{
 "id": "event/al-hadi-asks-in-verse-what-draws-the-heart-to-honour-badr-and-repentance-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-asks-in-verse-what-draws-the-heart-to-honour-badr-and-repentance-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات «هل لك» للهادي في الأكرومة ومقام بدر والجنة والتوبة، ص308-309",
  "en": "Al-Hadi's \"have you a wish\" verses on nobility, the station of Badr, Paradise and repentance, pp. 308-309",
  "ur": "ہادی کے «کیا تجھے رغبت ہے» کے اشعار: شرافت، مقامِ بدر، جنت اور توبہ، ص308-309"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من السريع بعنوان «وله أيضاً» تتكرر فيها عبارة «هل لك في» ثماني مرات: في الأكرومة التي لا تبلى، وفي مقام الذين حموا حمى الله ببدر، وفي عزمة ذي نية، وفي نهضة ذي صولة، وفي الجنة، وفي الرحمن، وفي التوبة قبل مجال النفس، وفي أمر يؤمّن هول البعث.",
  "en": "A poem in the sari' metre under the heading \"and also of his\" built on the repeated question \"have you a wish for\": for the unspoiled nobility that does not wear out, for the station of those who guarded God's sanctuary at Badr, for the resolve of one with intent, for the rising of a man of power, for Paradise, for the Merciful, for repentance before the soul's turning, and for a matter that gives safety from the terror of the resurrection.",
  "ur": "سریع بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جس میں «کیا تجھے رغبت ہے» کا سوال بار بار آتا ہے: اس شرافت کی جو دہر میں پرانی نہیں ہوتی، ان کے مقام کی جنہوں نے بدر میں اللہ کے حرم کی حفاظت کی، نیت والے کے عزم کی، طاقت والے کے اٹھنے کی، جنت کی، رحمان کی، جان کے لوٹنے سے پہلے توبہ کی اور اس کام کی جو قیامت کے ہول سے امن دے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص308, ص309 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 308-309"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من السريع بعنوان «وله أيضاً» تتكرر فيها عبارة «هل لك في» ثماني مرات: في الأكرومة التي لا تبلى، وفي مقام الذين حموا حمى الله ببدر، وفي عزمة ذي نية، وفي نهضة ذي صولة، وفي الجنة، وفي الرحمن، وفي التوبة قبل مجال النفس، وفي أمر يؤمّن هول البعث. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يبدأ في ص308 بعد العنوان «وله أيضاً» ويتم في ص309 قصيدة من السريع كل بيت فيها سؤال يبدأ بعبارة «هل لك في»: «هل لك في الأكرومة البكر غراء لا تبلى على الدهر»، و«هل لك في مثل مقام الألى حموا حمى الله لدى [[event/battle-of-badr|بدر]]»، و«هل لك في عزمة ذي نية أحكمها صاف من الفكر»، و«هل لك في نهضة ذي صولة تزيده قدراً على قدر» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}. ثم يسأل في الجنة من حاجة لأنها أفضل ما ذُخر، وفي الرحمن من رغبة لأن أمره جار على الأمر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}. وفي ص309 يخاطب «المشغول» ويسأله في توبة قبل مجال النفس في الصدر، وفي رجعة ذي توبة تقيه حر النار والجمر، وفي أمر إذا رامه أمن هول البعث والحشر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.309}. وهي موعظة شعرية على صيغة السؤال، والكتاب يوردها بلا مخاطَب مسمى ولا مناسبة، ولا يقع في أبياتها وصف قتال ولا ذكر خصم. وبدر مذكورة مثلاً على الذين حموا حمى الله، وهو تلميح ينسبه الكتاب الزيدي إلى الشاعر. تسبقها [[event/al-hadi-offers-his-judgment-or-war-and-names-his-descent-in-verse-292|أبياته في عرض حكمه أو الحرب]]، وتليها [[event/al-hadi-sends-word-to-banu-kab-qushayr-and-banu-qurra-in-verse-292|رسالته الشعرية إلى بني كعب وقشير وبني قرة]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-asks-in-verse-what-draws-the-heart-to-honour-badr-and-repentance-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the sari' metre under the heading \"and also of his\" built on the repeated question \"have you a wish for\": for the unspoiled nobility that does not wear out, for the station of those who guarded God's sanctuary at Badr, for the resolve of one with intent, for the rising of a man of power, for Paradise, for the Merciful, for repentance before the soul's turning, and for a matter that gives safety from the terror of the resurrection. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "From p. 308 into p. 309, after the heading \"and also of his\", comes a poem in the sari' metre each of whose lines is a question beginning \"have you a wish for\": the unspoiled nobility, bright, that does not wear out with time; the station of those who guarded God's sanctuary at [[event/battle-of-badr|Badr]]; the resolve of one with intent that is firmly made, clear of doubt; and the rising of a man of power that raises him rank upon rank {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}. Then Paradise, as a need, since it is the best of what is stored, and the Merciful, as a desire, since His command runs over every command {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}. On p. 309 he addresses \"the busy one\" and asks whether he has a wish for repentance before the soul's turning in the chest, for the return of a repentant who will keep the heat of fire and coals from him, and for a matter which, if he seeks it, brings safety from the terror of the resurrection and the gathering {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.309}. It is a verse exhortation in the form of questions; the book gives it with no named addressee and no occasion, and no fighting or opponent appears in its lines. Badr is named as the example of those who guarded God's sanctuary, an allusion the Zaydi book ascribes to the poet. It follows [[event/al-hadi-offers-his-judgment-or-war-and-names-his-descent-in-verse-292|his verses offering judgment or war]] and is followed by [[event/al-hadi-sends-word-to-banu-kab-qushayr-and-banu-qurra-in-verse-292|his verse message to Banu Ka'b, Qushayr and Banu Qurra]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-asks-in-verse-what-draws-the-heart-to-honour-badr-and-repentance-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سریع بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جس میں «کیا تجھے رغبت ہے» کا سوال بار بار آتا ہے: اس شرافت کی جو دہر میں پرانی نہیں ہوتی، ان کے مقام کی جنہوں نے بدر میں اللہ کے حرم کی حفاظت کی، نیت والے کے عزم کی، طاقت والے کے اٹھنے کی، جنت کی، رحمان کی، جان کے لوٹنے سے پہلے توبہ کی اور اس کام کی جو قیامت کے ہول سے امن دے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص308 سے ص309 تک، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے بعد، سریع بحر کی ایک نظم ہے جس کا ہر شعر «کیا تجھے رغبت ہے» سے شروع ہونے والا سوال ہے: اس روشن شرافت کی جو وقت کے ساتھ پرانی نہیں ہوتی؛ ان کے مقام کی جنہوں نے [[event/battle-of-badr|بدر]] میں اللہ کے حرم کی حفاظت کی؛ نیت والے کے پختہ عزم کی جو شک سے صاف ہے؛ اور طاقت والے کے اٹھنے کی جو اس کا مرتبہ بڑھاتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}۔ پھر جنت کی، ایک حاجت کے طور پر، کیونکہ وہ سب سے بہتر ذخیرہ ہے، اور رحمان کی، ایک رغبت کے طور پر، کیونکہ اس کا حکم ہر حکم پر جاری ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.308}۔ ص309 پر وہ «مصروف شخص» کو مخاطب کر کے پوچھتا ہے کہ کیا اسے سینے میں جان کے لوٹنے سے پہلے توبہ کی، توبہ کرنے والے کی اس واپسی کی جو اسے آگ اور انگاروں کی تپش سے بچائے، اور اس کام کی رغبت ہے جسے چاہے تو قیامت اور حشر کے ہول سے امن پائے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.309}۔ یہ سوالیہ انداز کی شعری نصیحت ہے؛ کتاب اسے بغیر کسی نامزد مخاطب اور موقع کے دیتی ہے اور اس کے اشعار میں کسی لڑائی یا مخالف کا ذکر نہیں۔ بدر کو ان لوگوں کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جنہوں نے اللہ کے حرم کی حفاظت کی، یہ اشارہ زیدی کتاب شاعر سے منسوب کرتی ہے۔ یہ [[event/al-hadi-offers-his-judgment-or-war-and-names-his-descent-in-verse-292|فیصلے یا جنگ کی پیشکش کے اشعار]] کے بعد ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-sends-word-to-banu-kab-qushayr-and-banu-qurra-in-verse-292|بنو کعب، قشیر اور بنو قرہ کے نام شعری پیغام]] آتا ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-asks-in-verse-what-draws-the-heart-to-honour-badr-and-repentance-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}