{
 "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-2",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g9-avi1o-c-2",
 "label": {
  "en": "Words for techniques, materials and tools",
  "ar": "ألفاظ التقنيات والمواد والأدوات",
  "ur": "تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کے الفاظ"
 },
 "summary": {
  "en": "Vocabulary for the techniques, materials and tools used in making and presenting art works (C1.2).",
  "ar": "مفردات لوصف التقنيات والمواد والأدوات المستعملة في صنع الأعمال الفنية وعرضها ⁦(C1.2)⁩.",
  "ur": "فن پارے بنانے اور پیش کرنے میں استعمال ہونے والی تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کے الفاظ (C1.2)۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-arts"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g9-avi1o-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.2",
    "text": {
     "en": "use appropriate vocabulary to describe techniques, materials, and tools when creating and presenting visual art works […]",
     "ar": "استخدم المفردات المناسبة لوصف التقنيات والمواد والأدوات عند إنشاء الأعمال الفنية البصرية وعرضها […]",
     "ur": "بصری فن پارے بناتے اور پیش کرتے وقت تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کو بیان کرنے کے لیے مناسب الفاظ استعمال کریں […]"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "invention",
    "title": {
     "en": "Pricked skin and charcoal",
     "ar": "جلد مثقوب وفحم",
     "ur": "سوراخ دار کھال اور کوئلہ"
    },
    "text": {
     "en": "Pouncing is described as a way of copying a composition: transparent deerskin was laid over the original and its outline traced, the line closely pricked with a fine needle, then the pricked skin laid on the paper and charcoal dabbed on it from a mesh bag, leaving a guiding outline. Mughal artists used pouncing too, and stencils were widely used for border designs. Which of these terms names a tool, a material or a step?",
     "ar": "النقل بالتثقيب طريقة لنقل تصويرة أو جزء من تكوين: يوضع جلد غزال شفاف على الأصل ويُرسم عليه خطه، ثم يثقب الخط بإبرة دقيقة، ثم يوضع الجلد المثقوب على الورق ويُذر عليه الفحم بكيس شبكي فينفذ من الثقوب ويرسم خطًا يهتدي به الناسخ. واستعمل مصورو الهند المغولية التثقيب أيضًا، واستعملت الأستنسلات كثيرًا لزخارف الحواشي. أي هذه الألفاظ يسمّي أداة أو مادة أو خطوة؟",
     "ur": "سوراخ دار خاکے سے نقل ایک تصویر یا ترکیب کے حصے کی نقل کا طریقہ بیان کیا گیا ہے: شفاف ہرن کی کھال اصل پر رکھی جاتی اور اس کی لکیر اتاری جاتی، لکیر پر باریک سوئی سے گھنے سوراخ کیے جاتے، پھر سوراخ دار کھال کاغذ پر رکھ کر جالی دار تھیلی سے اس پر کوئلہ چھڑکا جاتا جو سوراخوں سے گزر کر رہنما خاکہ چھوڑ دیتا۔ مغل ہندوستان کے مصوروں نے بھی یہ طریقہ برتا، اور حاشیوں کے نقش کے لیے اسٹینسل عام استعمال ہوتے تھے۔ ان میں سے کون سا لفظ اوزار کا نام ہے، کون سا مواد کا، اور کون سا مرحلے کا؟"
    },
    "entity": "practice/pouncing-in-persian-painting",
    "sources": [
     "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "Cut tile, lustre and mina'i",
     "ar": "القاشاني المقطوع والبريق والمينائي",
     "ur": "کٹے ٹائل، چمک اور مینائی"
    },
    "text": {
     "en": "The TDV entry on the potter names techniques with their own terms. Cut tile mosaic uses turquoise, purple, green and cobalt glazes cut to shape and set in plaster. The Seljuks developed lustre, in which the design was painted with a silver or copper oxide mixture and fired again at low heat. The mina'i technique paints seven colours over a fired glaze and fires them again. Which term would you add to your own studio vocabulary?",
     "ar": "يسمّي مدخل موسوعة TDV عن الخزاف تقنيات بمصطلحاتها. ففسيفساء القاشاني المقطوعة تقوم على طلاءات بالفيروزي والأرجواني والأخضر والأزرق الكوبالتي تُقص وتُثبت بالجص. وطوّر السلاجقة البريق المعدني، فرُسم النقش بخليط من أكسيد الفضة أو النحاس وشُوي ثانية بحرارة منخفضة. وأما المينائي فبسبعة ألوان تُرسم فوق طلاء مشوي ثم يُعاد شيّها. أي لفظ ستضيفه إلى مفردات مشغلك؟",
     "ur": "کمہار پر ٹی ڈی وی کا اندراج تکنیکوں کو ان کے اپنے الفاظ سے نام دیتا ہے۔ کٹے ہوئے ٹائل کی موزائیک میں فیروزی، ارغوانی، سبز اور کوبالٹ نیلے شیشے کی تہیں ہیں جنہیں ناپ پر کاٹ کر گچ میں جڑا جاتا ہے۔ سلجوقیوں نے دھاتی چمک ایجاد کی، جس میں نقش چاندی یا تانبے کے آکسائیڈ کے مرکب سے بنایا جاتا اور کم حرارت پر دوبارہ پکایا جاتا۔ مینائی تکنیک میں پکی ہوئی تہہ پر سات رنگ بنائے جاتے اور دوبارہ پکائے جاتے ہیں۔ ان میں سے کون سا لفظ آپ اپنے اسٹوڈیو کی لغت میں شامل کریں گے؟"
    },
    "entity": "job/potter",
    "sources": [
