{
 "id": "course/ca-on-g9-snc1w-e-1",
 "class": "course",
 "slug": "ca-on-g9-snc1w-e-1",
 "label": {
  "en": "Fixed stars and wandering lights",
  "ar": "الكواكب الثابتة والمتحركة",
  "ur": "ٹھہرے ستارے اور چلتی روشنیاں"
 },
 "summary": {
  "en": "Two kinds of heavenly bodies, the fixed stars and the sun, moon and planets, described and compared by how they move (E2.4).",
  "ar": "نوعان من الأجرام السماوية، الكواكب الثابتة والشمس والقمر والكواكب السيارة، يُوصفان ويُقارنان بحسب حركتهما، التوقع E2.4.",
  "ur": "آسمانی اجسام کی دو قسمیں، ٹھہرے ستارے اور سورج، چاند و سیارے، ان کی حرکت کے لحاظ سے بیان اور موازنہ، توقع E2.4۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "lesson",
  "sources": [
   "source/ontario-curriculum-secondary-science"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; claude-sonnet-5-5; courses pipeline (docs/courses-mission/PIPELINE.md); 2026-11-12"
  },
  "part_of": "course/ca-on-g9-snc1w-e",
  "expectations": [
   {
    "code": "E2.4",
    "text": {
     "en": "describe major components of the solar system and the universe and compare their characteristics",
     "ar": "صِف المكونات الرئيسة للمجموعة الشمسية والكون وقارن بين خصائصها",
     "ur": "نظامِ شمسی اور کائنات کے بڑے اجزا بیان کریں اور ان کی خصوصیات کا موازنہ کریں"
    }
   }
  ],
  "connections": [
   {
    "position": "before",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "Stars that keep their places",
     "ar": "كواكب تحفظ مواضعها",
     "ur": "اپنی جگہ قائم رہنے والے ستارے"
    },
    "text": {
     "en": "Al-Farghani describes the fixed stars as those whose positions do not change relative to one another; they all move together from east to west once each day. He adds a slow motion on the poles of the zodiac, completing a circuit in thirty-six thousand years, and says he counted what could be measured: 1,022 stars in six magnitudes, fifteen of them in the first. What would you compare them with?",
     "ar": "يرى الفرغاني أن الكواكب الثابتة هي التي لا تتغير أوضاعها فيما بينها، وتتحرك جميعًا من المشرق إلى المغرب حركة واحدة في كل يوم. ويضيف حركة بطيئة على قطبي فلك البروج، دورها ستة وثلاثون ألف سنة، وقد عدّ ما أمكن قياسه من الكواكب فبلغ ألفًا واثنين وعشرين كوكبًا في ستة أقدار، خمسة عشر منها في القدر الأول. بماذا تقارنها؟",
     "ur": "الفرغانی کے نزدیک ٹھہرے ستارے وہ ہیں جن کے مقام آپس میں نہیں بدلتے؛ وہ سب مل کر ہر دن مشرق سے مغرب کی طرف ایک ہی حرکت کرتے ہیں۔ وہ فلکِ بروج کے قطبوں پر ایک سست حرکت کا اضافہ کرتا ہے جس کا چکر چھتیس ہزار سال میں پورا ہوتا ہے، اور کہتا ہے کہ جتنا ناپا جا سکتا تھا اس نے گنا: چھ قدروں میں 1,022 ستارے، جن میں پندرہ پہلے درجے میں ہیں۔ آپ انہیں کس سے موازنہ کریں گے؟"
    },
    "entity": "concept/al-kawakib-al-thabita",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   },
   {
    "position": "after",
    "kind": "scholar",
    "title": {
     "en": "The sun and planets move on their own",
     "ar": "الشمس والكواكب تتحرك بحركتها الخاصة",
     "ur": "سورج اور سیارے اپنی الگ حرکت کرتے ہیں"
    },
    "text": {
     "en": "In his Earth-centred scheme, al-Farghani calls the second motion the sun's and planets' own motion along the zodiac from west to east, opposite in direction to the first. He shows that the sun covers the zodiac by this motion in a solar year, returning to its point in about three hundred and sixty-five days and a quarter. How does this differ from the motion of the fixed stars?",
