختلفة في المنظومة التي تتيح لها أداء وظيفتها بكفاءة وأمان",
     "ur": "نظام کے وہ مختلف عمل اور اجزا بتائیں جو اسے اپنا کام مؤثر اور محفوظ طریقے سے انجام دینے دیتے ہیں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "within",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "A pump driven by a stream",
     "ar": "مضخة يديرها تيار",
     "ur": "بہتے پانی سے چلنے والا پمپ"
    },
    "text": {
     "en": "The record describes a pump in al-Jazari's book that is powered by flowing water, not by a person lifting a bucket. According to the TDV encyclopedia, the drive passes from the wheel to two gears, then to the rod and the arms of the pistons, and rotation becomes back-and-forth motion in the piston rods. The record stresses that the contribution is this arrangement, not the invention of lifting water. What is the input, and what is the output?",
     "ar": "يصف السجل مضخة في كتاب الجزري يحرّكها الماء الجاري، لا دلوًا يرفعه شخص بيده. وفي شرح TDV تنتقل القوة من الدولاب إلى ترسين ثم إلى القضيب وأذرع المكبسين، وتتحول حركة الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المكبسين. ويؤكد السجل أن الإسهام هذا الترتيب لا اختراع رفع الماء كله. ما المدخل وما المخرج؟",
     "ur": "ریکارڈ جزری کی کتاب میں ایک ایسے پمپ کا بیان کرتا ہے جو بہتے پانی سے چلتا ہے، نہ کہ کسی شخص کے ہاتھ سے ڈول اٹھانے سے۔ ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق قوت پہیے سے دو دندانے دار پہیوں تک، پھر ڈنڈے اور پسٹنوں کے بازوؤں تک پہنچتی ہے، اور گردش پسٹنوں کے بازوؤں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل جاتی ہے۔ ریکارڈ زور دیتا ہے کہ خدمت یہ ترتیب ہے، پانی اٹھانے کی ایجاد نہیں۔ ان پٹ کیا ہے اور آؤٹ پٹ کیا؟"
    },
    "entity": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Six pistons, one outlet",
     "ar": "ست مكابس ومخرج واحد",
     "ur": "چھ پسٹن اور ایک ہی نکاس"
    },
    "text": {
     "en": "In al-Turuq al-saniyya, as the record reads it, Taqi al-Din ibn Maruf described six tubes with pistons, weights and valves, moved by projections around a shaft and joined to a shared outlet, so that water is delivered in succession rather than in one piston's pulse. A cam raises each piston through a rocker and a weight drives it down, and the valves let water pass one way only. The record notes that no evidence of historical manufacture is known. Which part stops the water going back?",
     "ar": "يذكر السجل أن تقي الدين بن معروف وصف في «الطرق السنية» ست قصبات بمكابس وأثقال وصمامات، تحركها نتوءات موزعة على محور وتتجمع مخارجها في أنبوب واحد، ليتعاقب رفع الماء بدلًا من دفعة مكبس واحد. فالكامة ترفع المكبس عبر الذراع ثم يدفعه ثقل إلى أسفل، وتسمح الصمامات بمرور الماء في اتجاه واحد. ويقرر السجل أن الدراسة الهندسية الحديثة لا تملك دليلًا على صنع الآلة تاريخيًا. أي جزء يمنع رجوع الماء؟",
     "ur": "ریکارڈ کے مطابق تقی الدین بن معروف نے «الطرق السنیہ» میں پسٹنوں، وزنوں اور والووں والی چھ نالیاں بیان کیں، جو محور کے گرد پھیلے ابھاروں سے چلتی ہیں اور ایک مشترک نکاس سے جڑی ہیں، تاکہ پانی ایک پسٹن کی ایک دھڑکن کے بجائے باری باری پہنچے۔ ایک کیم ہر پسٹن کو ایک بازو کے ذریعے اوپر اٹھاتا ہے اور ایک وزن اسے نیچے دھکیلتا ہے، اور والو پانی کو صرف ایک سمت گزرنے دیتے ہیں۔ ریکارڈ بتاتا ہے کہ جدید انجینئری مطالعے کے پاس اس مشین کے تاریخی طور پر بننے کا کوئی ثبوت نہیں۔ کون سا پرزہ پانی کو واپس جانے سے روکتا ہے؟"
    },
    "entity": "invention/taqi-six-cylinder-pump",
    "sources": [
     "source/taqi-turuq-hasan-1976",
     "source/cabeza-pump-2021"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف غرض منظومات ومدخلاتها ومخرجاتها، وأن تحدد الأجزاء والعمليات التي تتيح للمنظومة أداء عملها. ويقدّم المتحف تصميمين لرفع الماء معروفين من الكتب؛ وفي كل سجل ما يُقال عن صنعهما أو عدمه. أما منظومات السلامة والكفاءة وتصنيع الغذاء فعلى الصف أن يأتي بها. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "ما الذي يدخل، وما الذي يخرج، وماذا يفعل كل جزء؟",
