{
 "id": "event/abu-muhammads-verse-reply-and-al-hadis-answering-verses-286",
 "class": "event",
 "slug": "abu-muhammads-verse-reply-and-al-hadis-answering-verses-286",
 "label": {
  "ar": "جواب أبي محمد بالشعر وجواب الهادي عليه، 286هـ",
  "en": "Abu Muhammad's verse reply and al-Hadi's answering verses, 286 AH",
  "ur": "ابو محمد کا منظوم جواب اور ہادی کے جوابی اشعار، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرأ أبو محمد كتاب الهادي على الناس فيسرون، ثم يجيب بقصيدة يصدق فيها الهادي ويقول إنه لن يتخلف عن الحرب ويحكم بالكتاب، ويرد الهادي عليه بقصيدة يعلن فيها مودته ويذكر حقه وحق من يؤيدونه ويتوعد المخالفين.",
  "en": "Abu Muhammad reads al-Hadi's letter to the people, who are glad, then answers with a poem that affirms al-Hadi and says he will not hold back from the war and will judge by the Book, and al-Hadi replies in a poem declaring his affection, naming his right and that of those who back him, and warning those who oppose.",
  "ur": "ابو محمد ہادی کا خط لوگوں کو پڑھ کر سناتے ہیں اور وہ خوش ہوتے ہیں، پھر ایک قصیدے میں جواب دیتے ہیں جس میں ہادی کی تصدیق ہے اور کہتے ہیں کہ وہ جنگ سے پیچھے نہ رہیں گے اور کتاب کے مطابق فیصلہ کریں گے، اور ہادی ایک قصیدے میں جواب دیتے ہیں جس میں اپنی محبت کا اعلان، اپنے حق اور اپنے ساتھیوں کے حق کا ذکر اور مخالفوں کو تنبیہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين اليوم، والخبر واقع بين ذي القعدة وأول ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص158-159 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 158-159"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما وصل كتاب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى أبي محمد دعا الناس فقرأه عليهم فسروا بذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158}. وبعده قصيدة تقول: صدقت وأنت للتقوى قصود، وتُقرأ هنا جواباً لأبي محمد، ويذكر صاحبها أنه ليس عاجزاً ولا نائماً، وأنه لا يترك للحرب حقاً وسيحكم بالكتاب في كل فج، ولا يخشع لحرب ولا يهاب الموت، ويقول إن من أراد محاربته فهو مريد لذلك ومن أراد مسالمته فكذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158}. ثم ورد إلى الهادي جواب كتابه وكتب إليه بشعر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158}."
    },
    {
     "heading": "جواب الهادي",
     "markdown": "تفيد القصيدة التالية، وهي في الصفحة 159، المودة ما بقي الاثنان، وأن المحب في الله يرتجيه ويغضب إن عصي، وتذكر أن الظالمين استباحوا حمى جهلاً، وتقول إن رضي الله رضي من جاءهم وإن سخط فهم جنده، وتشير إلى سيوف وخيل ورماح، وتقول إن أمرهم قريب إن سلموا للحق قوياً وضعيفاً، وإلا فالسيف {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.159}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "يضطرب ترتيب أسطر الصفحتين 158-159 في النص المطبوع، فنسبة القصيدتين من ترتيب الطباعة وحده، ويقرأ هنا الأولى جواباً لأبي محمد والثانية جواباً للهادي. ولا تُنقل ألفاظ الذم، ولا يعرض المتحف مقابلاتها التاريخية الواردة في القصيدة. وهو تتمة [[event/safe-conduct-for-the-akilis-and-al-hadis-verses-from-saada-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammads-verse-reply-and-al-hadis-answering-verses-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s letter reached Abu Muhammad he called the people and read it to them, and they were glad. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158} A poem follows that opens by telling al-Hadi he spoke truly and aims at piety; its speaker says he is neither slack nor asleep, will not leave war its due, will judge by the Book in every pass, will not bow before war or fear death, and that whoever wants war with him or peace with him will find the same. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158} The book then says the answer to his letter reached al-Hadi, who wrote him verses. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158}"
