{
 "id": "event/abu-al-qasim-tells-the-imam-in-verse-that-ibn-khalaf-sought-his-submission-290",
 "class": "event",
 "slug": "abu-al-qasim-tells-the-imam-in-verse-that-ibn-khalaf-sought-his-submission-290",
 "label": {
  "ar": "إبلاغ أبي القاسم الإمام شعراً أن ابن خلف رجا خضوعه، ص257-258، 290هـ",
  "en": "Abu al-Qasim tells the imam in verse that Ibn Khalaf sought his submission, pp. 257-258, 290 AH",
  "ur": "ابو القاسم کا امام کو منظوم خبر کہ ابن خلف نے ان کی تابع داری چاہی، ص257-258، 290ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقطوعة تبدأ «أبلغ أمير المؤمنين» يقول فيها أبو القاسم إنه لم ينحرف وإن ابن خلف رجا خضوعه وحاول تحويله بالشدة، ويسأل عن عذر خصومه عند النبي ويتنبأ بتفرقهم.",
  "en": "A piece that begins \"convey to the commander of the faithful\": Abu al-Qasim says he has not turned aside, that Ibn Khalaf hoped for his submission and tried to turn him by harshness, asks what excuse his opponents will have before the Prophet and foretells that they will be scattered.",
  "ur": "«امیر المؤمنین کو پہنچا دو» سے شروع ہونے والا ٹکڑا: ابو القاسم کہتے ہیں کہ وہ منحرف نہ ہوئے، ابن خلف نے ان کے جھکنے کی امید کی اور سختی بدل کر پھیرنا چاہا، پھر پوچھتے ہیں کہ نبی کے سامنے مخالفوں کا کیا عذر ہو گا اور ان کے بکھرنے کی پیش گوئی کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ مستنتجة من ترتيب الخبر؛ الكتاب لا يذكر يوماً ولا شهراً لهذا الشعر؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص257-258 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 257-258"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يورد الكتاب في ص257 مقطوعة تبدأ «أبلغ أمير المؤمنين» يخاطب بها أبو القاسم أباه الإمام ويقول إنه على ما سلف لم ينحرف وإن صدره لم يضق بأنواع التلف، وإن ابن خلف رجا منه الخضوع وحاول أن يحوّله بإبدال العنف {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}. ويسأل في ص258 ما عذر خصومه عند النبي غداً إذ لا يقومون بنصره، ويقول إنه سيراهم بعد أيام مزقاً في كل أفق، وإن ما أصابه فتح عليه في الله مع صبره {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.258}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "«ابن خلف» في الأبيات يُرجَّح أنه [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|إبراهيم بن خلف بن طريف]] الذي مرّ ذكره في [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|قيد أبي القاسم بصنعاء]]، والربط محتمل فقط لأن الأبيات لا تسميه بغير النسبة. وفي الأبيات بعد ذلك مخاطبة العبيد في ما يصنعون، وهي من قول الناظم. السابق [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|المقطوعات السابقة من القسم نفسه]]. ولا ينقل المتحف الأبيات نصاً ولا ألفاظ التعيير فيها، ويكتفي بوصف معناها كما يرويه الكتاب. والشعر منسوب في الكتاب إلى أبي القاسم ولم يتحقق المتحف من نسبته. والمدح والصفات في الأبيات من قول الناظم كما أوردها الكتاب، ولا حكم للمتحف فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-tells-the-imam-in-verse-that-ibn-khalaf-sought-his-submission-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 257 the book gives a piece that begins \"convey to the commander of the faithful\", in which Abu al-Qasim addresses his father the imam and says that he has not turned aside from what he held before, that his chest was not narrowed by kinds of destruction, and that Ibn Khalaf hoped for his submission and tried to turn him by a change of harshness {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}. On p. 258 he asks what excuse his opponents will have before the Prophet tomorrow when they do not stand to help him, says that he will see them in some days scattered in every horizon, and says that what befell him is an opening for him in God, with his patience {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.258}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Ibn Khalaf of the lines is probably [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|Ibrahim ibn Khalaf ibn Tarif]], who was named in [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|the chaining of Abu al-Qasim at Sana'a]]; the link is probable only, since the lines give the name without more. The lines then address the slaves on what they may do, which is the poet's speech. Before this are [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|the earlier pieces of the same section]]. The museum does not reproduce the lines nor the words of insult in them and gives only their sense as the book has it; the book ascribes the verse to Abu al-Qasim and the museum has not checked the attribution. The praise and the epithets in the lines are the poet's, given as the book gives them, with no verdict in the museum's voice."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-tells-the-imam-in-verse-that-ibn-khalaf-sought-his-submission-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص257 پر کتاب ایک ٹکڑا دیتی ہے جو «امیر المؤمنین کو پہنچا دو» سے شروع ہوتا ہے، جس میں ابو القاسم اپنے والد امام سے مخاطب ہو کر کہتے ہیں کہ وہ اپنے پچھلے موقف سے نہیں ہٹے، ہلاکت کی قسموں سے ان کا سینہ تنگ نہ ہوا، اور ابن خلف نے ان کے جھکنے کی امید کی اور سختی بدل کر انہیں پھیرنا چاہا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.257}۔ ص258 پر وہ پوچھتے ہیں کہ کل نبی کے سامنے مخالفوں کا کیا عذر ہو گا جب وہ ان کی مدد کو نہیں اٹھتے، کہتے ہیں کہ وہ چند دنوں بعد انہیں ہر افق میں بکھرا ہوا دیکھیں گے، اور کہ جو کچھ ان پر آیا وہ اللہ میں ان کے صبر کے ساتھ ان کے لیے ایک کشادگی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.258}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "اشعار کا «ابن خلف» غالباً [[person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif|ابراہیم بن خلف بن طریف]] ہے جس کا ذکر [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290|صنعاء میں ابو القاسم کو بیڑیاں پہنانے]] میں آیا؛ یہ ربط صرف محتمل ہے کیونکہ اشعار نسبت کے سوا نام نہیں دیتے۔ آگے اشعار غلاموں سے ان کے کیے پر مخاطب ہیں جو ناظم کا کلام ہے۔ پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|اسی حصے کے پچھلے ٹکڑے]] ہیں۔ عجائب گھر اشعار کو لفظ بہ لفظ نقل نہیں کرتا اور نہ ان میں ملامت کے الفاظ، صرف کتاب کے مطابق ان کا مفہوم بیان کرتا ہے۔ کتاب یہ اشعار ابو القاسم سے منسوب کرتی ہے اور عجائب گھر نے اس نسبت کی تحقیق نہیں کی۔ اشعار میں تعریف اور صفات شاعر کے اقوال ہیں جیسے کتاب نے دیے، اور عجائب گھر کی آواز میں کوئی فیصلہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-al-qasim-tells-the-imam-in-verse-that-ibn-khalaf-sought-his-submission-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أبو القاسم ابن الهادي، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الإمام الهادي، المخاطَب في الشعر",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابن خلف، محتمل",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bayt-bus-sanaa-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ibn-khalaf-flees-to-tihama-and-abu-al-qasim-enters-sanaa-with-the-sons-of-yafur-291",
  "event/the-sons-of-yafur-plunder-arthal-and-the-reinforcement-of-ibn-khalaf-leaves-291",
  "event/the-sorties-of-17-dhu-al-hijja-and-the-night-fight-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}