{
 "id": "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
 "class": "event",
 "slug": "abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
 "label": {
  "ar": "خطبة أبي بكر يوم وفاة النبي وما قيل في يوم الوفاة وساعتها",
  "en": "Abu Bakr's address on the day of the Prophet's death, and what is reported of its day and hour",
  "ur": "نبی کی وفات کے دن ابوبکر کا خطاب، اور وفات کے دن اور وقت کے بارے میں روایات"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما توفي النبي أقبل أبو بكر من السنح فكشف عن وجهه وقبله وقال إن الله لا يجمع عليه موتتين {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}، ثم خرج إلى الناس وعمر يكلمهم فقال من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت، وتلا آيتي الزمر 30 وآل عمران 144 {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}. وينقل ابن كثير في رواية عروة خطبة أطول فيها آيات أخرى وقوله إن كتاب الله بين أظهرهم وإن من كان الله ربه فإن الله حي لا يموت {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}. ويورد كذلك اختلاف الأقوال في يوم الوفاة وساعتها، فيذكر قول ابن إسحاق والواقدي أنها يوم الاثنين لاثنتي عشرة ليلة خلت من ربيع الأول، وأقوال أخرى بغير ذلك، وأن الوفاة كانت حين اشتد الضحى وقيل عند زوال الشمس {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}.",
  "en": "When the Prophet died Abu Bakr came from al-Sunh, uncovered his face, kissed him and said that God would not make him taste death twice {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}; he then went out to the people while Umar was speaking to them and said that whoever worshipped Muhammad should know that Muhammad had died, and whoever worshipped God should know that God is living and does not die, and he recited the verses of al-Zumar 39:30 and Al Imran 3:144 {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}. In Urwa's report Ibn Kathir gives a longer address with further verses and the words that the Book of God was among them and that whoever had God as his Lord, God is living and does not die {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}. He also sets out the differing reports on the day and hour of the death: Ibn Ishaq and al-Waqidi say Monday, twelve nights past of Rabi' al-Awwal, others give other dates, and the hour was when the forenoon grew intense, or at noon according to another report {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}.",
  "ur": "جب نبی کی وفات ہوئی تو ابوبکر سنح سے آئے، آپ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، بوسہ دیا اور کہا کہ اللہ آپ کو دو بار موت کا ذائقہ نہیں چکھائے گا {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}؛ پھر لوگوں کی طرف نکلے جبکہ عمر ان سے بات کر رہے تھے، اور کہا کہ جو محمد کی عبادت کرتا تھا وہ جان لے کہ محمد وفات پا گئے، اور جو اللہ کی عبادت کرتا ہے وہ جان لے کہ اللہ زندہ ہے اور مرتا نہیں، اور سورۂ زمر 30 اور آل عمران 144 کی آیات تلاوت کیں {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}۔ ابن کثیر عروہ کی روایت میں ایک لمبا خطاب لاتے ہیں جس میں مزید آیات ہیں اور یہ الفاظ کہ اللہ کی کتاب ان کے درمیان ہے اور جس کا رب اللہ ہے تو اللہ زندہ ہے، مرتا نہیں {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}۔ وہ وفات کے دن اور وقت کے بارے میں مختلف اقوال بھی لاتے ہیں: ابن اسحاق اور واقدی کے مطابق پیر، ربیع الاول کی بارہ راتیں گزرنے پر، دوسرے اقوال میں دوسری تاریخیں، اور وقت چاشت کی شدت یا ایک اور روایت میں زوال {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "wasaya-browser",
  "wasaya-prophets",
  "wasaya-ihtidar",
  "wasaya-wasiyya"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0011-03-12",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "note": "الثاني عشر من ربيع الأول عند ابن إسحاق والواقدي، وللأقوال الأخرى انظر الصفحة {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}",
    "sources": [
     "source/al-bidaya-wal-nihaya"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/fath-al-bari",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/dalail-al-nubuwwa-bayhaqi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Hajar, Fath al-Bari, scan vol. 1 p. 337 (Bukhari 3667-3668 as printed there); Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan vol. 3 pp. 264-270, 282-283, 298; al-Bayhaqi, Dala'il al-Nubuwwa, scan vol. 1 pp. 3342, 3345 (page numbers are scan pages)",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "wasaya-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5); wasaya-browser-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تروي كتب الحديث والتاريخ أن [[person/abu-bakr|أبا بكر]] جاء من السنح بعد وفاة [[person/muhammad|النبي]] فدخل على جسده، ثم خرج إلى الناس وقد أنكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] الوفاة، فخطبهم خطبة قصيرة تلا فيها آيتين من القرآن فسكن الناس. وتختلف الروايات في ألفاظ الخطبة وفي بعض تفاصيلها، كما تختلف في يوم الوفاة وساعتها. وتفاصيل الوفاة من رواية ابن إسحاق وابن هشام في [[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]]، وإنكار عمر في [[event/umar-denial-of-the-prophets-death|إنكار عمر وفاة النبي]]، وما جرى بعد الخطبة في [[event/saqifa|السقيفة]]. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "آخر ما رُوي عن لحظاته الأخيرة",
     "markdown": "تقول [[person/aisha|عائشة]] في الصحيحين إنها سمعت النبي قبل أن يموت وهو مستند إلى صدرها يقول: «اللهم اغفر لي وارحمني وألحقني بالرفيق». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} وعند أحمد عنها أنه كان يقول: «ما من نبي إلا تقبض نفسه، ثم يرى الثواب، ثم ترد إليه فيخير بين أن ترد إليه وبين أن يلحق»، وأنها قالت حين نظرت إليه: إذاً والله لا يختارنا، فقال: «مع الرفيق الأعلى في الجنة». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} وفي رواية حماد بن زيد عن ابن أبي مليكة أنها ذهبت تعوذه فرفع بصره إلى السماء وقال: «في الرفيق الأعلى»، وأن عبد الرحمن بن أبي بكر دخل بجريدة رطبة فاستن بها أحسن ما كان مستناً، ثم ذهب يناولها إياها فسقطت من يده. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} وتقول كذلك: «مات بين سحري ونحري» وإنها لم تجد ريحاً أطيب من ريحه حين خرجت نفسه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} وتروي [[person/umm-salama|أم سلمة]] أنها وضعت يدها على صدره يوم مات فمرت عليها أسابيع وهي تأكل وتتوضأ ولا يذهب ريح المسك من يدها. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} وتتصل هذه الأخبار بما في [[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]] من ذكر السواك والتخيير."