     "ar": "في تصوره الذي تقف فيه الأرض في المركز، الحركة الثانية عند الفرغاني حركة الشمس والكواكب الخاصة بها على فلك البروج من المغرب إلى المشرق، وهي تخالف الحركة الأولى في الاتجاه. ويبيّن أن الشمس تقطع فلك البروج بحركتها الخاصة في عام شمسي، فتعود إلى نقطتها في نحو ثلاثمائة وخمسة وستين يومًا وربع يوم. بماذا تختلف عن حركة الكواكب الثابتة؟",
     "ur": "اپنے اس نظام میں جس کے مرکز میں زمین ہے، الفرغانی دوسری حرکت اسے کہتا ہے جو سورج اور سیاروں کی اپنی حرکت ہے، فلکِ بروج پر مغرب سے مشرق کی طرف، اور سمت میں پہلی حرکت کے الٹ۔ وہ دکھاتا ہے کہ سورج اس حرکت سے فلکِ بروج کا چکر ایک شمسی سال میں پورا کرتا ہے اور تقریباً تین سو پینسٹھ دن اور ایک چوتھائی دن میں اپنے مقام پر لوٹ آتا ہے۔ یہ ٹھہرے ستاروں کی حرکت سے کیسے مختلف ہے؟"
    },
    "entity": "concept/al-harakat-al-thaniya",
    "sources": [
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   }
  ],
  "order": 1
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يطلب منك هذا الدرس أن تصف المكونات الرئيسة للمجموعة الشمسية والكون وأن تقارن بين خصائصها. ويقدّم المتحف وصف فلكي من العصور الوسطى لنوعين من الأجرام السماوية، هما الكواكب الثابتة والشمس والقمر والكواكب، ولكيفية حركة كل منهما. أما المكونات الأخرى كالمذنبات والمجرات، والمقارنة بما نعرفه اليوم، فعلى صفّك. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "ماذا ستقارن؟",
     "markdown": "تطلب التوقعات مقارنة. اختر خاصيتين أو ثلاثًا للمقارنة، كطريقة حركة الجرم، وهل يتغير موضعه بين الأجرام الأخرى، وكم عددها، ثم ضعها في جدول."
    },
    {
     "heading": "تعمّق",
     "markdown": "اقرأ كيف يشرح الفرغاني كلمة «الثابتة». يقول الفرغاني إن الكواكب الثابتة سُمّيت كذلك لأن حركاتها جميعًا من المغرب إلى المشرق متساوية، فتبقى أشكالها وما بينها من أبعاد ثابتة على أمر واحد {cite:farghani-elements-astronomy p. 80}. ويجري هذا على قياسات بطليموس، كما يذكر في الفصل الثالث عشر {cite:farghani-elements-astronomy p. 81}. ويضيف حركة بطيئة على قطبي فلك البروج مقدارها جزء في كل مائة سنة، ودورها ستة وثلاثون ألف سنة {cite:farghani-elements-astronomy p. 80}{cite:farghani-elements-astronomy p. 81}. أما الشمس والكواكب فلها شأن آخر: [[concept/al-harakat-al-thaniya|الحركة الثانية]] حركتها الخاصة على فلك البروج من المغرب إلى المشرق، وهي تخالف الحركة الأولى في الاتجاه {cite:farghani-elements-astronomy p. 116}. ويبين الفرغاني أن الشمس تقطع فلك البروج بحركتها الخاصة في عام شمسي، فتعود إلى نقطتها في نحو ثلاثمائة وخمسة وستين يومًا وربع يوم {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}."
    },
    {
     "heading": "لماذا فعلوا ذلك؟",
     "markdown": "لا تحفظ السجلات المقروءة هنا جملة يقول فيها [[person/al-farghani|الفرغاني]] لماذا كتب في علم الهيئة، ولا تنقل مقدمة يذكر فيها غاية دينية. وما تُظهره بيئة عمل وموروث. فقد عدّه المسعودي فيمن عُني بعلوم الهيئة {cite:muruj-al-dhahab p.519}. ويتبين من نص الفصول أنه يقدّر محيط الأرض بقياس درجة بالذراع في أيام المأمون {cite:farghani-elements-astronomy p. 100}. ويرى غوليوس أن زمنه زمن المأمون، وأن المؤلف ذكر مراصد المأمون في الفصلين الخامس والثامن {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}. ويقول السجل كذلك إن تقسيم الحركات إلى حركة أولى وحركة ثانية متوارث عن علماء الهيئة قبله."
