{
 "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g9-avi1o-c-1",
 "label": {
  "en": "Describing pattern and surface",
  "ar": "وصف الزخرفة والسطح",
  "ur": "نقش اور سطح کا بیان"
 },
 "summary": {
  "en": "Words for the elements and principles of design in a work, and techniques artists use to get an effect (C1.1, C2.1).",
  "ar": "ألفاظ لعناصر التصميم ومبادئه في عمل ما، وتقنيات يستخدمها الفنانون لتحقيق تأثير ⁦(C1.1 وC2.1)⁩.",
  "ur": "کسی فن پارے میں ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کے لیے الفاظ، اور وہ تکنیکیں جو فنکار کوئی اثر پیدا کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں ⁦(C1.1، C2.1)⁩۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g9-avi1o-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "use appropriate terminology when identifying and describing the use of elements and principles of design in their own art works and the works of others […]",
     "ar": "استخدم المصطلحات المناسبة عند تحديد استخدام عناصر التصميم ومبادئه ووصفه في أعمالهم الفنية وأعمال الآخرين […]",
     "ur": "اپنے فن پاروں اور دوسروں کے فن پاروں میں ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کے استعمال کی نشاندہی اور وضاحت کرتے وقت مناسب اصطلاحات استعمال کریں […]"
    }
   },
   {
    "code": "C2.1",
    "text": {
     "en": "demonstrate an understanding of some techniques that artists use to achieve specific effects […]",
     "ar": "أظهر فهمًا لبعض التقنيات التي يستخدمها الفنانون لتحقيق تأثيرات محددة […]",
     "ur": "کچھ ایسی تکنیکوں کی سمجھ کا مظاہرہ کریں جو فنکار مخصوص اثرات حاصل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Stars and polygons from bands",
     "ar": "نجوم ومضلعات من أشرطة",
     "ur": "پٹیوں سے ستارے اور کثیر الاضلاع"
    },
    "text": {
     "en": "The record on girih says only that these are Islamic geometric strapwork patterns that build stars and polygons from interlacing bands. It adds that they were common in Safavid and Seljuk architecture and are based on girih tiles. It gives no more. Which words would you use to describe a pattern made of interlacing bands?",
     "ar": "يقول سجل الجيره فقط إنها عقد هندسية إسلامية تبني نجومًا ومضلعات بخطوط متشابكة، وإنها شاعت في العمارة الصفوية والسلجوقية وتقوم على بلاطات جيره، ولا يزيد على ذلك. ما الألفاظ التي ستستعملها لوصف زخرفة مصنوعة من خطوط متشابكة؟",
     "ur": "جیرہ کا اندراج صرف اتنا کہتا ہے کہ یہ اسلامی ہندسی گرہ کے نقش ہیں جو باہم گتھی ہوئی لکیروں سے ستارے اور کثیر الاضلاع بناتے ہیں، کہ وہ صفوی اور سلجوقی تعمیر میں عام تھے اور جیرہ ٹائلوں پر مبنی ہیں؛ وہ اس سے زیادہ کچھ نہیں کہتا۔ آپ باہم گتھی ہوئی لکیروں سے بنے نقش کو بیان کرنے کے لیے کون سے الفاظ استعمال کریں گے؟"
    },
    "entity": "concept/girih",
    "sources": [
     "source/wikidata"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Plant ornament that respects the surface",
     "ar": "زخرفة نباتية تحترم السطح",
     "ur": "سطح کا لحاظ کرنے والی نباتاتی آرائش"
    },
    "text": {
     "en": "Richard Yeomans sees the beginning of the Islamic arabesque in Samarra style B, where leaves and palmettes become abstract, lose their stems and are organised into the surface geometry of polygons and polylobes. In his view the vegetal arabesque is stylised and two-dimensional, respecting the surface, unlike closed, naturalistic Graeco-Roman ornament. Which of these words describes what you see in a pattern?",
     "ar": "يرى يومانز أن مولد الأرابيسك الإسلامي يُشهد في طراز سامراء الثاني ⁦(ب)⁩، حيث تتجرد الأوراق والمراوح النخيلية وتفقد سيقانها وتنتظم في هندسة السطح من مضلعات ومتعددات الفصوص. ويرى أن الأرابيسك النباتي منمّط ثنائي البعد يحترم السطح، بخلاف الزخرفة الإغريقية الرومانية المغلقة الميّالة إلى المحاكاة. أي هذه الألفاظ يصف ما تراه في زخرفة؟",
     "ur": "رچرڈ یومانز اسلامی عربی نقش کا آغاز سامرا کے طرز ب میں دیکھتے ہیں، جہاں پتے اور کھجور نما پنکھے تجریدی ہو جاتے ہیں، اپنے ڈنٹھل کھو دیتے ہیں اور کثیر الاضلاع اور کثیر الفصوص کی سطحی ہندسے میں منظم ہو جاتے ہیں۔ ان کی رائے میں نباتاتی عربی نقش اسلوب بند اور دو بعدی ہے، سطح کا لحاظ کرتا ہے، بند اور فطری یونانی رومی آرائش کے برخلاف۔ ان میں سے کون سا لفظ نقش میں آپ کے دیکھے ہوئے کو بیان کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/arabesque",
    "sources": [
     "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Cutting away to leave letters",
     "ar": "القص لتبقى الحروف",
     "ur": "حروف باقی رکھنے کے لیے کاٹنا"
    },
    "text": {
     "en": "Rexford Newcomb divides Moroccan tilework into ceramic mosaic and painted tiles. In true mosaic the pieces are cut and laid like marble or glass tesserae. Inscriptions on panel borders are made from whole glazed tiles, usually black: the surface around the letters is cut through the glaze to the terracotta, leaving black letters on a terracotta ground, a process demanding great skill. How does cutting away produce an effect?",
