{
 "id": "course/ca-on-g9-snc1w-c-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g9-snc1w-c-1",
 "label": {
  "en": "What glass is made from",
  "ar": "مم يُصنع الزجاج",
  "ur": "شیشہ کس چیز سے بنتا ہے"
 },
 "summary": {
  "en": "Glass as a consumer product: the materials in its recipes, and how the supply of one of them and the recipes changed (C1.1).",
  "ar": "الزجاج منتجًا استهلاكيًا: المواد في وصفاته، وكيف تغيّر توفر إحداها وتغيرت الوصفات، التوقع C1.1.",
  "ur": "شیشہ بطور صارفی مصنوعہ: اس کے نسخوں کے مواد، اور ایک مواد کی دستیابی اور نسخوں کی تبدیلی، توقع C1.1۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g9-snc1w-c",
  "expectations": [
   {
    "code": "C1.1",
    "text": {
     "en": "assess social, environmental, and economic impacts of processes associated with the life cycle of consumer products, considering the elements and compounds used to make them, and suggest ways to enhance positive impacts and/or minimize negative impacts",
     "ar": "قيِّم الآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية للعمليات المرتبطة بدورة حياة المنتجات الاستهلاكية، مع مراعاة العناصر والمركبات المستخدمة في صنعها، واقترح طرقًا لتعزيز الآثار الإيجابية و/أو تقليل الآثار السلبية",
     "ur": "صارفی مصنوعات کے حیاتی چکر سے وابستہ عملوں کے سماجی، ماحولیاتی اور معاشی اثرات کا جائزہ لیں، ان کے بنانے میں استعمال ہونے والے عناصر اور مرکبات کو مدنظر رکھتے ہوئے، اور مثبت اثرات بڑھانے اور/یا منفی اثرات کم کرنے کے طریقے تجویز کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "A flux from a mineral",
     "ar": "صاهر من معدن",
     "ur": "ایک معدنی پگھلانے والا جزو"
    },
    "text": {
     "en": "Natron-type glass uses mineral natron as its flux; it was the basis of glassmaking in the traditional centres of Egypt and the Levant in Roman and late antique times. In Egypt it was still made until about 870, and Nadine Schibille links this to restrictions on natron extraction imposed by the director of finances Ibn al-Mudabbir. What happens to a product when a raw material becomes hard to get?",
     "ar": "يستعمل زجاج النطرون النطرون المعدني صاهرًا، وكان أساس صناعة الزجاج في المراكز التقليدية بمصر والشام في العصرين الروماني والمتأخر. وفي مصر صُنع منه الزجاج حتى نحو 870م، وتربط نادين شيبيل ذلك بالقيود التي فرضها مدير الخراج ابن المدبر على استخراج النطرون. ماذا يحدث لمنتج حين يصعب الحصول على مادته الخام؟",
     "ur": "نیٹرون شیشہ معدنی نیٹرون کو پگھلانے والے جزو کے طور پر استعمال کرتا ہے، اور رومی اور متأخر قدیم دور میں مصر و شام کے روایتی مراکز میں شیشہ سازی کی بنیاد تھا۔ مصر میں اس سے شیشہ تقریباً 870ء تک بنتا رہا، اور نادین شیبیل اس کو خراج کے ناظم ابن المدبر کی نیٹرون نکالنے پر عائد پابندیوں سے جوڑتی ہیں۔ جب کسی مصنوعے کا خام مال حاصل کرنا مشکل ہو جائے تو اس کا کیا ہوتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/natron-glass",
    "sources": [
     "source/schibille-islamic-glass-2022"
    ]
   },
   {
    "position": "within",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Ash of plants instead of a mineral",
     "ar": "رماد النباتات بدل المعدن",
     "ur": "معدن کی جگہ پودوں کی راکھ"
    },
    "text": {
     "en": "Plant-ash glass uses the ash of soda-rich plants as its flux instead of mineral natron, and by the tenth century it had become the dominant recipe of glassmaking in the Islamic world. Nadine Schibille notes that it is harder to classify than natron glass, because the ash component is highly variable by nature. How might a variable ingredient affect the glass made from it?",
     "ar": "يستعمل زجاج رماد النباتات رماد نباتات غنية بالصودا صاهرًا بدل النطرون المعدني، وقد صار الوصفة الغالبة في صناعة الزجاج بالعالم الإسلامي بحلول القرن العاشر. وتقول نادين شيبيل إن تصنيفه أصعب من تصنيف زجاج النطرون لأن مكوّن الرماد شديد التغير بطبيعته. كيف قد يؤثر مكوّن متغير في الزجاج المصنوع منه؟",
