{
 "id": "event/al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات الهادي إلى بني الحارث: «أبلغ بني حارث عني»، ص284-285",
  "en": "Al-Hadi's verses to Banu al-Harith, \"carry to Banu Harith from me\", pp. 284-285",
  "ur": "ہادی کے بنو حارث کے نام اشعار، «بنو حارث کو میری طرف سے پہنچاؤ»، ص284-285"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرسل الهادي إلى محمد بن عبيد الله أبياتاً ليوجه بها إلى بني الحارث، يذكر فيها أنه أحياهم بعد أن دنت منيتهم ويحذرهم حرباً تأتيهم كالسحاب والبرق، ويصف رماح المؤمنين وسيوفهم وراياتهم، ويشبّه ثباته بصخرة راسية.",
  "en": "Al-Hadi sends Muhammad ibn Ubaydallah verses to forward to Banu al-Harith, saying he gave them life when their death was near and warning of a war that comes like cloud and lightning, describing the lances, swords and banners of the believers and likening his steadiness to a rooted rock.",
  "ur": "ہادی محمد بن عبید اللہ کو اشعار بھیجتے ہیں کہ بنو حارث کو پہنچا دیں، جن میں کہتے ہیں کہ انہیں موت کے قریب سے زندگی دی اور ایک ایسی جنگ سے خبردار کرتے ہیں جو بادل اور بجلی کی طرح آتی ہے، مومنوں کے نیزوں، تلواروں اور جھنڈوں کا ذکر ہے اور اپنی ثابت قدمی کو جمی ہوئی چٹان سے تشبیہ دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص284-285 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 284-285"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وفي كتاب الهادي إلى محمد بن عبيد الله أبيات أمره أن يوجّه بها إلى بني الحارث، وأولها: أبلغ بني حارث عني، رسالة تجلو بها همّ ذي غمّ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. ويلخصها المتحف بمعناها، وتُنسب إلى الهادي في هذا الكتاب الزيدي."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يقول الشاعر لبني حارث كيف الفرار وهم لم يشكروا ما أُحسن إليهم، فقد أحياهم بعد أن كانت منيتهم قريبة والموت يمضغهم بأضراسه، أي كأنه كاد يقضمهم، وقد دار عليهم عند أسرهم كأس بعد كأس، فكان شكرهم له على غير ما يُشكر به الناس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. ثم يدعوهم إلى أن يصطلوا حربه فقد هطلت بسحاب مطر غزير بالموت ويشبّه الحرب بسحاب تتراءى بروقه وتُرجى صواعقه، ويقول لهم أن يحفروا نفقاً في الأرض ويحترزوا من صولة الفأس، وأن الرماح بأيدي المؤمنين لا تبقي على الناس، وأن البيض تعمل في هام العدا، إذا انتضاها ولاة الحق المنتسبون إلى الرسول، وأن رايات المؤمنين تتقدم وقلوب الأعداء واجفة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. ثم يقول إنه يحمي الدين ويقفو أثر جده محمد، وإن له أمراً ثابتاً كصخرة ملساء شامخة أصلها راسخ في الأرض يئس الناس من تصدعها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.285}. وفي هامش ص285 شرح لغوي لكلمة «الفنطاس» من القاموس، وتصحيحات من نسخة ص. وتتشوش أسطر القصيدة في المسح الآلي، فاتُّبع ترتيب الصفحة كما قرئت من الصورة. ولا يعيد المتحف تشبيه الشاعر لبني الحارث بما يحطّ منهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In his answer al-Hadi gave Muhammad ibn Ubaydallah some lines which he told him to send on to Banu al-Harith, beginning: carry to Banu Harith from me a message that lifts the grief of a man in sorrow {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. The museum gives their sense; they are ascribed to al-Hadi in this Zaydi book."