    },
    {
     "heading": "رواية البخاري عن عائشة",
     "markdown": "تروي عائشة في البخاري أن رسول الله مات وأبو بكر بالسنح، وهو يعني بالعالية في تفسير إسماعيل، فقام عمر يقول: والله ما مات رسول الله، وإنه ليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} فجاء أبو بكر فكشف عن رسول الله فقبله وقال: «بأبي أنت وأمي، طبت حياً وميتاً، والذي نفسي بيده لا يذيقك الله الموتتين أبداً». ثم خرج فقال: «أيها الحالف، على رسلك»، فلما تكلم أبو بكر جلس عمر. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} فحمد الله أبو بكر وأثنى عليه، وقال: «ألا من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت»، ثم تلا [[passage/quran-39-30|الزمر 30]] و[[passage/quran-3-144|آل عمران 144]]. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} قال: فنشج الناس يبكون، ثم اجتمعت الأنصار إلى سعد بن عبادة في سقيفة بني ساعدة. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "رواية الزهري عن أبي سلمة وابن عباس",
     "markdown": "ينقل ابن كثير عن البيهقي، من طريق الزهري عن أبي سلمة، أن عائشة أخبرته أن أبا بكر أقبل على فرس من السنح حتى نزل فدخل المسجد، فلم يكلم الناس حتى دخل على عائشة فتيمم رسول الله وهو مسجى ببرد حبرة، فكشف عن وجهه وأكب عليه يقبله ويبكي، وقال: «بأبي أنت وأمي يا رسول الله، والله لا يجمع الله عليك موتتين أبداً، أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها». {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} ثم عن أبي سلمة عن ابن عباس أن أبا بكر خرج وعمر يكلم الناس فقال: اجلس يا عمر، فأبى عمر أن يجلس، ثم قال ثانية فأبى، فتشهد أبو بكر فأقبل الناس إليه، فقال: «أما بعد، فمن كان منكم يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت»، ثم تلا آية [[passage/quran-3-144|آل عمران 144]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} وفي الرواية أن الناس كأنهم لم يعلموا أن الله أنزل هذه الآية حتى تلاها أبو بكر، فتلقاها منه الناس كلهم، فما سمع بشر من الناس إلا يتلوها. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} ويروي الزهري عن سعيد بن المسيب أن عمر قال إنه ما إن سمع أبا بكر تلاها حتى عرف أنه الحق، فعقر حتى ما تقله رجلاه وهوى إلى الأرض، وعرف أن رسول الله قد مات. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "رواية أحمد عن عائشة",
     "markdown": "وفي رواية أحمد عن عائشة، التي يوردها ابن كثير، أن أبا بكر لما دخل قبل جبهة النبي ثلاث مرات وقال: «وانبياه، واصفياه، واخليلاه»، ثم خرج إلى المسجد وعمر يخطب الناس، فتكلم فحمد الله وأثنى عليه، وتلا الآية، فقال عمر: أو إنها في كتاب الله؟ ما شعرت أنها في كتاب الله، ثم قال لهم: هذا أبو بكر فبايعوه، فبايعوه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 267}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "رواية عروة: خطبة أطول",
     "markdown": "ينقل ابن كثير عن البيهقي، من طريق ابن لهيعة عن أبي الأسود عن عروة بن الزبير، أن عمر قام يخطب الناس ويتوعد من قال إنه مات، وأن عمرو بن قيس بن زائدة، ابن أم مكتوم، كان في مؤخر المسجد يقرأ آية آل عمران، والناس يبكون ويموجون لا يسمعون. فخرج [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|العباس]] فسأل الناس: هل عند أحد منكم عهد من النبي في وفاته؟ قالوا: لا، ثم سأل عمر فقال: لا، فقال العباس: اشهدوا أنه لا يشهد أحد على النبي بعهد عهده إليه في وفاته. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} ثم أقبل أبو بكر من السنح على دابته حتى نزل بباب المسجد، فدخل بيت عائشة والنسوة حول النبي قد خمرن وجوههن إلا عائشة، فكشف عنه وجثا عليه يقبله ويبكي ويقول: ليس ما يقوله ابن الخطاب شيئاً، توفي والذي نفسي بيده. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} ثم خرج إلى المنبر وجلس عمر، فقال أبو بكر إن الله نعى نبيه إلى نفسه وهو حي بين أظهرهم ونعاهم إلى أنفسهم، وتلا آل عمران 144 فقال عمر: هذه الآية في القرآن؟ ما علمت أنها أنزلت قبل اليوم؛ ثم تلا أبو بكر آيات تذكر الموت: [[passage/quran-39-30|الزمر 30]] و[[passage/quran-28-88|القصص 88]] و[[passage/quran-55-26|الرحمن 26]] و[[passage/quran-55-27|27]] و[[passage/quran-3-185|آل عمران 185]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n\nثم قال في الرواية: إن الله عمّر محمداً حتى أقام دينه وأظهر أمره وبلغ رسالته وجاهد في سبيله، ثم توفاه على ذلك، وقد ترككم على الطريقة، فلن يهلك هالك إلا من بعد البينة والشفاء، فمن كان الله ربه فإن الله حي لا يموت، ومن كان يعبد محمداً وينزله إلهاً فقد هلك إلهه؛ واتقوا الله واعتصموا بدينكم؛ وإن كتاب الله بين أظهرنا وهو النور والشفاء؛ وإن سيوف الله مسلولة ما وضعناها بعد، ولنجاهدن من خالفنا كما جاهدنا مع رسول الله. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} ثم انصرف المهاجرون معه إلى النبي، وتذكر الرواية أن بقية الخبر في غسله وتكفينه، وانظر [[event/burial-of-the-prophet|دفن النبي]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "يوم الوفاة وساعتها",