     "source/tdv-cini"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "career",
    "title": {
     "en": "The dot, the mistar and the template",
     "ar": "النقطة والمسطر والقالب",
     "ur": "نقطہ، مسطر اور سانچا"
    },
    "text": {
     "en": "The TDV entry on calligraphy says letters are measured in units of a dot, the diamond or square the pen makes when its full width touches the paper, and lines are set with a ruler called the mistar. For large work the master made a template, kalip: the outlines of the letters pricked with a needle through several sheets, then dusted with charcoal or chalk. Which of these terms would you use for your own tools?",
     "ar": "يقول مدخل موسوعة TDV عن الخط إن الحرف يُقاس بوحدة النقطة، وهي شكل معيّن أو مربع يرسمه القلم بكامل فوهته على الورق، وإن الأسطر تُضبط بأداة تُسمى «المِسطر». وللعمل الكبير ينشئ الأستاذ «القالب»: تُثقب الحروف بإبرة على طول حدودها في أكثر من طبقة من الورق، ثم يُنفض السطح بالفحم أو بالطباشير. أي هذه الألفاظ ستستعمل لأدواتك أنت؟",
     "ur": "خط پر ٹی ڈی وی کا اندراج کہتا ہے کہ حرف کی پیمائش نقطے کی اکائی میں ہوتی ہے، یعنی وہ معین یا مربع شکل جو قلم اپنی پوری چوڑائی کے ساتھ کاغذ کو چھوتے ہوئے بناتا ہے، اور سطریں «مسطر» نامی پیمانے سے جمائی جاتی ہیں۔ بڑے کام کے لیے استاد «قالب» ⁦(سانچا)⁩ بناتا تھا: حروف کی حدود سوئی سے کئی ورقوں میں چھیدی جاتی تھیں، پھر سطح پر کوئلہ یا چاک چھڑکا جاتا تھا۔ ان میں سے کون سے الفاظ آپ اپنے اوزاروں کے لیے استعمال کریں گے؟"
    },
    "entity": "job/calligrapher",
    "sources": [
     "source/tdv-hat"
    ]
   }
  ],
  "order": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تستخدم المفردات الصحيحة للتقنيات والمواد والأدوات. ويقدّم المتحف ألفاظ العمل في ثلاث حرف إسلامية: نقل الرسم بالتثقيب، وبلاط الخزاف وطلاءاته، ومقاييس الخطاط. أما ألفاظ مشغلك أنت فيأتي بها صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "هل اللفظ أداة أم مادة أم خطوة؟",
     "markdown": "صنّف الألفاظ في السجلات الثلاثة إلى أدوات ومواد وخطوات. وقل أيها له لفظ يومي تستعمله أصلًا للشيء نفسه."
    },
    {
     "heading": "هل تستطيع أن تشرحه لمن هو جديد؟",
     "markdown": "اختر لفظًا واحدًا واشرحه في جملتين لزميل لم يقرأ السجل. ثم راجع جملتيك على السجل."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "يبدأ مقياس الخطّاط بالقلم. يذكر [[job/calligrapher|السجل]] أن الحرف يُقاس بوحدة النقطة، وهي شكل معيّن أو مربع يرسمه القلم بكامل فوهته على الورق، وأن الأسطر تُضبط بأداة تُسمى «المِسطر» {cite:tdv-hat p.427-437}. وتذكر الموسوعة مقاسًا تقريبيًا لعرض فوهة القلم: نحو ملّيمتر للنسخ والريحاني والرقاع، ونحو ملّيمترين إلى ملّيمترين ونصف للثلث والتعليق والمحقّق والتوقيع {cite:tdv-hat p.427-437}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "تأتي المقاييس من مصدر واحد هو مدخل عن الخط في موسوعة TDV، وهو يعطي مقاسًا تقريبيًا فقط لعرض فوهة القلم {cite:tdv-hat p.427-437}. ويقول السجل نفسه إن الصنعة كانت تنتقل عبر سلسلة الأساتذة والتلاميذ، ومن خلال المدارس وديوان البلاط، ثم الإجازة {cite:tdv-hattat p.493-499} {cite:tdv-hat p.427-437}. فمصطلحات القلم مدوّنة في موسوعة، أما التعليم الذي علّمها فيوصف بأنه ينتقل من الأستاذ إلى التلميذ."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "يذكر السجل أن الحرف يُقاس بوحدة النقطة، وهي شكل يرسمه القلم بكامل فوهته على الورق {cite:tdv-hat p.427-437}. خذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: هل «النقطة» أداة أم مادة أم خطوة؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[job/calligrapher|الخطّاط]]: قلم القصب والنقطة والمسطر وعروض أقلام الخطوط.\n- [[practice/pouncing-in-persian-painting|النقل بالتثقيب في التصوير الفارسي]]: جلد الغزال والإبرة وكيس الفحم.\n- [[job/potter|الخزّاف]]: ألفاظ الطلاء والبلاط المشوي."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ سجلّي [[practice/pouncing-in-persian-painting|النقل بالتثقيب في التصوير الفارسي]] و[[job/potter|الخزاف]]. اكتب معجمًا قصيرًا من خمسة ألفاظ، لكل لفظ جملة مأخوذة من السجل أو مراجَعة عليه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-2",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to use the right vocabulary for techniques, materials and tools. The museum offers the working terms of three Islamic crafts: copying a drawing by pricking, the tiles and glazes of the potter, and the measures of the calligrapher. The words of your own studio come from your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "Is the word a tool, a material or a step?",
     "markdown": "Sort the terms in the three records into tools, materials and steps. Say which ones have an everyday word you already use for the same thing."