     "ur": "پودوں کی راکھ والا شیشہ سوڈا سے بھرپور پودوں کی راکھ کو معدنی نیٹرون کی جگہ پگھلانے والے جزو کے طور پر استعمال کرتا ہے، اور دسویں صدی تک اسلامی دنیا میں شیشہ سازی کا غالب نسخہ بن چکا تھا۔ نادین شیبیل لکھتی ہیں کہ اس کی درجہ بندی نیٹرون شیشے سے مشکل ہے، کیونکہ راکھ کا جزو فطرتاً بہت بدلتا رہتا ہے۔ ایک بدلتا ہوا جزو اس سے بننے والے شیشے پر کیسے اثر ڈال سکتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/plant-ash-glass",
    "sources": [
     "source/schibille-islamic-glass-2022"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "object",
    "title": {
     "en": "Glass made from metal waste",
     "ar": "زجاج من نفايات المعادن",
     "ur": "دھاتی فضلے سے شیشہ"
    },
    "text": {
     "en": "Analyses of glass from the suburb of Šaqunda at Córdoba revealed lead glass made in the late eighth or early ninth century, which Nadine Schibille treats as an invention using metallurgical waste. About 60% of the glass found there is still recycled natron glass, and a second group has about 52% lead oxide and 34% silica. Which part of a product's life cycle does reuse change?",
     "ar": "كشفت تحاليل زجاج ربض شقندة في قرطبة عن زجاج رصاص صُنع في أواخر القرن الثامن أو مطلع التاسع، وتعدّه نادين شيبيل ابتكارًا يستعمل نفايات المعادن. ونحو 60٪ مما وُجد هناك ما زال من زجاج النطرون المعاد تدويره، وفي مجموعة ثانية نحو 52٪ من أكسيد الرصاص و34٪ من السيليكا. أي مرحلة من حياة المنتج تغيّرها إعادة الاستعمال؟",
     "ur": "قرطبہ کے محلے شقندہ سے ملنے والے شیشے کے تجزیوں نے آٹھویں صدی کے آخر یا نویں صدی کے آغاز میں بنا سیسے والا شیشہ ظاہر کیا، جسے نادین شیبیل دھاتی فضلے سے بنی ایک ایجاد قرار دیتی ہیں۔ وہاں ملنے والے شیشے کا تقریباً 60٪ اب بھی دوبارہ استعمال شدہ نیٹرون شیشہ ہے، اور ایک دوسرے گروہ میں تقریباً 52٪ سیسے کا آکسائیڈ اور 34٪ سلیکا ہے۔ دوبارہ استعمال مصنوعے کی زندگی کے کس مرحلے کو بدلتا ہے؟"
    },
    "entity": "concept/andalusi-lead-glass",
    "sources": [
     "source/schibille-islamic-glass-2022"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تقيّم الآثار الاجتماعية والبيئية والاقتصادية للعمليات في دورة حياة منتج استهلاكي، مع مراعاة العناصر والمركبات المستخدمة في صنعه، وأن تقترح تحسينات. ويقدّم المتحف منتجًا واحدًا هو الزجاج: مواد ثلاث وصفات، وكيف تغيّر توفر إحدى موادها، وزجاجًا صُنع من نفايات المعادن. أما تقييم الآثار واقتراح التحسينات فعلى صفّك أن يقوم بهما. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا تخبرك وصفة منتج عن آثاره؟",
     "markdown": "اسأل من أين يأتي كل مكوّن، وما كلفة الحصول عليه، وماذا يحدث حين يقلّ أو يُعاد استعماله. ثم صنّف ما تجده إلى آثار اجتماعية وبيئية واقتصادية."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ لقية واحدة عن قرب. كشفت تحاليل زجاج ربض شقندة في [[place/cordoba|قرطبة]] عن صناعة محلية لزجاج الرصاص في أواخر القرن الثامن أو العقدين الأولين من التاسع {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}. وقلّ الزجاج في شقندة بالموازنة مع العصرين المتأخر والقوطي، واختلفت أنواعه: فغابت الأواني المفتوحة الكبيرة وحلت محلها القوارير والزجاجات والأكواب {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}. ونحو 60٪ من زجاجها ما زال من [[concept/natron-glass|زجاج النطرون]] المعاد تدويره، مع قطعتين مصريتين، والمجموعة الثانية زجاج غني بالرصاص أخضر مصفر داكن أو كهرماني، فيه نحو 52٪ من أكسيد الرصاص و34٪ من السيليكا {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}. ويقول [[concept/andalusi-lead-glass|السجل]] إن نادين شيبيل تعدّ ذلك ابتكارًا لتقنية جديدة في الأندلس تستعمل نفايات المعادن لصنع زجاج الرصاص وزجاج رماد الصودا الرصاصي {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}. فالتأريخ ولفظ الابتكار من قولها هي."