     "markdown": "يقول ابن كثير إن النبي توفي حين اشتد الضحى من ذلك اليوم، وقيل عند زوال الشمس. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270} وفي رواية ابن جريج، فيما ينقله، أنه مات في الضحى يوم الاثنين ودفن من الغد في الضحى. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 298} وفي اليوم أقوال: يروي الواقدي عن أبي معشر عن محمد بن قيس أن النبي اشتكى يوم الأربعاء لإحدى عشرة ليلة بقيت من صفر في بيت زينب بنت جحش ثلاثة عشر يوماً، وتوفي يوم الاثنين لليلتين خلتا من ربيع الأول، وفي رواية للواقدي أن مرضه بدأ لليلتين بقيتا من صفر، وتوفي يوم الاثنين لاثنتي عشرة ليلة خلت من ربيع الأول، وهذا الذي جزم به ابن سعد. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} ويقول ابن إسحاق إنه توفي لاثنتي عشرة ليلة خلت من ربيع الأول، وإن ذلك اليوم هو الذي قدم فيه المدينة مهاجراً؛ وقال الليث إنه لليلة خلت، وقال سعد بن إبراهيم لليلتين، وقال أبو نعيم الفضل بن دكين مستهل ربيع، وروى سيف بن عمر عن ابن عباس أنه لعشر خلون. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} ويقول ابن كثير إن المشهور قول ابن إسحاق والواقدي. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} ويذكر إشكال السهيلي بأن وقفة عرفة في حجة الوداع كانت يوم الجمعة فلا يتصور أن يكون الثاني عشر من ربيع الأول يوم الاثنين، ويجيب بأن ذلك ممكن باختلاف المطالع، فيكون أهل مكة رأوا هلال ذي الحجة ليلة الخميس وأهل المدينة ليلة الجمعة. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 283} وفي الدفن قولان: يوم الثلاثاء عند ابن سعد، وليلة الأربعاء عند ابن إسحاق. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}"
    },
    {
     "heading": "تحفظ ابن كثير على بعض الأخبار",
     "markdown": "بعد الخطبة يورد ابن كثير عن الواقدي أن أسماء بنت عميس وضعت يدها بين كتفي النبي فقالت: قد توفي، وقد رفع الخاتم من بين كتفيه، ثم يقول إن الواقدي ضعيف وإن شيوخه غير مسمين وإن الخبر منقطع ومخالف لما صح، وإنه أعرض عن أكثر ما ذكره الواقدي وغيره في الوفاة لضعف أسانيده ونكارة متونه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "الروايات واختلافها",
     "markdown": "- ألفاظ خطبة أبي بكر تتفاوت بين رواية البخاري، ورواية الزهري عن ابن عباس، ورواية عروة، وفي الأخيرة طول وزيادات ليست في الأولى. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n- في رواية الزهري يقول أبو بكر لعمر «اجلس» فيأبى؛ وفي رواية البخاري «أيها الحالف على رسلك» فيجلس عمر حين يتكلم أبو بكر. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}\n- يوم الوفاة وساعتها فيها الأقوال المذكورة أعلاه، ولا تقطع هذه الصفحة بواحد منها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The books of hadith and history report that [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] came from al-Sunh after [[person/muhammad|the Prophet]] died and went in to his body, then went out to the people, among whom [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] had denied the death, and gave a short address in which he recited two verses of the Qur'an, and the people grew calm. The reports differ in the wording of the address and in some details, as they do on the day and hour of the death. The account of the death from Ibn Ishaq and Ibn Hisham is in [[event/death-of-the-prophet|The death of the Prophet]], Umar's denial in [[event/umar-denial-of-the-prophets-death|Umar's denial of the Prophet's death]], and what followed the address in [[event/saqifa|The Saqifa]]. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "What is reported of his last moments",
     "markdown": "[[person/aisha|Aisha]] says in the two Sahihs that she heard the Prophet before he died, leaning on her chest, say: \"O God, forgive me, have mercy on me and join me to the Highest Companion.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} In Ahmad she reports that he used to say: \"No prophet but his soul is taken, then he sees the reward, then it is returned to him and he is given the choice of its being returned or his joining\"; when she looked at him she said: then by God he will not choose us, and he said: \"With the Highest Companion in Paradise.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} In the report of Hammad ibn Zayd from Ibn Abi Mulayka she went to recite protective words over him and he raised his eyes to the sky and said: \"In the Highest Companion\"; Abd al-Rahman ibn Abi Bakr came in with a fresh palm stick, he used it as a toothstick better than he ever had, then he went to hand it to her and it fell from his hand. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} She also says \"he died between my lung and my chest\", and that she never found a sweeter scent than his when his soul left. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} [[person/umm-salama|Umm Salama]] reports that she put her hand on his chest on the day he died, and weeks passed in which she ate and made ablution and the scent of musk did not leave her hand. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} These reports are connected with the toothstick and the choice in [[event/death-of-the-prophet|The death of the Prophet]]."