     "ar": "يقسم نيوكومب البلاط الزخرفي المغربي إلى فسيفساء خزفية وبلاط مرسوم. ومن الفسيفساء ما هو فسيفساء حقيقية تُقص قطعها وتُرصف كما ترصف قطع الرخام أو الزجاج. وتُصنع الكتابات في أطر اللوحات من بلاطات مزججة كاملة، سوداء في الغالب، يُنقر ما حول الحروف بالأزاميل حتى يظهر الفخار، فيبدو الخط أسود على أرضية فخارية، وهي صنعة تحتاج إلى مهارة بالغة. كيف يصنع القصّ تأثيرًا؟",
     "ur": "ریکسفورڈ نیوکومب مراکشی ٹائل کے کام کو سیرامک موزائیک اور رنگ کیے ہوئے ٹائلوں میں تقسیم کرتے ہیں۔ حقیقی موزائیک میں ٹکڑے سنگ مرمر یا شیشے کے ٹکڑوں کی طرح کاٹ کر جوڑے جاتے ہیں۔ تختیوں کے کناروں کی تحریریں پورے شیشہ دار ٹائلوں سے بنتی ہیں، عموماً سیاہ: حروف کے گرد کی سطح کو چھینیوں سے کاٹا جاتا ہے یہاں تک کہ مٹی نظر آئے، یوں مٹی کی زمین پر سیاہ حروف رہ جاتے ہیں، اور یہ عمل بڑی مہارت مانگتا ہے۔ کاٹ کر ہٹانا اثر کیسے پیدا کرتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/zellij",
    "sources": [
     "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تستخدم الألفاظ الصحيحة لعناصر التصميم ومبادئه، وأن تفهم بعض التقنيات التي يستخدمها الفنانون لتحقيق تأثير محدد. ويقدّم المتحف ثلاث حالات للزخرفة والسطح من الفن الإسلامي: الأشرطة المتشابكة، والزخرفة النباتية، والبلاط المقصوص. أما ألفاظ مشغلك أنت فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "ما الألفاظ التي تصف ما تراه؟",
     "markdown": "تأمل الحالات الثلاث وعدّد الألفاظ التي تستعملها السجلات للخط والشكل والسطح واللون. واختر الألفاظ الثلاثة التي يحتاجها زميلك أكثر من غيرها في رأيك."
    },
    {
     "heading": "كيف صُنع التأثير؟",
     "markdown": "اختر تأثيرًا واحدًا، كحروف سوداء على أرضية من الفخار، واكتب الخطوات التي يذكرها السجل. وقل أي خطوة تصنع التأثير."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يصف [[concept/zellij|نيوكومب]] كيف تُصنع الكتابات العربية والكوفية في أطر لوحات البلاط. فهي تُصنع من بلاطات مزججة كاملة، سوداء في الغالب، يُخطّ عليها النقش ثم يُنقر ما حول الحروف بالأزاميل حتى يظهر الفخار، فيبدو الخط أسود على أرضية فخارية، وهي صنعة تحتاج إلى مهارة بالغة. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23} فالحروف هي ما بقي من الطلاء المزجج، والأرضية هي الفخار الذي كشفته الأدوات. وهذا غير الفسيفساء الحقيقية التي تُقص قطعها وتُرصف كما ترصف قطع الرخام أو الزجاج. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}"
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "كل ما يملكه المتحف عن هذه الصنعة مصدره كراسة واحدة، كتبها [[work/decorative-tiles-of-north-africa|ركسفورد نيوكومب]] أستاذ تاريخ العمارة ونشرتها سنة 1929م رابطة صانعي البلاط في نيويورك. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.1} وتعتمد الكراسة كثيراً على ريفويرا وميجون وسالادان ومارسيه وبل وغالوتي، وتنقل عنهم مطولاً، وكُتبت لجمهور المعماريين الأمريكيين. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.30} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.31} وفي تاريخ الصنعة ينقل نيوكومب أن ألفرد بل نقل عن صاحب «روض القرطاس»، نحو سنة 1325م، أن أهل القرن الرابع عشر عنوا بالبناء بالزليج والرخام والنقش، وتشهد بذلك كسوات مدارس القرن الرابع عشر ومساجده ودوره. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}"
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يصف نيوكومب الحروف السوداء المنقورة من البلاط المزجج، وقد نقل عن كتّاب سبقوه. هل يجوز أن يعتمد تقرير عن صنع كتابات الزليج على كراسته وحدها، وما أقوى حجة ضد جوابك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/zellij|الزليج]]: أنواع الفسيفساء الخزفية في المغرب الأقصى وصنعتها وتاريخها في فاس.\n- [[work/decorative-tiles-of-north-africa|البلاطات الزخرفية في شمال أفريقيا]]: الكراسة التي يقوم عليها هذا الوصف.\n- [[concept/arabesque|الأرابيسك]]: زخرفة نباتية تبقى أوراقها متصلة بسيقانها.\n- [[concept/girih|الجيره]]: سجل قصير عن عقد هندسية تبني نجوماً ومضلعات من خطوط متشابكة، شاعت في العمارة السلجوقية والصفوية."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[concept/arabesque|الأرابيسك]] و[[concept/zellij|الزليج]]. صف زخرفة واحدة في ست جمل، مستعملًا أربع كلمات على الأقل مأخوذة من السجلين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to use the right words for the elements and principles of design, and to understand some techniques artists use to get a specific effect. The museum offers three cases of pattern and surface from Islamic art: interlacing bands, plant ornament, and cut tile. The terms of your own studio come from your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "What words describe what you see?",
     "markdown": "Look at the three cases and list the words the records use for line, shape, surface and colour. Choose the three words you think a classmate would need most."