    },
    {
     "heading": "Can you explain it to someone new?",
     "markdown": "Choose one term and explain it in two sentences to a classmate who has not read the record. Check your sentences against the record."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "A calligrapher's measure starts with the pen. [[job/calligrapher|The record]] says letters are measured in units of a dot, a diamond or square shape the pen makes when its full width touches the paper {cite:tdv-hat p.427-437}. The length of the dot is the unit by which the letters, their curves and their spacing are measured, and lines are set with a ruler called the mistar {cite:tdv-hat p.427-437}. The entry gives a rough measure of the nib: about 1 mm for naskh, rayhani and riqa', and about 2 to 2.5 mm for thuluth, ta'liq, muhaqqaq and tawqi' {cite:tdv-hat p.427-437}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The measures come from one source, an entry on the hand in the TDV encyclopaedia, and the entry gives only a rough measure of the nib {cite:tdv-hat p.427-437}. The same record says the craft passed down through chains of masters and pupils, through schools and court offices, and through the licence {cite:tdv-hattat p.493-499} {cite:tdv-hat p.427-437}. So the terms of the pen are written down in an encyclopaedia, while the training that taught them is described as passing from master to pupil."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "The record says the dot is the shape the pen makes when its full width touches the paper, and also the unit by which the letters are measured {cite:tdv-hat p.427-437}. Take a position and answer the strongest objection to it: is \"dot\" a tool, a material or a step?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[job/calligrapher|Calligrapher (khattat)]]: the reed pen, the dot, the mistar and the nib widths of the hands.\n- [[practice/pouncing-in-persian-painting|Pouncing in Persian painting]]: the deerskin, the needle and the bag of charcoal.\n- [[job/potter|Potter / tilemaker]]: the words for glazes and fired tile."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read the records on [[practice/pouncing-in-persian-painting|pouncing in Persian painting]] and [[job/potter|the potter]]. Write a short glossary of five terms, each with one sentence taken from or checked against the record."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-2",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ تکنیکوں، مواد اور اوزاروں کے لیے درست الفاظ استعمال کریں۔ عجائب گھر تین اسلامی پیشوں کے کام کے الفاظ پیش کرتا ہے: سوراخ کر کے خاکے کی نقل، کمہار کے ٹائل اور شیشے کی تہیں، اور خطاط کے پیمانے۔ آپ کے اپنے اسٹوڈیو کے الفاظ آپ کی جماعت لاتی ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-arts}"
    },
    {
     "heading": "یہ لفظ اوزار ہے، مواد ہے یا مرحلہ؟",
     "markdown": "تینوں اندراجات کے الفاظ کو اوزار، مواد اور مراحل میں تقسیم کریں۔ بتائیں کہ ان میں سے کن کے لیے آپ پہلے سے کوئی روزمرہ لفظ استعمال کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "کیا آپ کسی نئے آدمی کو سمجھا سکتے ہیں؟",
     "markdown": "کوئی ایک لفظ چنیں اور اسے دو جملوں میں ایسے ہم جماعت کو سمجھائیں جس نے اندراج نہیں پڑھا۔ پھر اپنے جملے اندراج سے ملا کر دیکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[practice/pouncing-in-persian-painting|فارسی مصوری میں سوراخ دار خاکے سے نقل]] اور [[job/potter|کمہار]] کے اندراج پڑھیں۔ پانچ الفاظ کی ایک مختصر فرہنگ لکھیں، ہر لفظ کے ساتھ ایک جملہ جو اندراج سے لیا گیا یا اس سے جانچا گیا ہو۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-avi1o-c-2",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}