    },
    {
     "heading": "The report of al-Bukhari from Aisha",
     "markdown": "Aisha reports in al-Bukhari that the Messenger of God died while Abu Bakr was at al-Sunh, meaning al-Aliya in Isma'il's explanation, and that Umar stood and said: \"By God, the Messenger of God has not died, and God will raise him and he will cut off the hands and feet of men.\" {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} Abu Bakr came, uncovered the Messenger of God, kissed him and said: \"By my father and mother, you were good living and dead; by Him in whose hand is my soul, God will never make you taste death twice.\" Then he went out and said: \"You who swear, gently.\" And when Abu Bakr spoke, Umar sat down. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} Abu Bakr praised God and said: \"Whoever worshipped Muhammad, Muhammad has died; and whoever worshipped God, God is living and does not die\", then recited [[passage/quran-39-30|al-Zumar 39:30]] and [[passage/quran-3-144|Al Imran 3:144]]. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} The narrator says the people sobbed weeping, and the Ansar gathered around Sa'd ibn Ubada in the hall of Banu Sa'ida. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "The report of al-Zuhri from Abu Salama and Ibn Abbas",
     "markdown": "Ibn Kathir quotes al-Bayhaqi, by al-Zuhri from Abu Salama, that Aisha told him Abu Bakr came on a horse from al-Sunh, dismounted and entered the mosque, spoke to no one until he went in to Aisha, and made for the Messenger of God, who was covered in a striped Yemeni cloak; he uncovered his face, bent over and kissed him and wept, and said: \"By my father and mother, O Messenger of God, God will never join two deaths on you; the death written for you you have died.\" {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} Then, from Abu Salama from Ibn Abbas: Abu Bakr went out while Umar was speaking to the people and said \"Sit down, Umar\", and Umar refused; he said it again and he refused; then Abu Bakr made the testimony and the people came to him, and he said: \"As for what follows: whoever of you worshipped Muhammad, Muhammad has died; and whoever worshipped God, God is living and does not die\", and recited the verse [[passage/quran-3-144|Al Imran 3:144]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} The report adds that it was as if the people had not known God had sent down this verse until Abu Bakr recited it, and all took it from him, so that every man one heard was reciting it. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} Al-Zuhri reports from Sa'id ibn al-Musayyib that Umar said that as soon as he heard Abu Bakr recite it he knew it was the truth, his legs gave way, he fell to the ground, and he knew that the Messenger of God had died. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "The report of Ahmad from Aisha",
     "markdown": "In Ahmad's report from Aisha, which Ibn Kathir gives, Abu Bakr on entering kissed the Prophet's forehead three times and said: \"Alas my Prophet, alas my chosen, alas my friend\", then went out to the mosque where Umar was speaking, spoke, praised God and recited the verse; Umar said: \"Is it in the Book of God? I did not know it was in the Book of God\"; then he told them: \"This is Abu Bakr, so pledge allegiance to him\", and they did. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 267}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "Urwa's report: a longer address",
     "markdown": "Ibn Kathir quotes al-Bayhaqi, through Ibn Lahi'a from Abu al-Aswad from Urwa ibn al-Zubayr, that Umar stood addressing the people and threatening whoever said the Prophet had died, while Amr ibn Qays ibn Za'ida, Ibn Umm Maktum, at the back of the mosque was reciting the verse of Al Imran, and the people were weeping and surging, hearing nothing. [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|Al-Abbas]] went out and asked the people whether any of them had a covenant from the Prophet about his death; they said no; he asked Umar, who said no; and al-Abbas said: bear witness that no one can testify to a covenant given to him about his death. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} Then Abu Bakr came from al-Sunh on his mount and dismounted at the door of the mosque, entered Aisha's house where the women around the Prophet had veiled their faces except Aisha, uncovered him, knelt and kissed him, weeping, and said that what Ibn al-Khattab was saying was nothing, for he had died, by Him in whose hand is my soul. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} He went to the minbar and Umar sat; Abu Bakr said that God had announced His Prophet's death to him while he was alive among them and had announced theirs to them, and recited Al Imran 3:144; Umar said: \"Is this verse in the Qur'an? By God I did not know it had been sent down before today\"; Abu Bakr then recited verses on death: [[passage/quran-39-30|al-Zumar 39:30]], [[passage/quran-28-88|al-Qasas 28:88]], [[passage/quran-55-26|al-Rahman 55:26]], [[passage/quran-55-27|55:27]] and [[passage/quran-3-185|Al Imran 3:185]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n\nHe then said, in this report, that God had given Muhammad a long life until he established His religion, made His cause manifest, conveyed His message and strove in His path, then took him in that state; that he had left them on the way, and none perishes except after clear proof and healing; that whoever had God as his Lord, God is living and does not die, and whoever worshipped Muhammad and treated him as a god, his god has perished; that they should fear God, hold fast to their religion; that the Book of God was among them, the light and the healing; and that God's swords were drawn and had not yet been laid down, and they would fight whoever opposed them as they had fought alongside the Messenger of God. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} Then the Emigrants went with him to the Prophet, and the report goes on to the washing and shrouding, for which see [[event/burial-of-the-prophet|The burial of the Prophet]]. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "The day and hour of the death",
     "markdown": "Ibn Kathir says the Prophet died when the forenoon grew intense that day, and it is also said at noon. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270} In the report of Ibn Jurayj as he gives it, he died in the forenoon on Monday and was buried the next day in the forenoon. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 298} On the date there are several views. Al-Waqidi reports from Abu Ma'shar from Muhammad ibn Qays that the Prophet fell ill on a Wednesday with eleven nights left of Safar, in the house of Zaynab bint Jahsh, for thirteen days, and died on Monday with two nights of Rabi' al-Awwal gone; and in another report of al-Waqidi, the illness began with two nights left of Safar and he died on Monday with twelve nights of Rabi' al-Awwal gone, which Ibn Sa'd affirms. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} Ibn Ishaq says he died with twelve nights of Rabi' al-Awwal gone, on the day he had come to Medina as an emigrant; al-Layth says one night gone, Sa'd ibn Ibrahim two nights, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn the first of Rabi'; and Sayf ibn Umar reports from Ibn Abbas ten nights gone. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} Ibn Kathir says the well known view is that of Ibn Ishaq and al-Waqidi. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} He gives al-Suhayli's objection that, since the standing at Arafa in the Farewell Pilgrimage was a Friday, the twelfth of Rabi' al-Awwal cannot have been a Monday, and the answer that it is possible with different sightings of the new moon, if Mecca saw the Dhu al-Hijja moon on Thursday night and Medina on Friday night. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 283} On the burial there are two reports: Tuesday in Ibn Sa'd, the night of Wednesday in Ibn Ishaq. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Kathir's reservations about some reports",
     "markdown": "After the address, Ibn Kathir reports from al-Waqidi that Asma bint Umays put her hand between the Prophet's shoulders and said he had died, the seal having been lifted from between his shoulders; he then says that al-Waqidi is weak, his sources unnamed, the report broken and against what is sound, and that he has passed over most of what al-Waqidi and others report on the death for weak chains and objectionable texts. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "Where the reports differ",
