{
 "id": "event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286",
 "label": {
  "ar": "تبادل الكتب والأشعار بين الهادي وأبي محمد عبد الله بن الحسين بشأن نجران، 286هـ",
  "en": "The exchange of letters and verses between al-Hadi and Abu Muhammad Abdullah ibn al-Husayn over Najran, 286 AH",
  "ur": "نجران کے بارے میں ہادی اور ابو محمد عبداللہ بن حسین کے درمیان خطوط اور اشعار کا تبادل، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يكتب الهادي إلى أبي محمد أنه سائر إليه ويرفق كتابه بشعر يعلن فيه عزمه على قتال الناكثين واعتماده على همدان وخولان، فيقرؤه أبو محمد على الناس فيفرحون، ويجيبه بقصيدتين ثم يرد الهادي بقصيدة طويلة يبيّن فيها دوافع جهاده ويذكر جيشه ويهدد ابن بسطام ويعد بالنهوض إليه في يومين.",
  "en": "Al-Hadi writes to Abu Muhammad that he is coming and sends a poem with the letter declaring his resolve against those who broke their pledges and his reliance on Hamdan and Khawlan; Abu Muhammad reads it to the people, who are glad, and answers in two poems, after which al-Hadi replies in a long poem setting out his reasons for the fighting, naming his army, warning Ibn Bustam and promising to set out to him in two days.",
  "ur": "ہادی ابو محمد کو لکھتے ہیں کہ وہ خود آ رہے ہیں اور خط کے ساتھ ایک قصیدہ بھیجتے ہیں جس میں عہد توڑنے والوں سے لڑنے کا عزم اور ہمدان و خولان پر انحصار بیان ہے؛ ابو محمد اسے لوگوں کو سناتے ہیں تو وہ خوش ہوتے ہیں، اور دو قصیدوں میں جواب دیتے ہیں، پھر ہادی ایک طویل قصیدے میں جواب دیتے ہیں جس میں جہاد کے محرکات، اپنے لشکر کا ذکر، ابن بسطام کو تنبیہ اور دو دن میں روانگی کا وعدہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يحدد الشهر ولا اليوم، والخبر واقع بين أواخر شعبان وأول ذي القعدة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يحدد الشهر ولا اليوم، والخبر واقع بين أواخر شعبان وأول ذي القعدة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يحدد الشهر ولا اليوم، والخبر واقع بين أواخر شعبان وأول ذي القعدة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص147-152 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-19"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 147-152"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد قتال ميناس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147} كتب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى أبي محمد [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبد الله بن الحسين]] أنه صائر إليه بنفسه، وأرفق بكتابه شعراً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147}. يعلن فيه، بحسب ما يمكن قراءته في نص أصابه تشويش في الطباعة، همّه بفرسه ورمحه ودرعه وبذل نفسه، وعزمه على ضرب كل جبار عنيد، وأنه سيشجي ظالمي أبي محمد بحد رمحه، ويستعين بحاشد وبكيل وخولان والأحلاف الذين يصفهم بأولي الضرب والمساعي، ويقول إن الناكثين ظنوا أنه ليس من نسل علي فسيجدون غير ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148}. ويصف نفسه بالحسني سيف الله، ويقول إنه غضب لخالقه فسل سيفه على أهل المعصية، ويعد بأن يحكم بالقرآن في الأعداء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149}. هذه معاني الأبيات كما فهمتها الموسوعة، ولا تُنقل الأبيات هنا."
    },
    {
     "heading": "قراءة أبي محمد والجواب",
     "markdown": "لما وصل الكتاب إلى أبي محمد دعا الناس فقرأه عليهم ففرحوا به واطمأنوا إليه، وكتب إلى الهادي جواباً شعرياً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149}. وتقدم الصفحة التالية قصيدتين منسوبتين إليه بحسب ما تدل عليه ترتيب الطباعة: في الأولى يقول إنه سلا عن المنازل والعراص والأهل والمال، وإنه طالب لله ثأراً، ويصف الإمام بأريحي للبرية {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149}؛ وفي الثانية يرجو من الله الخلاص ويذكر أن الأحلاف أتوه وقالوا بالطاعة، ويعلن أنه جعل همه طرد الناكثين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150}. ولا يجزم الموسوعة بنسبة كل أبيات الصفحة 149 إلى ناظم بعينه لاضطراب ترتيب الأبيات في الطباعة."