    },
    {
     "heading": "خطأ شائع",
     "markdown": "يسهل أن نتخيل زجاج رماد النباتات يحلّ محل زجاج النطرون دفعة واحدة، والسجلات لا تصف ذلك. فقد استمر إنتاج زجاج النطرون في العصر الإسلامي، ولم يقع الانتقال إلى [[concept/plant-ash-glass|زجاج رماد النباتات]] إلا في مطلع القرن التاسع في الشام، وبعد ذلك بكثير في مصر والغرب الإسلامي {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 22}. وفي مصر صُنع زجاج النطرون حتى نحو 870م {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 57} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}. وبحلول القرن العاشر صار زجاج رماد النباتات الوصفة الغالبة في صناعة الزجاج بالعالم الإسلامي {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يعرض السجل طريقة لها افتراضات معلنة. يقسم الباحثون زجاج النطرون المتوسطي إلى عشر مجموعات كبرى، كل منها ناتج مركز إنتاج أولي في مدة محدودة، على افتراض أن خصائصه تعكس مصدر الرمل {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21}. وتصنيف زجاج رماد النباتات أصعب، لأن مكون الرماد شديد التغير بطبيعته، فيحتاج إلى معايير جديدة لتمييز مجموعاته الإقليمية {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 230}. وتؤكد شيبيل أنه لا يكفي معيار واحد لنسبة الزجاج إلى إقليم، بل يجب أن تؤخذ المعايير كلها نفيًا وإثباتًا {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233}. وتفسيراتها منسوبة إليها: فهي ترى أن الوصفة الجديدة في الشام ربما استُوحيت من صناع عراقيين جُلبوا إلى مدن كالرقة {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في تأخر تغيير الوصفة في مصر، يذكر السجل نوعين من التفسير عند شيبيل: القيود التي فرضها مدير الخراج ابن المدبر على استخراج النطرون، ووجود رواسب النطرون الطبيعية في مصر {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}. أي النوعين من الأسباب ترى أنه أثقل حين تغيّر ورشة وصفتها، وأي دليل، في الزجاج أو في السجلات المكتوبة، تستعمل لاختبار اختيارك؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/natron-glass|زجاج النطرون]]: المجموعات الكبرى العشر وفسيفساء دمشق.\n- [[concept/plant-ash-glass|زجاج رماد النباتات]]: ظهوره والنسب الكيميائية الست التي تفصل بين الأقاليم.\n- [[concept/andalusi-lead-glass|زجاج الرصاص الأندلسي]]: شقندة ونفايات المعادن والأسباب التي تقترحها شيبيل.\n- [[practice/islamic-glassmaking|صناعة الزجاج الإسلامي]]: الحرفة التي تنتمي إليها هذه الوصفات."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[concept/andalusi-lead-glass|زجاج الرصاص الأندلسي]]. اكتب مكوّناته، ثم قل إلى أي مرحلة من دورة حياة المنتج ينتمي كل منها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-c-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to assess the social, environmental and economic impacts of processes in the life cycle of a consumer product, considering the elements and compounds used to make it, and to suggest improvements. The museum offers one product, glass: the materials of three recipes, how the supply of one of them changed, and a glass made from metal waste. Assessing the impacts and suggesting improvements are for your class to do. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What does a product's recipe tell you about its impacts?",
     "markdown": "Ask where each ingredient comes from, what it costs to obtain, and what happens when it is scarce or is reused. Sort what you find into social, environmental and economic impacts."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read one find closely. Analyses of the glass from the suburb of Šaqunda at [[place/cordoba|Córdoba]] revealed a local production of lead glass at the end of the eighth or in the first two decades of the ninth century {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}. Šaqunda yielded little glass compared with late antique and Visigothic sites, and of different kinds: large open tableware is largely replaced by unguentaria, bottles and beakers {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}. About 60% is still recycled [[concept/natron-glass|natron glass]], with two Egyptian pieces; the second group is a dark yellowish-green or amber high-lead glass with about 52% lead oxide and 34% silica {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 185}. [[concept/andalusi-lead-glass|The record]] says Nadine Schibille treats this as the invention of a novel technology in al-Andalus, using metallurgical waste to make lead and soda-ash lead glasses {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 24} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 184}. The dating and the word invention are hers."