    },
    {
     "heading": "رأيان",
     "markdown": "يجيب السجل عن سؤالين في شأن المؤلف بأجوبة مختلفة، ولا يحكم المتحف في أي منهما. ففي اسمه، يذكر غوليوس أن اسم المؤلف «أحمد» في الترجمة اللاتينية القديمة، وأن المخطوط يذكره بـ«محمد بن كثير»، وأن الاسمين لشخص واحد {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}. وفي أرقامه عن الإقليم الرابع، يدافع غوليوس عنها، ويرى أن الخطأ المنسوب إليه يعود إلى نسخة أبي الفداء {cite:farghani-elements-astronomy p. 413}. ويقرّ غوليوس أيضًا أن تاريخ وفاة المؤلف غير معلوم، وهو ما يُدرج دون حكم قاطع {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}."
    },
    {
     "heading": "كيف نعرف؟",
     "markdown": "يقرأ المتحف الفرغاني في الطبعة اللاتينية المنشورة في أمستردام سنة 1669م، مع حواشي غوليوس {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}. ويذكر الفهرس ثلاثين فصلًا {cite:farghani-elements-astronomy p. 10}. وفي عدد النجوم ما يوجب على القارئ أن يتحقق. فموضع يذكر ثلاثمائة وستين كوكبًا شمال فلك البروج، وموضع آخر يذكر مائتين وستين شمالًا وثلاثمائة وأربعين على البروج وثلاثمائة وستة عشر جنوبًا، وهذه الأعداد لا تبلغ مجموع الألف والاثنين والعشرين، فيُعد الرقم مشكوكًا فيه {cite:farghani-elements-astronomy p. 55} {cite:farghani-elements-astronomy p. 207}. وقراءتان من أعداد الأقدار قراءة OCR {cite:farghani-elements-astronomy p. 55}. ومقارنة ذلك بمصادر أخرى مذكورة على أنها لم تُضف بعد."
    },
    {
     "heading": "فكّر في هذا",
     "markdown": "في كتاب قديم واحد يظهر عدد النجوم شمال فلك البروج ثلاثمائة وستين في صفحة ومائتين وستين في صفحة أخرى، والأرقام الثانية لا تبلغ المجموع المذكور. أي الرقمين تثق به أكثر، ولماذا؟ وماذا تفحص لتفرّق بين زلة نسخ واختلاف حقيقي؟"
    },
    {
     "heading": "إلى المتحف",
     "markdown": "- [[concept/al-kawakib-al-thabita|الكواكب الثابتة]]: حركتها وعددها في ستة أقدار والنجوم التي لا تغيب.\n- [[concept/al-harakat-al-thaniya|الحركة الثانية]]: الشمس والقمر والكواكب على فلك البروج.\n- [[person/al-farghani|الفرغاني]]: المؤلف والطبعة اللاتينية وحواشي غوليوس."
    },
    {
     "heading": "جرّب هذا",
     "markdown": "اقرأ عن [[concept/al-kawakib-al-thabita|الكواكب الثابتة]] و[[concept/al-harakat-al-thaniya|الحركة الثانية]]. اصنع جدولًا من عمودين يقارن كيف يتحرك كل نوع من الأجرام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-e-1",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Brief",
     "markdown": "This lesson asks you to describe the major components of the solar system and the universe and to compare their characteristics. The museum offers one medieval astronomer's account of two kinds of heavenly bodies, the fixed stars and the sun, moon and planets, and of how each moves. Other components, such as comets or galaxies, and the comparison with today's knowledge are for your class. {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "What would you compare?",
     "markdown": "The expectation asks for a comparison. Choose two or three features to compare, such as how a body moves, whether its place among the others changes, and how many of them there are, and set them out in a table."
    },
    {
     "heading": "Go deeper",
     "markdown": "Read how al-Farghani explains the word \"fixed\". Al-Farghani says the fixed stars are so called because all their motions from west to east are equal, so their figures and the distances between them remain fixed {cite:farghani-elements-astronomy p. 80}. This follows Ptolemy's measurements, as he notes in chapter thirteen {cite:farghani-elements-astronomy p. 81}. He adds a slow motion on the poles of the zodiac of one part in every hundred years, a full circuit in thirty-six thousand years {cite:farghani-elements-astronomy p. 80}{cite:farghani-elements-astronomy p. 81}. The sun and planets are different: [[concept/al-harakat-al-thaniya|the second motion]] is their own motion along the zodiac from west to east, opposite in direction to the first {cite:farghani-elements-astronomy p. 116}. Al-Farghani shows that the sun covers the zodiac by its own motion in a solar year, returning to its point in about three hundred and sixty-five days and a quarter {cite:farghani-elements-astronomy p. 182}."