     "markdown": "- The wording of Abu Bakr's address varies among the report of al-Bukhari, that of al-Zuhri from Ibn Abbas and that of Urwa, the last being longer and having additions that the first lacks. {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n- In al-Zuhri's report Abu Bakr says \"Sit down, Umar\" and he refuses; in al-Bukhari's it is \"You who swear, gently\", and Umar sits when Abu Bakr speaks. {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}\n- The day and hour of the death have the views given above, and this page decides for none of them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حدیث اور تاریخ کی کتابیں بتاتی ہیں کہ [[person/muhammad|نبی]] کی وفات کے بعد [[person/abu-bakr|ابوبکر]] سنح سے آئے اور آپ کے جسدِ مبارک کے پاس گئے، پھر لوگوں کی طرف نکلے جن میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] نے وفات کا انکار کر رکھا تھا، اور ایک مختصر خطاب کیا جس میں قرآن کی دو آیتیں تلاوت کیں تو لوگ پرسکون ہو گئے۔ روایات خطاب کے الفاظ اور بعض تفصیلات میں مختلف ہیں، جیسے وفات کے دن اور وقت میں۔ ابن اسحاق اور ابن ہشام کی روایت میں وفات کا بیان [[event/death-of-the-prophet|نبی کی وفات]] میں ہے، عمر کا انکار [[event/umar-denial-of-the-prophets-death|عمر کا نبی کی وفات سے انکار]] میں، اور خطاب کے بعد جو ہوا وہ [[event/saqifa|سقیفہ]] میں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "آخری لمحات کے بارے میں روایات",
     "markdown": "[[person/aisha|عائشہ]] صحیحین میں کہتی ہیں کہ انھوں نے وفات سے پہلے نبی کو، جبکہ آپ ان کے سینے سے ٹیک لگائے تھے، کہتے سنا: «اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر اور مجھے رفیقِ اعلیٰ سے ملا دے»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} احمد میں ان سے روایت ہے کہ آپ فرماتے تھے: «ہر نبی کی روح قبض ہوتی ہے، پھر وہ ثواب دیکھتا ہے، پھر اسے لوٹا دی جاتی ہے اور اسے اختیار ملتا ہے کہ لوٹا دی جائے یا وہ جا ملے»؛ جب انھوں نے آپ کو دیکھا تو کہا: پھر اللہ کی قسم آپ ہمیں اختیار نہیں کریں گے، تو فرمایا: «رفیقِ اعلیٰ کے ساتھ جنت میں»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} حماد بن زید عن ابن ابی ملیکہ کی روایت میں وہ آپ پر دم کرنے گئیں تو آپ نے نظر آسمان کی طرف اٹھائی اور فرمایا: «رفیقِ اعلیٰ میں»؛ عبد الرحمن بن ابی بکر ایک تازہ ٹہنی لے کر آئے، آپ نے اس سے ویسا مسواک کیا جیسا کبھی نہ کیا تھا، پھر وہ اسے ان کی طرف بڑھانے لگے تو وہ آپ کے ہاتھ سے گر گئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 264} وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ «آپ میرے پھیپھڑے اور میرے سینے کے درمیان فوت ہوئے» اور یہ کہ جب آپ کی روح نکلی تو انھوں نے آپ کی خوشبو سے بہتر خوشبو کبھی نہ پائی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} [[person/umm-salama|ام سلمہ]] روایت کرتی ہیں کہ جس دن آپ فوت ہوئے انھوں نے اپنا ہاتھ آپ کے سینے پر رکھا، پھر ان پر کئی ہفتے گزرے، وہ کھاتی رہیں اور وضو کرتی رہیں اور ان کے ہاتھ سے مشک کی خوشبو نہ گئی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 266} یہ روایات [[event/death-of-the-prophet|نبی کی وفات]] میں مسواک اور اختیار کے ذکر سے جڑی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بخاری کی عائشہ سے روایت",
     "markdown": "عائشہ بخاری میں روایت کرتی ہیں کہ رسول اللہ فوت ہوئے اور ابوبکر سنح میں تھے، جسے اسماعیل نے عالیہ کہہ کر واضح کیا، تو عمر کھڑے ہو کر کہنے لگے: اللہ کی قسم رسول اللہ فوت نہیں ہوئے، اللہ انھیں ضرور اٹھائے گا اور وہ کچھ لوگوں کے ہاتھ پاؤں کاٹیں گے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} ابوبکر آئے، رسول اللہ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، بوسہ دیا اور کہا: «میرے ماں باپ آپ پر قربان، آپ زندہ اور وفات پا کر بھی پاکیزہ رہے؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ آپ کو کبھی دو بار موت کا ذائقہ نہیں چکھائے گا»۔ پھر نکلے اور فرمایا: «اے قسم کھانے والے، ٹھہر جا»، اور جب ابوبکر بولے تو عمر بیٹھ گئے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} ابوبکر نے اللہ کی حمد و ثنا کی اور کہا: «سنو! جو محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد فوت ہو گئے؛ اور جو اللہ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ زندہ ہے، مرتا نہیں»، پھر [[passage/quran-39-30|الزمر 30]] اور [[passage/quran-3-144|آل عمران 144]] پڑھیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337} راوی کہتا ہے کہ لوگ ہچکیاں لے کر رونے لگے، اور انصار سعد بن عبادہ کے پاس سقیفۂ بنی ساعدہ میں جمع ہو گئے۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}"
    },
    {
     "heading": "زہری عن ابو سلمہ و ابن عباس کی روایت",