    },
    {
     "heading": "How was the effect made?",
     "markdown": "Pick one effect, such as black letters on a clay ground, and write the steps the record gives. Say which step creates the effect."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "[[concept/zellij|Newcomb]] describes how the Arabic and Kufic inscriptions on the borders of tile panels are made. They are made from whole glazed tiles, usually black. The inscription is laid out and the surface round the letters is cut through the glaze to the terracotta with chisels or sharp hammers, leaving black letters on a terracotta ground, a process demanding great skill. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.23} So the letters are the glaze that is left, and the ground is the terracotta the tools have uncovered. This differs from true mosaic, in which the pieces are cut and laid like marble or glass tesserae. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}"
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "Everything the museum holds on this technique comes from one monograph, written by [[work/decorative-tiles-of-north-africa|Rexford Newcomb]], professor of the history of architecture, and published in 1929 by a tile manufacturers' association in New York. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.1} It leans heavily on Rivoira, Migeon, Saladin, the Marçais brothers, Bel and Gallotti, quoting them at length, and was written for American architects. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.30} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.31} For the history, Newcomb notes that Alfred Bel cites the author of the Rawd al-Qirtas (c. 1325) on the fourteenth-century care for building with enamelled tiles, marble and carving, as the revetments of fourteenth-century madrasas, mosques and houses bear out. {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.21} {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p.22}"
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "Newcomb describes black letters cut from glazed tile, and he quotes writers who came before him. Can a report on how zellij inscriptions were made rely on his monograph alone, and what is the strongest argument against your answer?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/zellij|Zellij]]: the kinds of Moroccan ceramic mosaic, how they were made and their history at Fez.\n- [[work/decorative-tiles-of-north-africa|The Decorative Tiles of North Africa]]: the monograph this description rests on.\n- [[concept/arabesque|Arabesque]]: plant ornament whose leaves stay joined to their stalks.\n- [[concept/girih|Girih]]: a short record on interlacing bands that build stars and polygons, common in Seljuk and Safavid architecture."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[concept/arabesque|the arabesque]] and [[concept/zellij|zellij]]. Describe one pattern in six sentences, using at least four words taken from the records."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ ڈیزائن کے عناصر اور اصولوں کے لیے درست الفاظ استعمال کریں، اور کچھ ایسی تکنیکیں سمجھیں جو فنکار مخصوص اثر حاصل کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ عجائب گھر اسلامی فن سے نقش اور سطح کی تین مثالیں پیش کرتا ہے: باہم گتھی ہوئی پٹیاں، نباتاتی آرائش، اور کٹے ہوئے ٹائل۔ آپ کے اپنے اسٹوڈیو کی اصطلاحات آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "جو آپ دیکھ رہے ہیں اسے کون سے الفاظ بیان کرتے ہیں؟",
     "markdown": "تینوں مثالوں کو دیکھیں اور وہ الفاظ لکھیں جو اندراجات لکیر، شکل، سطح اور رنگ کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ وہ تین الفاظ چنیں جن کی آپ کے خیال میں آپ کے ہم جماعت کو سب سے زیادہ ضرورت ہوگی۔"
    },
    {
     "heading": "اثر کیسے بنایا گیا؟",
     "markdown": "کوئی ایک اثر چنیں، جیسے مٹی کی زمین پر سیاہ حروف، اور وہ مراحل لکھیں جو اندراج دیتا ہے۔ بتائیں کہ کون سا مرحلہ اثر پیدا کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/arabesque|عربی نقش]] اور [[concept/zellij|زلیج]] کے اندراج پڑھیں۔ کسی ایک نقش کو چھ جملوں میں بیان کریں، اور اندراجات سے لیے گئے کم از کم چار الفاظ استعمال کریں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}