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The poet asks Banu al-Harith how they will flee, and says that he gave them life when their end was near, as though death had been about to gnaw at them, and that cup after cup of it had gone round them at their capture, yet their thanks to him were not as people give thanks {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. He bids them take the fire of his war, for it has poured down a heavy rain of death; he likens the war to a cloud whose lightning shows and whose thunderbolts are feared, tells them to dig a tunnel in the earth and shelter from the stroke of the axe, and says the lances in the believers' hands spare no one, that the swords work on the enemy's heads when the guardians of truth, who trace themselves to the Messenger, draw them, and that the believers' banners go forward while their enemies' hearts shake {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}. He says he defends the faith and follows in the track of his grandfather Muhammad, and that his purpose stands fast like a smooth, towering rock whose root is set in the earth, so that people have given up hope of splitting it {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.285}. The note on p. 285 explains a rare word from the Qamus and gives manuscript S's corrections. The OCR scrambles the line order and the order of the page, as read from the image, is followed. The poet's comparison of Banu al-Harith to animals is not repeated."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اپنے جواب میں ہادی نے محمد بن عبید اللہ کو کچھ اشعار دیے جو انہیں بنو حارث کو بھیجنے کا حکم دیا، جن کا آغاز ہے: بنو حارث کو میری طرف سے ایسا پیغام پہنچاؤ جو غم زدہ کا غم دور کرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}۔ عجائب گھر ان کا مفہوم دیتا ہے؛ وہ اس زیدی کتاب میں ہادی سے منسوب ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "شاعر بنو حارث سے پوچھتا ہے کہ بھاگنا کیسے ہوگا، اور کہتا ہے کہ اس نے انہیں اس وقت زندگی دی جب ان کی موت قریب تھی گویا موت انہیں کچلنے کو تھی، اور ان کے قید ہونے پر جام در جام ان پر پھرا، پھر بھی ان کا شکریہ اس طرح کا نہ تھا جیسا لوگ شکر کرتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}۔ وہ انہیں کہتا ہے کہ اس کی جنگ کی آگ جھیلو کیونکہ وہ موت کی موسلا دھار بارش برسا چکی؛ جنگ کو ایسے بادل سے تشبیہ دیتا ہے جس کی بجلیاں نظر آتی اور کڑک کا ڈر ہے، انہیں کہتا ہے کہ زمین میں سرنگ کھودو اور کلہاڑی کے وار سے بچو، اور مومنوں کے ہاتھ کے نیزے کسی کو نہیں چھوڑتے، تلواریں دشمنوں کے سروں پر کام کرتی ہیں جب انہیں حق کے سرپرست جو رسول کی طرف منسوب ہیں سونتتے ہیں، اور مومنوں کے جھنڈے آگے بڑھتے ہیں اور دشمنوں کے دل دھڑکتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284}۔ وہ کہتا ہے کہ وہ دین کی حفاظت کرتا ہے اور اپنے جد محمد کے نقشِ قدم پر ہے، اور اس کا عزم ایک ہموار بلند چٹان جیسا ہے جس کی جڑ زمین میں گڑی ہے اور لوگ اس کے ٹوٹنے سے مایوس ہو چکے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.284} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.285}۔ ص285 کا حاشیہ القاموس سے ایک نادر لفظ کی وضاحت اور نسخہ ص کی تصحیحیں دیتا ہے۔ مشینی نقل میں سطروں کی ترتیب بگڑی ہے اس لیے تصویر سے پڑھی گئی صفحے کی ترتیب اپنائی گئی۔ شاعر کی بنو حارث کو جانوروں سے تشبیہ نہیں دہرائی جاتی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/banu-al-harith-raid-hamdan-and-muhammad-ibn-ubaydallah-rides-out-of-najran-287",
  "event/banu-al-harith-swear-against-muhammad-ibn-ubaydallah-and-al-hadi-writes-to-them-292",
  "event/muhammad-ibn-abd-al-malik-al-wadii-answers-banu-al-harith-in-verse-292",
  "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-al-hajar-for-al-hisn-and-the-strife-of-banu-al-harith-288",
  "event/the-dearth-and-the-arms-ban-on-banu-al-harith-and-yam-at-najran-291",
  "event/al-hadi-tells-banu-al-harith-their-favour-will-change-and-recalls-the-ungrateful-town-292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}