    },
    {
     "heading": "Often misunderstood",
     "markdown": "It is easy to picture plant-ash glass replacing natron glass at one stroke. The records do not describe that. Natron glass production continued well into the Islamic period; the shift to [[concept/plant-ash-glass|plant-ash glass]] came only at the turn of the ninth century in Syria-Palestine, and considerably later in Egypt and the western Islamic world {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 22}. In Egypt natron glass was still made until about 870 {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 57} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}. By the tenth century plant-ash glass had become the dominant recipe of glassmaking in the Islamic world {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The record reports a method with stated assumptions. Scholars divide Mediterranean natron glass into ten major compositional groups, each the likely output of a discrete primary centre active for a limited period, on the assumption that its composition reflects the silica source {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 20} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21}. Plant-ash glass is harder to classify because the ash component is highly variable by nature, requiring new criteria to separate regional groups {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 21} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 230}. Schibille stresses that no single criterion suffices: all must be used, both to exclude and to support an attribution {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233}. Her explanations are marked as hers: she suggests that the new Levantine recipe may have been inspired by Mesopotamian glassworkers brought to places like al-Raqqa {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 233} {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "For the late change of recipe in Egypt, the record reports two kinds of explanation from Schibille: restrictions on natron extraction imposed by the director of finances Ibn al-Mudabbir, and Egypt's natural natron deposits {cite:schibille-islamic-glass-2022 p. 234}. Which kind of cause do you think counts for more when a workshop changes its recipe, and what evidence, in the glass or in written records, would you use to test your choice?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/natron-glass|Natron glass]]: the ten compositional groups and the Damascus mosaics.\n- [[concept/plant-ash-glass|Plant-ash glass]]: where it emerged and the six chemical ratios used to tell regions apart.\n- [[concept/andalusi-lead-glass|Andalusi lead glass]]: Šaqunda, the metallurgical waste and the reasons Schibille suggests.\n- [[practice/islamic-glassmaking|Islamic glassmaking]]: the craft these recipes belong to."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[concept/andalusi-lead-glass|Andalusi lead glass]]. List its ingredients, then say which part of the product's life cycle each one belongs to."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-c-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ کسی صارفی مصنوعے کے حیاتی چکر کے عملوں کے سماجی، ماحولیاتی اور معاشی اثرات کا جائزہ لیں، اس کے بنانے میں استعمال ہونے والے عناصر اور مرکبات کو مدنظر رکھتے ہوئے، اور بہتری کی تجاویز دیں۔ عجائب گھر ایک مصنوعہ پیش کرتا ہے، شیشہ: تین نسخوں کے مواد، ان میں سے ایک کی دستیابی کی تبدیلی، اور دھاتی فضلے سے بنا شیشہ۔ اثرات کا جائزہ اور بہتری کی تجاویز آپ کی جماعت کو خود دینی ہیں۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "کسی مصنوعے کا نسخہ اس کے اثرات کے بارے میں کیا بتاتا ہے؟",
     "markdown": "پوچھیں کہ ہر جزو کہاں سے آتا ہے، اسے حاصل کرنے میں کیا خرچ آتا ہے، اور جب وہ کم ہو یا دوبارہ استعمال ہو تو کیا ہوتا ہے۔ پھر جو ملے اسے سماجی، ماحولیاتی اور معاشی اثرات میں الگ کریں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/andalusi-lead-glass|اندلسی سیسے والے شیشے]] کے بارے میں پڑھیں۔ اس کے اجزا کی فہرست بنائیں، پھر بتائیں کہ ہر ایک مصنوعے کے حیاتی چکر کے کس مرحلے سے تعلق رکھتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-c-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}