     "markdown": "ابن کثیر بیہقی سے، زہری عن ابو سلمہ کے طریق سے، نقل کرتے ہیں کہ عائشہ نے بتایا کہ ابوبکر سنح سے گھوڑے پر آئے، اتر کر مسجد میں داخل ہوئے، کسی سے بات نہ کی یہاں تک کہ عائشہ کے پاس گئے اور رسول اللہ کی طرف بڑھے جو دھاری دار یمنی چادر میں ڈھکے تھے؛ آپ کا چہرہ کھولا، جھکے، بوسہ دیا اور روئے، اور کہا: «میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ، اللہ آپ پر دو موتیں جمع نہیں کرے گا؛ جو موت آپ پر لکھی تھی وہ آپ نے چکھ لی»۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} پھر ابو سلمہ عن ابن عباس سے: ابوبکر نکلے جبکہ عمر لوگوں سے بات کر رہے تھے، کہا «عمر بیٹھ جاؤ» تو عمر نے انکار کیا؛ دوبارہ کہا تو پھر انکار کیا؛ پھر ابوبکر نے تشہد پڑھا تو لوگ ان کی طرف متوجہ ہو گئے اور کہا: «امّا بعد! جو تم میں سے محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد فوت ہو گئے، اور جو اللہ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ زندہ ہے، مرتا نہیں»، اور آیت [[passage/quran-3-144|آل عمران 144]] پڑھی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} روایت میں اضافہ ہے کہ گویا لوگ جانتے ہی نہ تھے کہ اللہ نے یہ آیت اتاری ہے یہاں تک کہ ابوبکر نے پڑھی، اور سب نے ان سے اسے لیا، یوں جو بھی آدمی سنا جاتا وہ اسے پڑھ رہا ہوتا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} زہری سعید بن مسیب سے روایت کرتے ہیں کہ عمر نے کہا کہ جیسے ہی میں نے ابوبکر کو اسے پڑھتے سنا تو جان لیا کہ یہی حق ہے، میری ٹانگیں جواب دے گئیں، میں زمین پر گر پڑا اور جان گیا کہ رسول اللہ وفات پا گئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "احمد کی عائشہ سے روایت",
     "markdown": "احمد کی عائشہ سے روایت میں، جسے ابن کثیر لاتے ہیں، ابوبکر نے داخل ہو کر نبی کی پیشانی کو تین بار چوما اور کہا: «ہائے میرے نبی! ہائے میرے برگزیدہ! ہائے میرے دوست!»، پھر مسجد میں گئے جہاں عمر لوگوں سے خطاب کر رہے تھے، بولے، اللہ کی حمد و ثنا کی اور آیت پڑھی؛ عمر نے کہا: «کیا یہ اللہ کی کتاب میں ہے؟ مجھے معلوم نہ تھا کہ یہ کتاب اللہ میں ہے»؛ پھر لوگوں سے کہا: «یہ ابوبکر ہیں، ان کی بیعت کرو»، تو انھوں نے بیعت کی۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 267}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}"
    },
    {
     "heading": "عروہ کی روایت: لمبا خطاب",
     "markdown": "ابن کثیر بیہقی سے، ابن لہیعہ عن ابو الاسود عن عروہ بن زبیر کے طریق سے، نقل کرتے ہیں کہ عمر کھڑے ہو کر لوگوں سے خطاب کر رہے تھے اور جو کہتا کہ نبی فوت ہو گئے اسے دھمکا رہے تھے، جبکہ عمرو بن قیس بن زائدہ، ابن ام مکتوم، مسجد کے پچھلے حصے میں آل عمران کی آیت پڑھ رہے تھے اور لوگ روتے اور موجزن ہو رہے تھے، کچھ سن نہ پا رہے تھے۔ [[person/abbas-ibn-abd-al-muttalib|عباس]] نکلے اور لوگوں سے پوچھا کہ کیا تم میں سے کسی کے پاس نبی کی وفات کے بارے میں کوئی عہد ہے؛ انھوں نے کہا نہیں؛ عمر سے پوچھا تو انھوں نے بھی کہا نہیں؛ تو عباس نے کہا: گواہ رہو کہ کوئی شخص یہ گواہی نہیں دے سکتا کہ نبی نے اپنی وفات کے بارے میں اس سے کوئی عہد کیا۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268} پھر ابوبکر سنح سے اپنی سواری پر آئے اور مسجد کے دروازے پر اترے، عائشہ کے گھر میں داخل ہوئے جہاں نبی کے گرد عورتوں نے عائشہ کے سوا اپنے چہرے ڈھانپ لیے تھے، آپ کا چہرہ کھولا، گھٹنوں کے بل جھک کر بوسہ دیا اور روتے ہوئے کہا کہ ابن خطاب جو کہہ رہے ہیں وہ کچھ نہیں، آپ فوت ہو چکے، اس کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 268}{cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} پھر منبر کے پاس گئے اور عمر بیٹھ گئے؛ ابوبکر نے کہا کہ اللہ نے اپنے نبی کو ان کی زندگی میں ان کے درمیان ہی ان کی اپنی موت کی خبر دی اور ان کی موت کی خبر انھیں دی، اور آل عمران 144 پڑھی؛ عمر نے کہا: «کیا یہ آیت قرآن میں ہے؟ اللہ کی قسم مجھے معلوم نہ تھا کہ یہ آج سے پہلے اتری»؛ پھر ابوبکر نے موت کے ذکر والی آیات پڑھیں: [[passage/quran-39-30|الزمر 30]]، [[passage/quran-28-88|القصص 88]]، [[passage/quran-55-26|الرحمن 26]]، [[passage/quran-55-27|27]] اور [[passage/quran-3-185|آل عمران 185]]۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n\nپھر اس روایت میں انھوں نے کہا کہ اللہ نے محمد کو طویل عمر دی یہاں تک کہ اس نے اپنا دین قائم کیا، اپنا کام ظاہر کیا، اپنا پیغام پہنچایا اور اس کی راہ میں جہاد کیا، پھر انھیں اسی حال پر وفات دی؛ اور انھوں نے تمھیں راستے پر چھوڑا ہے، اور کوئی ہلاک نہیں ہوتا مگر واضح دلیل اور شفا کے بعد؛ جس کا رب اللہ ہے تو اللہ زندہ ہے، مرتا نہیں، اور جو محمد کی عبادت کرتا ہے اور انھیں معبود بناتا ہے تو اس کا معبود ہلاک ہو گیا؛ اللہ سے ڈرو اور اپنے دین کو مضبوطی سے تھامو؛ اللہ کی کتاب ہمارے درمیان ہے جو نور اور شفا ہے؛ اور اللہ کی تلواریں کھنچی ہوئی ہیں، ہم نے انھیں ابھی رکھا نہیں، اور ہم ان سے لڑیں گے جو ہماری مخالفت کریں جیسے ہم رسول اللہ کے ساتھ لڑے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269} پھر مہاجرین ان کے ساتھ نبی کی طرف گئے، اور روایت آگے غسل اور کفن کا ذکر کرتی ہے، جس کے لیے [[event/burial-of-the-prophet|نبی کی تدفین]] دیکھیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "وفات کا دن اور وقت",