    },
    {
     "heading": "Why they did it",
     "markdown": "The records read here preserve no sentence in which [[person/al-farghani|al-Farghani]] says why he wrote on the heavens, and they report no preface stating a religious purpose. What they show is a setting and a debt. Al-Mas'udi counts him among those who engaged in the sciences of the heavens {cite:muruj-al-dhahab p.519}. The chapters show al-Farghani estimating the earth's circumference from a degree measured by the cubit in al-Ma'mun's days {cite:farghani-elements-astronomy p. 100}. Golius places his time in al-Ma'mun's era and notes that the author mentions al-Ma'mun's observatories in chapters five and eight {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}. The record also says that the division of motions into a first and a second is inherited from the astronomers before him."
    },
    {
     "heading": "Two views",
     "markdown": "Two questions about the author are answered differently in the record, and the museum decides neither. On his name, Golius records that the old Latin translation calls the author Ahmad, while the manuscript gives Muhammad ibn Kathir, and that the two names belong to one person {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}. On his figures for the fourth clime, Golius defends them, holding that the error attributed to him goes back to Abu'l-Fida's copy {cite:farghani-elements-astronomy p. 413}. Golius also concedes that the date of the author's death is unknown, recorded without a final judgement {cite:farghani-elements-astronomy p. 246}."
    },
    {
     "heading": "How do we know?",
     "markdown": "The museum reads al-Farghani in the Latin edition printed at Amsterdam in 1669, with Golius's notes {cite:farghani-elements-astronomy p. 5}. The index lists thirty chapters {cite:farghani-elements-astronomy p. 10}. The star counts show why a reader must check. One passage gives three hundred and sixty stars north of the zodiac, and elsewhere the text gives two hundred and sixty north, three hundred and forty on the zodiac and three hundred and sixteen south, figures that do not reach the total of one thousand and twenty-two, so the number is doubtful {cite:farghani-elements-astronomy p. 55} {cite:farghani-elements-astronomy p. 207}. Two of the magnitude counts are OCR readings {cite:farghani-elements-astronomy p. 55}. A comparison with other sources is listed as not yet added."
    },
    {
     "heading": "Think about it",
     "markdown": "In one old book the same count of stars north of the zodiac appears as three hundred and sixty on one page and two hundred and sixty on another, and the second set of figures does not reach the stated total. Which figure would you trust more, and why? What could you check to tell a copying slip from a real difference?"
    },
    {
     "heading": "Into the museum",
     "markdown": "- [[concept/al-kawakib-al-thabita|The fixed stars]]: their motion, the count in six magnitudes and the stars that never set.\n- [[concept/al-harakat-al-thaniya|The second motion]]: the sun, moon and planets along the zodiac.\n- [[person/al-farghani|al-Farghani]]: the author, the Latin edition and Golius's notes."
    },
    {
     "heading": "Try this",
     "markdown": "Read about [[concept/al-kawakib-al-thabita|the fixed stars]] and [[concept/al-harakat-al-thaniya|the second motion]]. Make a two-column table that compares how each kind of body moves."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-e-1",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-13"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مختصر",
     "markdown": "یہ سبق آپ سے کہتا ہے کہ نظامِ شمسی اور کائنات کے بڑے اجزا بیان کریں اور ان کی خصوصیات کا موازنہ کریں۔ عجائب گھر ایک قرونِ وسطیٰ کے ماہرِ فلکیات کا بیان پیش کرتا ہے جو دو قسم کے آسمانی اجسام، ٹھہرے ستاروں اور سورج، چاند و سیاروں، اور ان میں سے ہر ایک کی حرکت کے بارے میں ہے۔ دوسرے اجزا، جیسے دمدار ستارے یا کہکشائیں، اور آج کے علم سے موازنہ آپ کی جماعت کے لیے ہے۔ {cite:ontario-curriculum-secondary-science}"
    },
    {
     "heading": "آپ کس چیز کا موازنہ کریں گے؟",
     "markdown": "توقع موازنہ مانگتی ہے۔ موازنے کے لیے دو یا تین خصوصیات چنیں، جیسے جسم کیسے حرکت کرتا ہے، دوسروں کے درمیان اس کی جگہ بدلتی ہے یا نہیں، اور ان کی تعداد کتنی ہے، اور انہیں جدول میں رکھیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ آزمائیں",
     "markdown": "[[concept/al-kawakib-al-thabita|ٹھہرے ستاروں]] اور [[concept/al-harakat-al-thaniya|دوسری حرکت]] کے بارے میں پڑھیں۔ دو کالموں کا جدول بنائیں جو موازنہ کرے کہ ہر قسم کا جسم کیسے حرکت کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "course/ca-on-g9-snc1w-e-1",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code; claude-sonnet-5-5"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}