{
 "id": "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
 "label": {
  "ar": "خروج أبي القاسم من القلعة وفك أسعد بن أبي يعفر قيده، صفر 291هـ",
  "en": "Abu al-Qasim is led out of the fort and As'ad ibn Abi Ya'fur has his irons struck off, Safar 291 AH",
  "ur": "ابو القاسم کا قلعے سے نکلنا اور اسعد بن ابی یعفر کے ہاں ان کی بیڑیوں کا کھلنا، صفر 291ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يخرج أبو القاسم وصاحبه من باب الدار بلا ثياب، فيستر الأعراب عليهما، ويلقاهما أسعد بن أبي يعفر فينزل عن بغله ويسلم عليه ويأمره بركوبه، ثم يفك الحديد من أبي القاسم في مجلس ابن خلف بالقلعة بعد تعب، ويتبرك أسعد بمسّه، ويبيتون في بيت بوس.",
  "en": "Abu al-Qasim and his companion leave by the door of the house with nothing on them, Bedouin throw clothes over them, As'ad ibn Abi Ya'fur meets them, dismounts from his mule, greets him and has him ride it; the irons are then taken off Abu al-Qasim in Ibn Khalaf's council room in the fort after some trouble, As'ad seeks blessing by touching him, and they spend the night at Bayt Bus.",
  "ur": "ابو القاسم اور ان کے ساتھی گھر کے دروازے سے بغیر کپڑوں کے نکلتے ہیں، بدو ان پر کپڑے ڈالتے ہیں، اسعد بن ابی یعفر ان سے ملتا ہے، اپنے خچر سے اتر کر سلام کرتا ہے اور انہیں اس پر سوار ہونے کا کہتا ہے؛ پھر قلعے میں ابن خلف کی مجلس میں کچھ مشقت کے بعد ابو القاسم کی بیڑیاں کھلتی ہیں، اسعد انہیں چھو کر برکت لیتا ہے، اور وہ رات بیت بوس میں گزارتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.9986447360316,
  "latest": 904.0835198532166
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0904-01",
   "hijri": "0291-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد سقوط القلعة وفي اليوم نفسه وليلته؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0904-01",
   "hijri": "0291-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "بعد سقوط القلعة وفي اليوم نفسه وليلته؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0904-01",
    "hijri": "0291-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "بعد سقوط القلعة وفي اليوم نفسه وليلته؛ التاريخ بدقة الشهر؛ السنة مستنتجة من الترتيب؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص271-272 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 271-272"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب «خبر خروج أبي القاسم من الحبس وصاحبه»: فخرجنا من باب الدار ليس علينا قليل ولا كثير، فلقينا نفر ممن عرفنا من الأعراب فطرحوا علينا ثياباً واستترنا بها، وجاء إنسان يقال له ابن أبي الأعز فنزع عمامته من رأسه فطرحها على أبي القاسم، وخرجنا نريد باب القلعة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.271} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. فلقينا [[person/asad-ibn-abi-yafur|أسعد بن أبي يعفر]] فقال له بعض خدمه: هذا أبو القاسم، فنزل من بغله فسلم عليه وأمره أن يركب البغل ومضى يسير بين يديه حتى نزل له رجل من خدمه عن فرسه فركبه، ومضينا حتى دخلنا في مجلس [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|إبراهيم بن خلف]] في القلعة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ووضعوا يفتحون الحديد من أبي القاسم فلم يكد ينفتح إلا بعد تعب؛ قال محمد بن سعيد: فلقد رأيت أسعد يدخل يده بين الحديد وبين رجل أبي القاسم شفقة أن يصيبه الحديد إذا قرعوه، فقال له بعض خدمه: ذرنا نحن نكفيك، فقال: لا، إنما أنا أتبارك بمسّ ابن رسول الله، فلم يزل على ذلك حتى فكّوا منه الحديد، وطلبوا بعض ثيابهم فردوها عليهم، وبتوا ليلتهم في بيت بوس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. وفي حاشية ص272 أن الكتاب «غاية الأماني» 189/1 يذكر أنه في هذه السنة توفي المعتضد وولي مكانه المكتفي فاستعمل على اليمن نجح بن نجاح، فوردت كتبه إلى آل يعفر بالنيابة عنه على اليمن، وكانت لآل يعفر صنعاء على الخصوص ولهذا كانت علاقتهم قلقة بالهادي رغم حبهم له، وتحيل أيضاً إلى «بلوغ المرام» ص34؛ وهذا قول المحقق لا الكتاب. وقراءة أسعد هنا هي كما في المطبوع، ويُربط بسجل [[group/banu-yafur|آل يعفر]] على أنه محتمل لا مجزوم. والتبرك بمسّ أبي القاسم من قول الراوي محمد بن سعيد في كتاب زيدي ولا حكم للمتحف فيه. وسبقه [[event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291|سقوط القلعة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Under the heading \"the report of Abu al-Qasim's going out of the prison with his companion\": we went out of the door of the house with nothing on us, and some Bedouin we knew met us and threw clothes over us, and we covered ourselves with them; a man called Ibn Abi al-A'azz took the turban off his head and threw it over Abu al-Qasim, and we went toward the gate of