{
 "id": "event/abduction-of-the-patrikios",
 "class": "event",
 "slug": "abduction-of-the-patrikios",
 "label": {
  "ar": "حيلة معاوية في أسر البطريق",
  "en": "Mu'awiya's abduction of the patrikios"
 },
 "summary": {
  "ar": "لطم بطريق رومي حر وجه أسير قرشي فصاح وا إسلامه أين أنت عنا يا معاوية، فأجمل معاوية الحيلة سنين مع رجل من صور مرطان بالرومية كثير الغزو في البحر بنى له مركباً لا يلحق سرعة، فتاجر إلى القسطنطينية حتى اشتهى البطريق بساطاً سوسنجرداً، ففرشه في صحن المركب وأخفى الرجال تحته بالمجاذيف، فلما أشرف على قصر البطريق على ضيعته بالخليج ونزل يعاين البساط ضرب الصوري بعقبه فاختطف المركب في وسط الخليج، فأتي به معاوية فاقتص منه القرشي على بساط معظم الروم، ثم أحسن إليه وخلع عليه وأعاده بهدايا فقال ملك الروم هذا أمكر الملوك وأدهى العرب ولو هم بأخذي لتمت له الحيلة، فلم يستضم أسير مسلم في أيامه {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}.",
  "en": "The famous ruse: a Tyrian seaman's years-long trade mission ends with the patrikios lured aboard a carpeted ship and raced to Syria so the slapped Qurashi could exact his justice on the Byzantine's own carpet {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي ج2 ص 584-587",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-106"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي المسعودي أن بطريقاً رومياً لطم وجه أسير قرشي، فصاح الأسير: وا إسلاماه، أين أنت عنا يا معاوية. فدبّر [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية]] حيلة استغرقت سنين مع رجل من صور اسمه «مرطان» بالرومية، كثير الغزو في البحر. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}"
    },
    {
     "heading": "الحيلة",
     "markdown": "بنى له معاوية مركباً لا يلحقه شيء في السرعة، فتاجر الرجل إلى القسطنطينية حتى اشتهى البطريق بساطاً سوسنجرداً. فرش الصوري البساط في صحن المركب وأخفى الرجال تحته بالمجاذيف. ولما نزل البطريق من ضيعته على الخليج يعاين البساط، ضرب الصوري بعقبه فاختطف المركب في وسط الخليج. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}"
    },
    {
     "heading": "الخاتمة",
     "markdown": "أُتي بالبطريق إلى معاوية، فاقتص منه القرشي على بساط معظم الروم. ثم أحسن إليه معاوية وخلع عليه وأعاده بهدايا. وينقل المسعودي قول ملك الروم إن هذا أمكر الملوك وأدهى العرب، وإنه لو هم بأخذه لتمت له الحيلة. ويذكر أن أسيراً مسلماً لم يُظلم في أيامه. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: لا تاريخ للحدث في البيانات، وهو مروي عن مصدر واحد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abduction-of-the-patrikios",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Mas'udi reports that a Byzantine patrician struck the face of a captive from Quraysh, and the captive cried out: \"O Islam! Where are you for us, O Mu'awiya?\" [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya]] devised a stratagem that took years, with a man from Tyre called Martan in Greek, who often raided at sea. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}"
    },
    {
     "heading": "The stratagem",
     "markdown": "Mu'awiya built him a ship that nothing could catch for speed. The man traded to Constantinople until the patrician longed for a Sogdian carpet. The Tyrian spread the carpet on the deck of the ship and hid men beneath it with oars. When the patrician came down from his estate on the gulf to look at the carpet, the Tyrian struck with his heel, and the ship snatched him away into the middle of the gulf. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}"
    },
    {
     "heading": "The end",
     "markdown": "The patrician was brought to Mu'awiya, and the Qurashi took retribution from him on a carpet that was the pride of the Romans. Then Mu'awiya treated him well, clothed him and sent him back with gifts. al-Mas'udi quotes the Byzantine king as saying that this was the most cunning of kings and the most shrewd of Arabs, and that had he intended to seize him, the trick would have worked for him. He mentions that in Mu'awiya's days no Muslim captive was wronged. {cite:muruj-al-dhahab p. 584-587}\n\nNeeds an additional source: the data gives no date for the event, and it is related by a single source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abduction-of-the-patrikios",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}