{
 "id": "event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291",
 "label": {
  "ar": "محاولة أبي القاسم الخروج من شبام بالتدلي بالعمامة وردّه إليها، 291هـ",
  "en": "Abu al-Qasim's attempt to leave Shibam by being let down on a turban and his being turned back, 291 AH",
  "ur": "ابو القاسم کی پگڑی کے ذریعے شبام سے نکلنے کی کوشش اور ان کی واپسی، 291ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتحاذر أبو القاسم بعض الأمور فيرسل خولانيين ينظران الطريق، ويأمر أن يُخرج فرس ويوقف على الطريق، فيخرجون ليلاً من فوق السور متدلّين بعمامة، ولا يجدون صاحب الفرس، فيلقاهم قوم على الطريق فيردونهم إلى شبام حيث يلقون عبد القاهر بن أبي الخير.",
  "en": "Abu al-Qasim, wary of certain matters, sends two Khawlanis to look at the road and orders a horse to be brought out and held on the road; at night they go out lowered by a turban, do not find the keeper of the horse, and men on the road turn them back to Shibam, where they meet Abd al-Qahir ibn Abi al-Khayr.",
  "ur": "ابو القاسم بعض باتوں سے خبردار ہو کر دو خولانیوں کو راستہ دیکھنے بھیجتے ہیں اور حکم دیتے ہیں کہ ایک گھوڑا نکال کر راستے میں کھڑا کیا جائے؛ رات کو وہ پگڑی کے ذریعے لٹک کر نکلتے ہیں، گھوڑے والے کو نہیں پاتے، راستے پر کچھ لوگ انہیں شبام لوٹا دیتے ہیں جہاں انہیں عبد القاہر بن ابی الخیر ملتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 903.9986447360316,
  "latest": 905.0007187005576
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0904",
   "hijri": "0291",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يعيّن يوماً ولا شهراً؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0904",
   "hijri": "0291",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يعيّن يوماً ولا شهراً؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0904",
    "hijri": "0291",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 291هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يعيّن يوماً ولا شهراً؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص273-274 ⁦⁦(الصفحة المطبوعة)⁩⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-31"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 273-274"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ثم إن أبا القاسم حاذر بعض الأمور، وقد قدم عليه رجلان خولانيان فأمرهما فنظرا الطريق والمواضع من خارج الدرب ثم عادا فأعلماه بما رأيا، وكان عنده بعض أصحابه ومعه فرس فأمره أن يخرج الفرس ويوقفه في بعض الطريق وأمر أحد الخولانيين أن يقف مع صاحب الفرس، ورجع الآخر إليهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. فلما صلّوا العشاء العتمة خرجوا إلى الموضع الذي أبصره الرجلان، فدلّوا سعداً بعمامة كانت معهم حتى وصل إلى الأرض، ثم دلّوا أبا القاسم حتى وصل، ثم دلاني صاحبي حتى وصلت ثم طرح نفسه علينا، ومضوا حتى أتوا الموضع الذي وعدهم صاحب الفرس، فلم يجدوه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "فوقفوا في الموضع ساعة ثم رجع الخولاني يطلبهما فأبطأ عليهم كلهم، فلما أيسوا منهم خرجوا يدبّون في الطريق فإذا هم بقعد القوم على الطريق فردوهم إلى شبام، فلقيهم عبد القاهر بن أبي الخير فجرى بينه وبين أبي القاسم كلام، وعادوا إلى المنزل فأقاموا به أياماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. ويتكلم الراوي في هذا الموضع بصيغة المتكلم، وهو محمد بن سعيد، ولا يبين الكتاب من «صاحبي» الذي دلاه ولا من سعد ولا من صاحب الفرس، ولا ما دار من كلام مع عبد القاهر بن أبي الخير، ولا ما «بعض الأمور» التي حذرها أبو القاسم؛ وتبقى كذلك بلا تعيين. وعبد القاهر بن أبي الخير غير [[person/abd-al-qahir-ibn-ahmad-ibn-naim|عبد القاهر بن أحمد بن نعيم]] في سجل المتحف ولا يُربط به. وجرى ذلك بعد قتل جفتم فهو بعد [[event/abu-al-qasim-is-sent-to-shibam-and-jaftam-is-killed-291|الخبر السابق]]. والرواية في كتاب زيدي على لسان الراوي، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Then Abu al-Qasim grew wary of certain matters; two Khawlani men had come to him and he told them to look at the road and the places outside the pass, and they came back and told him what they had seen; one of his companions was with him with a horse, and he told him to bring the horse out and stop it somewhere on the road, and told one of the Khawlanis to stand