the fort {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.271} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. We met [[person/asad-ibn-abi-yafur|As'ad ibn Abi Ya'fur]], and one of his servants said to him \"this is Abu al-Qasim\"; he got down from his mule, greeted him and told him to ride it, and went on walking before him until a man of his servants gave up his horse and he rode that; we went on until we entered the council room of [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibrahim ibn Khalaf]] in the fort {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "They began to open the irons on Abu al-Qasim and they hardly opened, only after trouble; Muhammad ibn Sa'id said: I saw As'ad put his hand between the iron and Abu al-Qasim's leg for fear it might hurt him as they struck it, and one of his servants said \"leave us, we will do it for you\", and he said \"no, I am seeking blessing by touching the son of the Messenger of God\"; so it went until they had taken the irons off him, and some of the clothes they asked for were given back, and they spent the night at Bayt Bus {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}. The editor's note on p. 272 says that Ghayat al-Amani (1/189) reports that in this year al-Mu'tadid died and was succeeded by al-Muktafi, who put Najah ibn Najah over Yemen, so that his letters came to Al Ya'fur for their acting for him over Yemen, that Sana'a belonged to Al Ya'fur in particular and for that reason their relation with al-Hadi was uneasy in spite of their love for him, and it also refers to Bulugh al-Maram p. 34; this is the editor's statement, not the book's. As'ad is linked as printed and only as probable; the blessing sought by touching Abu al-Qasim is Muhammad ibn Sa'id's report in a Zaydi book, with no verdict in the museum's voice. The report follows [[event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291|the fall of the fort]]; see [[group/banu-yafur|Al Ya'fur]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عنوان «ابو القاسم اور ان کے ساتھی کے قید سے نکلنے کی خبر» کے تحت: ہم گھر کے دروازے سے اس حال میں نکلے کہ ہمارے بدن پر تھوڑا بہت کچھ نہ تھا، ہمارے جاننے والے کچھ بدو ملے تو انہوں نے ہم پر کپڑے ڈالے اور ہم نے ان سے ستر ڈھانپا؛ ابن ابی الاعز نامی ایک شخص آیا اور اپنے سر سے پگڑی اتار کر ابو القاسم پر ڈال دی، اور ہم قلعے کے دروازے کی طرف نکلے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.271} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}۔ ہمیں [[person/asad-ibn-abi-yafur|اسعد بن ابی یعفر]] ملا، اس کے ایک خادم نے کہا «یہ ابو القاسم ہیں»، تو وہ اپنے خچر سے اترا، سلام کیا اور انہیں اس پر سوار ہونے کو کہا اور ان کے آگے آگے چلتا رہا یہاں تک کہ اس کے ایک خادم نے اپنا گھوڑا چھوڑا تو وہ اس پر سوار ہوئے؛ ہم چلتے رہے یہاں تک کہ قلعے میں [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابراہیم بن خلف]] کی مجلس میں داخل ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ ابو القاسم سے بیڑیاں کھولنے لگے تو بڑی مشقت کے بعد ہی کھلیں؛ محمد بن سعید نے کہا: میں نے اسعد کو دیکھا کہ وہ بیڑی اور ابو القاسم کی ٹانگ کے درمیان اپنا ہاتھ ڈالتا تھا کہ ٹھوکنے پر کہیں انہیں چوٹ نہ لگے، اس کے ایک خادم نے کہا «ہمیں چھوڑیے ہم کر دیں گے»، تو بولا «نہیں، میں تو رسول اللہ کے فرزند کو چھو کر برکت لے رہا ہوں»؛ یوں ہی رہا یہاں تک کہ بیڑیاں کھول دیں، ہم نے اپنے کچھ کپڑے مانگے تو لوٹا دیے گئے، اور ہم نے رات بیت بوس میں گزاری {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.272}۔ ص272 کے محقق کے حاشیے میں ہے کہ «غایۃ الامانی» 189/1 کے مطابق اس سال معتضد کی وفات ہوئی اور اس کی جگہ مکتفی آیا جس نے یمن پر نجح بن نجاح کو مقرر کیا، چنانچہ اس کے خط آلِ یعفر کو یمن پر اس کی نیابت کے لیے آئے، صنعاء بالخصوص آلِ یعفر کے پاس تھا اور اسی لیے ہادی سے ان کا تعلق ان کی محبت کے باوجود بے چین رہا، اور «بلوغ المرام» ص34 کا بھی حوالہ ہے؛ یہ محقق کا قول ہے، کتاب کا نہیں۔ اسعد کا ربط چھپے ہوئے کے مطابق اور صرف امکانی ہے؛ ابو القاسم کو چھو کر برکت لینا محمد بن سعید کی روایت ہے زیدی کتاب میں، عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں۔ یہ [[event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291|قلعے کے سقوط]] کے بعد ہے؛ دیکھیے [[group/banu-yafur|آلِ یعفر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/asad-ibn-abi-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن خلف، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291",
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}