    },
    {
     "heading": "جواب الهادي",
     "markdown": "كتب الهادي جواباً طويلاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} يقول فيه إنه لا يسلو عن الغائب، وإن من لم يجعل رضا الله إمامه خاب، وإن ما عاقه عن أبي محمد فرض ثابت أدّاه بجهاد من بدلوا الدين بالقوة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151}، ويصف جيشه من العرب والعجم ومن همدان وخولان ويقول إنهم يريدون وجه الله وثأر المصطفى {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151}. ثم يخاطب ابن بسطام وأعور حارث بتهديد ويعيّر ابن بسطام بالغدر والنعمة التي أعطيها، وتُلخَّص هذه الأبيات ولا تُكرّر ألفاظ الذم فيها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}. ويختم بتأكيد أنه سينهض نحوهم في يومين مسرعاً بكل كمي، ويبشر أبا محمد بفتح قريب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}."
    },
    {
     "heading": "ما يلي",
     "markdown": "تنتهي الصفحة 152 بقول الراوي إن الكتاب لما وصل إلى أبي محمد قرأه على الناس وأجابه بشعر يبدأ بالبيت الأول {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}، فيتصل الخبر بما بعده. والمتن شعري كثير الغريب، وفي الحواشي شروح المحقق لقصاص الشعر والنشاص والعزالي والضراص والزور والشربان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151}. انظر [[event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the fighting at Minas {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147} [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] wrote to Abu Muhammad [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|Abdullah ibn al-Husayn]] that he was coming himself, and enclosed verses. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147} As far as a text disturbed in printing can be read, they declare his care for his horse, spear and mail and his readiness to give himself, his resolve to strike every stubborn tyrant, that he will vex Abu Muhammad's oppressors with the point of his spear, that he relies on Hashid, Banu Bakil, Khawlan and al-Ahlaf, whom he calls men of the blow and of great deeds, and that those who broke their pledges thought he was not of Ali's line and will find otherwise. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148} He calls himself the Hasani, sword of God, says he was angry for his Creator and drew his sword against the people of disobedience, and promises to rule by the Qur'an over his enemies. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} This is the museum's reading of the meaning of the lines, which are not reproduced here."
    },
    {
     "heading": "Abu Muhammad reads and replies",
     "markdown": "When the letter reached Abu Muhammad he called the people and read it to them; they rejoiced and were reassured, and he wrote back to al-Hadi in verse. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} The following page gives two poems that, from the order of the printing, appear to be his: in the first he says he has put dwellings, yards, family and wealth out of mind, that he is seeking vengeance for God, and he calls the imam generous to creation {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149}; in the second he hopes for deliverance from God, says that al-Ahlaf have come to him and spoken of obedience, and declares that his one care is to chase the pledge-breakers. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} The museum does not assert the author of every line on p. 149, because the order of the lines is disturbed in the printing."
    },
    {
     "heading": "Al-Hadi's reply",
     "markdown": "Al-Hadi wrote a long reply {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} in which he says he does not forget the one who is absent, that a man who does not make God's pleasure his guide is lost, and that what kept him from Abu Muhammad was a confirmed duty, which he performed in fighting people who changed the religion by force. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} He lists his army of Arabs and non-Arabs, of Hamdan and Khawlan, and says they seek God's face and vengeance for the Chosen One. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} He then addresses Ibn Bustam and the one-eyed man of Harith with warnings and charges Ibn Bustam with treachery and with ingratitude for favours given; these lines are summarised and their words of abuse are not repeated. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} He ends by affirming that he will set out toward them within two days, quickly, with every armed horseman, and tells Abu Muhammad to expect a victory near at hand. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}"
    },
    {
     "heading": "What follows",