with the keeper of the horse while the other came back to them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}. After the late evening prayer they went out to the place the two men had seen; they let Sa'd down on a turban they had with them until he reached the ground, then let Abu al-Qasim down until he reached it, then my companion let me down until I reached it and threw himself down to us, and they went on to the place where the keeper of the horse had promised to meet them and did not find him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "They stood there a while, then the Khawlani came back looking for them and they were all slow to come; when they despaired of them they set out groping along the road and met a sitting party of men on the road, who turned them back to Shibam, where they met Abd al-Qahir ibn Abi al-Khayr and words passed between him and Abu al-Qasim, and they went back to their lodging and stayed there some days {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}. The narrator speaks here in the first person, being Muhammad ibn Sa'id, and the book does not say who \"my companion\" who let him down was, nor who Sa'd or the keeper of the horse was, nor what was said with Abd al-Qahir ibn Abi al-Khayr, nor what \"certain matters\" Abu al-Qasim was wary of; they stay unidentified. Abd al-Qahir ibn Abi al-Khayr is not [[person/abd-al-qahir-ibn-ahmad-ibn-naim|Abd al-Qahir ibn Ahmad ibn Na'im]] of the museum's records and is not linked to him. This follows [[event/abu-al-qasim-is-sent-to-shibam-and-jaftam-is-killed-291|the previous report]], after the killing of Jaftam. The report is in a Zaydi book in the narrator's voice, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پھر ابو القاسم بعض باتوں سے محتاط ہوئے؛ دو خولانی آدمی ان کے پاس آئے ہوئے تھے، انہوں نے انہیں کہا کہ راستے اور گھاٹی کے باہر کی جگہیں دیکھیں، وہ لوٹے اور جو دیکھا بتایا؛ ان کے ایک ساتھی کے پاس گھوڑا تھا، انہوں نے اسے کہا کہ گھوڑا نکال کر راستے میں کہیں کھڑا کرے، اور ایک خولانی کو کہا کہ گھوڑے والے کے ساتھ کھڑا رہے جبکہ دوسرا ان کے پاس لوٹ آیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}۔ جب انہوں نے عشاء کی نماز پڑھ لی تو اس جگہ کی طرف نکلے جو دونوں آدمیوں نے دیکھی تھی؛ انہوں نے سعد کو اپنی پگڑی کے ذریعے اتارا یہاں تک کہ وہ زمین پر پہنچا، پھر ابو القاسم کو اتارا، پھر میرے ساتھی نے مجھے اتارا یہاں تک کہ میں پہنچا اور وہ خود ہم پر کود پڑا، اور وہ اس جگہ پہنچے جہاں گھوڑے والے نے ملنے کا وعدہ کیا تھا مگر اسے نہ پایا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ وہاں کچھ دیر ٹھہرے، پھر خولانی ان کی تلاش میں لوٹا اور سب دیر کر گئے؛ جب ان سے ناامید ہوئے تو راستے پر ٹٹولتے ہوئے نکلے اور راستے پر کچھ لوگوں کی بیٹھک ملی جنہوں نے انہیں شبام لوٹا دیا، وہاں انہیں عبد القاہر بن ابی الخیر ملا اور اس کے اور ابو القاسم کے درمیان گفتگو ہوئی، اور وہ اپنے ٹھکانے لوٹ کر کچھ دن وہیں رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.273} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.274}۔ راوی یہاں متکلم کے صیغے میں بولتا ہے، یعنی محمد بن سعید، اور کتاب نہیں بتاتی کہ اسے اتارنے والا «میرا ساتھی» کون تھا، نہ سعد، نہ گھوڑے والا کون تھا، نہ عبد القاہر بن ابی الخیر سے کیا بات ہوئی، نہ وہ «بعض باتیں» جن سے ابو القاسم محتاط ہوئے؛ وہ بے نام رہتے ہیں۔ عبد القاہر بن ابی الخیر عجائب گھر کے ریکارڈ [[person/abd-al-qahir-ibn-ahmad-ibn-naim|عبد القاہر بن احمد بن نعیم]] سے الگ ہے اور اس سے نہیں جوڑا گیا۔ یہ [[event/abu-al-qasim-is-sent-to-shibam-and-jaftam-is-killed-291|پچھلی خبر]] کے بعد ہے، جفتم کے قتل کے بعد۔ روایت زیدی کتاب میں راوی کی زبان میں ہے، عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-lets-himself-down-from-shibam-and-is-brought-back-291",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الراوي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-yafur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-is-sent-to-shibam-and-jaftam-is-killed-291",
  "event/the-fort-of-bayt-bus-falls-to-the-sons-of-yafur-and-abu-al-qasim-bends-the-sword-291",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}