    },
    {
     "heading": "Al-Hadi's reply",
     "markdown": "The next poem, on p. 159, speaks of affection for as long as both live, of a lover in God's cause who hopes in Him and is angry when He is disobeyed, says the wrongdoers had held a forbidden place lightly through ignorance, that if God is pleased they are pleased and if He is angered they are His soldiers, points to swords, horses and lances, and says their matter is near if they submit to the truth, strong and weak, and otherwise the sword. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.159}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The line order of pp. 158-159 is disturbed in the printed text, so the two poems are assigned by the order of printing alone: the first is read as Abu Muhammad's reply and the second as al-Hadi's answer. The abusive words are not repeated, nor the historical comparisons the poem draws. This follows [[event/safe-conduct-for-the-akilis-and-al-hadis-verses-from-saada-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammads-verse-reply-and-al-hadis-answering-verses-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کا خط ابو محمد کو پہنچا تو انہوں نے لوگوں کو بلا کر پڑھ کر سنایا اور وہ خوش ہوئے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158} اس کے بعد ایک قصیدہ ہے جو ہادی سے کہتا ہے کہ آپ نے سچ کہا اور آپ تقویٰ کے طالب ہیں؛ اس کا شاعر کہتا ہے کہ وہ نہ سست ہے نہ سویا ہوا، جنگ کا حق نہیں چھوڑے گا، ہر راہ میں کتاب سے فیصلہ کرے گا، جنگ سے نہ جھکے گا نہ موت سے ڈرے گا، اور جو اس سے لڑنا چاہے یا صلح چاہے وہ ویسا ہی پائے گا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158} پھر کتاب کہتی ہے کہ ان کے خط کا جواب ہادی کو پہنچا اور انہوں نے انہیں اشعار لکھے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.158}"
    },
    {
     "heading": "ہادی کا جواب",
     "markdown": "اگلا قصیدہ، صفحہ 159 پر، جب تک دونوں زندہ ہیں محبت کی بات کرتا ہے، اللہ کی راہ میں محبت کرنے والے کی جو اس سے امید رکھتا اور نافرمانی پر ناراض ہوتا ہے، کہتا ہے کہ ظالموں نے جہالت سے ایک حرمت والی جگہ کو ہلکا سمجھا، اللہ راضی ہو تو وہ راضی ہیں اور ناراض ہو تو وہ اس کے سپاہی ہیں، تلواروں، گھوڑوں اور نیزوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ اگر وہ حق کو قبول کر لیں، قوی اور ضعیف، تو ان کا معاملہ قریب ہے ورنہ تلوار۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.159}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "چھپے متن میں صفحات 158 تا 159 کی سطروں کی ترتیب بگڑی ہوئی ہے، اس لیے دونوں قصیدوں کی نسبت صرف چھاپے کی ترتیب سے ہے: پہلا ابو محمد کا جواب اور دوسرا ہادی کا جواب پڑھا گیا ہے۔ سخت الفاظ اور وہ تاریخی تشبیہات جو قصیدہ دیتا ہے دہرائی نہیں گئیں۔ یہ [[event/safe-conduct-for-the-akilis-and-al-hadis-verses-from-saada-286]] کے بعد ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-muhammads-verse-reply-and-al-hadis-answering-verses-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-kills-abu-al-wajih-and-takes-al-hajar-286",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-pardons-ibn-humayd-and-the-captured-harithis-286",
  "event/al-hadi-third-march-to-najran-and-the-troublemakers-of-lubayban-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286",
  "event/hamdan-and-al-ahlaf-bring-the-two-men-out-of-najran-and-the-fight-on-the-road-286",
  "event/men-of-banu-rabia-ask-safety-for-ibn-bustam-and-al-hadi-proclaims-it-286",
  "event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}