{
 "id": "event/abu-al-qasim-answers-a-woman-in-verse-on-the-fortune-of-his-captors-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-answers-a-woman-in-verse-on-the-fortune-of-his-captors-290",
 "label": {
  "ar": "جواب أبي القاسم شعراً على امرأة في مصير آسريه، ص256، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim answers a woman in verse on the fortune of his captors, p. 256, 290 AH",
  "ur": "ابو القاسم کا ایک عورت کو منظوم جواب، اپنے قید کرنے والوں کے انجام پر، ص256، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتمة مقطوعة حوارية في الكتاب تبدأ في آخر ص255 فيها تقول امرأة ويجيبها أبو القاسم عن حال آسريه، ويصف أنهم خانوه فلم يبلغوا ما أملوا وانقسموا فريقين في الشدة.",
  "en": "The close of a dialogue piece that begins at the foot of p. 255: a woman speaks and Abu al-Qasim answers on the fate of his captors, saying that they betrayed him, did not reach what they hoped and split into two parties in hardship.",
  "ur": "ص255 کے آخر سے شروع ہونے والے مکالماتی ٹکڑے کا اختتام: ایک عورت بولتی ہے اور ابو القاسم قید کرنے والوں کے انجام پر جواب دیتے ہیں کہ انہوں نے ان سے خیانت کی، اپنی امید کو نہ پہنچے اور دو گروہ ہو کر مشقت میں پڑے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص255-256 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 255-256"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتم في ص256 مقطوعة حوارية بدأت في آخر ص255، يرويها الكتاب في أشعار أبي القاسم ابن الهادي في حبسه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.255} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}. تقول فيها امرأة إن ضرر خصومه قد ظهر وإن البلاء أصابهم فانهزموا، ويجيبها بأن بغيهم أهلك ملكهم، وأن العبيد أضل الله سعيهم، وأنهم كانوا أسارى عندكم في الحديد، وأنهم بعدما خانوه لم يبلغوا ما أملوا وصاروا فريقين في الشدة، وأنه كان في بيت [[group/khawlan-tribe|خولان]] عبرة لهم لو أرسلوه لسلموا من الجزاء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "القراءة بالمعنى مع ترتيب الأسطر المختلط في النص المطبوع، وقد تأكد المتحف من الأسماء بقراءة الصورة. الراوية امرأة غير مسماة ولا يعيّنها الكتاب. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-answers-a-woman-in-verse-on-the-fortune-of-his-captors-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A dialogue piece that begins at the foot of p. 255 ends on p. 256 among the verses the book gives for Abu al-Qasim, al-Hadi's son, in his imprisonment {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.255} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}. A woman says that the harm of his opponents has appeared and that trial has struck them so that they were routed, and he answers that their wrongdoing destroyed their rule, that the slaves are those whose striving God led astray, that they were captives in irons under them, that after betraying him they did not reach what they hoped and became two parties in hardship, and that in the house of [[group/khawlan-tribe|Khawlan]] there was a lesson for them had they let him go they would have been safe from the reckoning {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The lines are read by sense; the order of the lines is mixed in the printed text and the museum confirmed the names against the page image. The woman is not named and the book does not identify her. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-answers-a-woman-in-verse-on-the-fortune-of-his-captors-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص255 کے آخر میں شروع ہونے والا مکالماتی ٹکڑا ص256 میں ختم ہوتا ہے، جو کتاب ہادی کے بیٹے ابو القاسم کی قید کے اشعار میں دیتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.255} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}۔ ایک عورت کہتی ہے کہ ان کے مخالفوں کا نقصان ظاہر ہو گیا اور مصیبت انہیں آ پہنچی تو وہ بھاگ کھڑے ہوئے؛ وہ جواب دیتے ہیں کہ ان کی سرکشی نے ان کی بادشاہی برباد کی، کہ غلاموں کی کوشش اللہ نے ضائع کی، کہ وہ آپ کے ہاں بیڑیوں میں قیدی تھے، کہ ان سے خیانت کے بعد وہ اپنی امید کو نہ پہنچے اور مشقت میں دو گروہ ہو گئے، اور کہ [[group/khawlan-tribe|خولان]] کے گھر میں ان کے لیے نصیحت تھی اگر وہ انہیں چھوڑ دیتے تو سزا سے بچ جاتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.256}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "اشعار مفہوم کے لحاظ سے پڑھے گئے ہیں؛ چھپے متن میں سطروں کی ترتیب خلط ملط ہے اور عجائب گھر نے ناموں کی تصدیق صفحے کی تصویر سے کی۔ عورت کا نام نہیں اور کتاب اس کی شناخت نہیں دیتی۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-answers-a-woman-in-verse-on-the-fortune-of-his-captors-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khawlan-tribe",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/al-tarif-attack-al-hadi-at-atwa-on-1-rajab-and-the-hamdani-wing-gives-way-290",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/jaftam-is-seized-at-arthal-and-jailed-at-bayt-bus-290",
  "event/the-fight-at-the-gate-of-al-hajar-and-the-ordering-of-the-army-292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}