     "markdown": "Page 152 ends with the narrator saying that when the letter reached Abu Muhammad he read it to the people and answered in verse, beginning with the first line of a poem. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} The account continues beyond this batch. The text is poetry with much rare vocabulary, and the editor's footnotes explain terms such as the forelock's edge, rain cloud, mouths of a water-skin, sharp, bow and the bow tree. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} See [[event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میناس کی لڑائی کے بعد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147} [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے ابو محمد [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبداللہ بن حسین]] کو لکھا کہ وہ خود آ رہے ہیں اور خط کے ساتھ اشعار بھیجے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.147} جہاں تک چھپائی میں بگڑے متن کو پڑھا جا سکتا ہے، ان میں اپنے گھوڑے، نیزے اور زرہ کی فکر اور جان لٹانے کی تیاری، ہر سرکش جابر کو مارنے کا عزم، یہ بات کہ وہ ابو محمد کے ظالموں کو اپنے نیزے کی نوک سے ستائیں گے، حاشد، بنو بکیل، خولان اور احلاف پر بھروسا جنہیں وہ ضرب و کارنامے والے کہتے ہیں، اور یہ کہ عہد توڑنے والوں نے سمجھا کہ وہ علی کی نسل سے نہیں مگر وہ کچھ اور پائیں گے، بیان ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148} وہ خود کو حسنی، اللہ کی تلوار کہتے ہیں، کہتے ہیں کہ اپنے خالق کے لیے غضبناک ہو کر نافرمانوں پر تلوار سونتی، اور دشمنوں پر قرآن کے مطابق فیصلہ کرنے کا وعدہ کرتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} یہ اشعار کے مفہوم کی عجائب گھر کی قرأت ہے، اشعار یہاں نقل نہیں کیے جاتے۔"
    },
    {
     "heading": "ابو محمد کا پڑھنا اور جواب",
     "markdown": "خط ابو محمد کو پہنچا تو انہوں نے لوگوں کو بلا کر پڑھ سنایا؛ وہ خوش ہوئے اور مطمئن ہوئے، اور انہوں نے ہادی کو منظوم جواب لکھا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} اگلے صفحے پر دو قصیدے ہیں جو چھپائی کی ترتیب سے انہی کے لگتے ہیں: پہلے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے مکانوں، صحنوں، اہل و مال کو بھلا دیا اور اللہ کے لیے بدلہ چاہتے ہیں، اور امام کو مخلوق کے لیے فیاض کہتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149}؛ دوسرے میں اللہ سے نجات کی امید ہے، احلاف کا ان کے پاس آ کر اطاعت کی بات کرنا مذکور ہے، اور اعلان ہے کہ ان کا ایک ہی ہم عہد توڑنے والوں کا پیچھا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.149} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} ص149 کے ہر شعر کا ناظم متعین کرنے کا دعویٰ عجائب گھر نہیں کرتا کیونکہ چھپائی میں مصرعوں کی ترتیب بگڑی ہوئی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ہادی کا جواب",
     "markdown": "ہادی نے طویل جواب لکھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} جس میں کہتے ہیں کہ وہ غائب کو نہیں بھولتے، جو اللہ کی رضا کو اپنا امام نہ بنائے وہ ناکام ہے، اور جس چیز نے انہیں ابو محمد سے روکا وہ ثابت فرض تھا جو انہوں نے ان لوگوں سے لڑ کر ادا کیا جنہوں نے دین کو زبردستی بدلا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.150} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} وہ عرب و عجم اور ہمدان و خولان کے اپنے لشکر کو گنواتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ اللہ کی رضا اور مصطفیٰ کا بدلہ چاہتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} پھر ابن بسطام اور حارث کے یک چشم کو تنبیہ کرتے ہیں اور ابن بسطام پر غداری اور عطا کردہ نعمت کی ناشکری کا الزام لگاتے ہیں؛ ان اشعار کا خلاصہ دیا جاتا ہے اور سب و شتم کے الفاظ دہرائے نہیں جاتے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} آخر میں وہ پکا کرتے ہیں کہ دو دن میں ہر مسلح سوار کے ساتھ تیزی سے ان کی طرف نکلیں گے، اور ابو محمد کو قریب فتح کی خوشخبری دیتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152}"
    },
    {
     "heading": "آگے",
     "markdown": "ص152 اس پر ختم ہوتا ہے کہ راوی کہتا ہے جب خط ابو محمد کو پہنچا تو انہوں نے لوگوں کو پڑھ کر سنایا اور ایک قصیدے کے پہلے مصرع سے شروع ہونے والے اشعار میں جواب دیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.152} بیان اس قسط کے بعد جاری ہے۔ متن شعری ہے اور اس میں بہت نادر الفاظ ہیں، اور محقق کے حاشیوں میں پیشانی کے بال کے کنارے، بادل، مشک کے دہانے، شدید، کمان اور کمان کے درخت جیسے الفاظ کی شرح ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.148} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.151} دیکھیے [[event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-abu-muhammad-exchange-letters-and-verses-from-najran-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-bustam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286",
  "event/men-of-banu-rabia-ask-safety-for-ibn-bustam-and-al-hadi-proclaims-it-286",
  "event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-kills-abu-al-wajih-and-takes-al-hajar-286",
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-pardons-ibn-humayd-and-the-captured-harithis-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}