     "markdown": "تطلب التوقعات أن تسمّي غرض المنظومة ومدخلها ومخرجها، ثم أجزاءها. لكل مضخة اكتب جملة للغرض وجملة للمدخل وجملة للمخرج، وعدّد أجزاءها بالترتيب الذي تمر فيه القوة."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "في وصف TDV لـ[[invention/jazari-double-piston-pump|مضخة الجزري ذات المكبسين]] يمكن متابعة الحركة خطوة خطوة. يدير الماء الجاري الدولاب، ويدير الدولاب ترسًا في مستوى رأسي، ويتعشق هذا الترس مع ترس آخر في مستوى أفقي. وقرب محيط الترس الأفقي مسمار رأسي يمر في شق بمنتصف قضيب، ومع دوران الترس يتحرك القضيب حركة زاوية، فتذهب أذرع المكبسين وتعود وتشغّل المضختين {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ويصف الحساني زوجًا من مضخات الامتصاص يعمل في تزامن {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. والشاهد المادي نموذج نصف الحجم في متحف العلوم، لا آلة أصلية من حياة الجزري {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ السجلات جملة يقول فيها الجزري لماذا وصف هذه المضخة؛ وهي تُظهر أن كتابه كُتب بطلب ناصر الدين محمود {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. أما في [[invention/taqi-six-cylinder-pump|مضخة تقي الدين]] فيقرأ السجل قصدًا في التصميم: ست قصبات تتجمع مخارجها في أنبوب واحد، فيتعاقب رفع الماء بدلًا من الاقتصار على دفعة من مكبس واحد {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. وينص المؤلف على إمكان العمل بقصبة واحدة، ويفضل ألا تقل عن ثلاث لتناسب صعود الماء، وهي أفضلية لتخفيف الدفق، ويذكر إمكان تحقق المقصود باثنتين {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50} {cite:cabeza-pump-2021 section4.1}."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "من السهل أن نتخيل مضخة بست قصبات تعمل في مزرعة عثمانية. لكن السجل يقول إن هذا تصميم موثق، لا شهادة بقياس إنتاج في مزرعة، وإن الدراسة الهندسية الحديثة لا تملك دليلًا على صنع الآلة تاريخيًا وإن أبعادًا كثيرة في نموذجها مفترضة {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50} {cite:cabeza-pump-2021 sections3–6} {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "تحرّك مضخة الجزري مكبسين بقضيب مشقوق، وتحرّك مضخة تقي الدين ستة مكابس بنتوءات على محور. لو أردت أن يصل الماء بأنعم صورة ممكنة، فأيّ التصميمين ترجّحه السجلات، وما الذي فيها يجعلك تقول ذلك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]]: الدولاب والتروس والقضيب، ونموذج متحف العلوم.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|المضخة ذات القصبات الست]]: ست مكابس ومخرج مشترك ونموذج حديث.\n- [[person/al-jazari-engineer|الجزري]]: المهندس وكتاب الحيل.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|تقي الدين]]: العالم العثماني صاحب الرسالة."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[invention/jazari-double-piston-pump|المضخة ذات المكبسين]] و[[invention/taqi-six-cylinder-pump|المضخة ذات الأسطوانات الست]]. ارسم كلًّا منهما سلسلة صناديق من مصدر القوة إلى الماء، وسمِّ ما يفعله كل صندوق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-d-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the purpose, inputs and outputs of systems, and to identify the parts and processes that let a system do its job. The museum offers two designs for lifting water that are known from books; whether they were built is stated in each record. Safety, efficiency and food-processing systems are for the class to bring. {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "What goes in, what comes out, and what does each part do?",