     "markdown": "ابن کثیر کہتے ہیں کہ نبی اس دن چاشت کی شدت کے وقت فوت ہوئے، اور یہ بھی کہا گیا کہ زوال کے وقت۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 270} ابن جریج کی روایت میں، جیسے وہ نقل کرتے ہیں، آپ پیر کے دن چاشت کے وقت فوت ہوئے اور اگلے دن چاشت میں دفن ہوئے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 298} تاریخ میں کئی اقوال ہیں۔ واقدی ابو معشر عن محمد بن قیس سے روایت کرتے ہیں کہ نبی بدھ کے دن، صفر کی گیارہ راتیں باقی رہنے پر، زینب بنت جحش کے گھر بیمار ہوئے، تیرہ دن، اور پیر کے دن ربیع الاول کی دو راتیں گزرنے پر فوت ہوئے؛ اور واقدی کی ایک اور روایت میں بیماری صفر کی دو راتیں باقی رہنے پر شروع ہوئی اور وفات پیر کے دن ربیع الاول کی بارہ راتیں گزرنے پر ہوئی، جس پر ابن سعد جزم کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} ابن اسحاق کہتے ہیں کہ ربیع الاول کی بارہ راتیں گزرنے پر وفات ہوئی، اسی دن جب آپ ہجرت کر کے مدینہ پہنچے تھے؛ لیث کہتے ہیں ایک رات گزرنے پر، سعد بن ابراہیم دو راتیں، ابو نعیم فضل بن دکین ربیع کا آغاز؛ اور سیف بن عمر ابن عباس سے دس راتیں گزرنے کی روایت کرتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} ابن کثیر کہتے ہیں کہ مشہور قول ابن اسحاق اور واقدی کا ہے۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282} وہ سہیلی کا اعتراض نقل کرتے ہیں کہ چونکہ حجۃ الوداع میں وقوفِ عرفہ جمعے کو تھا اس لیے ربیع الاول کی بارہویں تاریخ پیر کو نہیں ہو سکتی، اور جواب دیتے ہیں کہ مطالع کے فرق سے ممکن ہے، اگر اہلِ مکہ نے ذی الحجہ کا چاند جمعرات کی رات دیکھا ہو اور اہلِ مدینہ نے جمعے کی رات۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 283} تدفین کے بارے میں دو اقوال ہیں: ابن سعد کے ہاں منگل، ابن اسحاق کے ہاں بدھ کی رات۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 282}"
    },
    {
     "heading": "بعض روایات پر ابن کثیر کے تحفظات",
     "markdown": "خطاب کے بعد ابن کثیر واقدی سے بتاتے ہیں کہ اسماء بنت عمیس نے اپنا ہاتھ نبی کے دونوں کندھوں کے درمیان رکھ کر کہا کہ آپ فوت ہو گئے، مہرِ نبوت کندھوں کے درمیان سے اٹھ چکی تھی؛ پھر کہتے ہیں کہ واقدی ضعیف ہیں، ان کے شیوخ نامعلوم ہیں، یہ خبر منقطع ہے اور صحیح کے خلاف ہے، اور وہ وفات کے بارے میں واقدی وغیرہ کی اکثر روایات کو ان کی کمزور اسانید اور منکر متون کی بنا پر چھوڑ دیتے ہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}"
    },
    {
     "heading": "روایات کا اختلاف",
     "markdown": "- ابوبکر کے خطاب کے الفاظ بخاری کی روایت، زہری عن ابن عباس کی روایت اور عروہ کی روایت میں مختلف ہیں، اور آخری لمبی ہے اور اس میں وہ اضافے ہیں جو پہلی میں نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya scan vol. 3 p. 269}\n- زہری کی روایت میں ابوبکر کہتے ہیں «عمر بیٹھ جاؤ» اور وہ انکار کرتے ہیں؛ بخاری کی روایت میں «اے قسم کھانے والے ٹھہر جا» ہے اور ابوبکر کے بولنے پر عمر بیٹھ جاتے ہیں۔ {cite:fath-al-bari scan vol. 1 p. 337}\n- وفات کے دن اور وقت کے وہی اقوال ہیں جو اوپر آئے، اور یہ صفحہ ان میں سے کسی ایک کا فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-bakr-address-on-the-day-of-the-prophets-death",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "wasaya-browser-1",
     "source": "فتح الباري لابن حجر، والبداية والنهاية لابن كثير، ودلائل النبوة للبيهقي؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 24,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخطيب"
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "من أنكر الوفاة ثم رجع",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "راوية الخبر",
   "sources": [
    "source/fath-al-bari",
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "سأل الناس عن عهد من النبي",
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى"
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/umar-denial-of-the-prophets-death",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/saqifa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/burial-of-the-prophet",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-144",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "passage/quran-39-30",
   "type": "related_to",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "event/death-of-the-prophet",
  "person/abu-bakr",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "event/prophets-warning-about-graves-in-final-illness",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}