     "markdown": "The expectations ask you to name a system's purpose, its input and its output, and then its parts. For each pump, write one sentence for the purpose, one for the input and one for the output, and list its parts in the order the power passes through them."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "In TDV's account of [[invention/jazari-double-piston-pump|al-Jazari's double-piston pump]], the drive can be followed step by step. Flowing water turns the wheel, and the wheel drives a gear in a vertical plane. This engages another gear in a horizontal plane. A vertical pin near the rim passes through a slot in a rod, and as the gear rotates the rod swings and the piston rods travel back and forth, operating the pumps {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Al-Hassani describes a synchronized pair of suction pumps {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. The physical witness is a half-size model in the Science Museum, not an original from al-Jazari's lifetime {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records preserve no sentence in which al-Jazari says why he described this pump; they show that his book was commissioned by Nasir al-Din Mahmud {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. For [[invention/taqi-six-cylinder-pump|Taqi al-Din's pump]] the record reads an intention in the design: six tubes joined to a shared outlet, so that delivery is successive rather than only one piston's pulse {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp47–50}. The author allows one tube, prefers at least three for smoother delivery, and says two can achieve the purpose {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp48–50} {cite:cabeza-pump-2021 section4.1}."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to picture a six-cylinder pump working on an Ottoman farm. The record says instead that this is a documented design, not measured output on a farm, and that the modern engineering study lacks evidence of historical manufacture and assumes many of its model's dimensions {cite:taqi-turuq-hasan-1976 pp49–50} {cite:cabeza-pump-2021 sections3–6} {cite:cabeza-pump-2021 sections2–4}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Al-Jazari's pump moves two pistons with a slotted rod, while Taqi al-Din's moves six with projections on a shaft. If you wanted water to arrive as smoothly as possible, which design do the records favour, and what in them makes you say so?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[invention/jazari-double-piston-pump|The double-piston pump]]: the wheel, gears and rod, and the model in the Science Museum.\n- [[invention/taqi-six-cylinder-pump|The six-cylinder pump]]: six pistons, a shared outlet and a modern model.\n- [[person/al-jazari-engineer|Al-Jazari]]: the engineer and his book of devices.\n- [[person/taqi-al-din-ibn-maruf|Taqi al-Din]]: the Ottoman scholar who wrote the treatise."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[invention/jazari-double-piston-pump|the double-piston pump]] and [[invention/taqi-six-cylinder-pump|the six-cylinder pump]]. Draw each as a chain of boxes from the source of power to the water, and label what each box does."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-d-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ نظاموں کا مقصد، ان پٹ اور آؤٹ پٹ بیان کریں، اور وہ پرزے اور عمل بتائیں جو نظام کو اپنا کام کرنے دیتے ہیں۔ عجائب گھر پانی اٹھانے کے دو ڈیزائن پیش کرتا ہے جو کتابوں سے معلوم ہیں؛ ان کے بننے یا نہ بننے کا بیان ہر ریکارڈ میں ہے۔ حفاظت، کارکردگی اور خوراک کی پروسیسنگ کے نظام جماعت کو خود لانے ہوں گے۔ {cite:ontario-science-tech-2022}"
    },
    {
     "heading": "کیا اندر جاتا ہے، کیا باہر آتا ہے، اور ہر پرزہ کیا کرتا ہے؟",
     "markdown": "توقعات آپ سے نظام کا مقصد، اس کا ان پٹ اور آؤٹ پٹ، اور پھر اس کے پرزے بتانے کو کہتی ہیں۔ ہر پمپ کے لیے مقصد کا ایک جملہ، ان پٹ کا ایک اور آؤٹ پٹ کا ایک جملہ لکھیں، اور اس کے پرزے اس ترتیب میں گنوائیں جس میں قوت ان سے گزرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[invention/jazari-double-piston-pump|دو پسٹن والے پمپ]] اور [[invention/taqi-six-cylinder-pump|چھ نالیوں والے پمپ]] کے بارے میں پڑھیں۔ ہر ایک کو قوت کے منبع سے پانی تک ڈبوں کی زنجیر کی صورت میں بنائیں اور لکھیں کہ ہر ڈبہ کیا کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g8-science-d-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}