{
 "id": "event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
 "label": {
  "ar": "الهادي في خرفان والسبيع من أرحب وتأمينهم ثم المسير إلى حوث وتشاور الدعام، المحرم وصفر 286هـ",
  "en": "Al-Hadi at Khirfan and al-Subay' of Arhab, their safe-conduct and oath, then the march to Hawth and al-Da'am's council, Muharram and Safar 286 AH",
  "ur": "ہادی کا ارحب کے خرفان اور السبیع میں، ان کی امان اور بیعت، پھر حوث کی طرف کوچ اور دعام کا مشورہ، محرم و صفر 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خرج الهادي بعد وصول خيل أبي العتاهية مع جراح إلى خرفان والسبيع، وهم من أرحب وبني عم الدعام ومن كان يتقوى بهم، يدعوهم إلى السمع والطاعة، فوجد القرى خالية وأهلها في رؤوس الجبال، فأرسل إليهم بالأمان فنزل مشايخهم. ودخل بعض جند أبي العتاهية بيوتاً فأخذوا علفاً فجمعهم الهادي وأمرهم بالرد وتوعد من يعود بقطع يده، فردوه أمام المشايخ فأمنوا ونزل أهلهم وحلفوا له. ثم أرسل الصوارخ وسار في أيام ماضية من صفر إلى موضع يقال له حوث ليقاتل الدعام بخيوان، فاستشار الدعام أصحابه.",
  "en": "After the horse of Abu al-Atahiya came with Jarrah, al-Hadi went out to Khirfan and al-Subay', people of Arhab, cousins of al-Da'am and men he had relied on, calling them to hearing and obedience; he found the villages empty and their people on the mountain tops, sent them safe-conduct, and their elders came down. Some of Abu al-Atahiya's soldiers entered houses and took fodder; al-Hadi gathered them, ordered it returned and threatened to cut off the hand of anyone who did it again; they returned it before the elders, who were reassured, and the people came down and swore to him. In the first days of Safar he sent the criers and marched to a place called Hawth to confront al-Da'am at Khiwan, and al-Da'am took counsel with his men.",
  "ur": "ابو العتاہیہ کی فوج کے جراح کے ساتھ آنے کے بعد ہادی ارحب کے لوگوں خرفان اور السبیع کی طرف نکلے جو دعام کے چچازاد اور اس کا سہارا تھے، اور انہیں سمع و طاعت کی دعوت دی؛ بستیاں خالی ملیں اور لوگ پہاڑوں کی چوٹیوں پر تھے، انہیں امان بھیجی تو ان کے بزرگ اتر آئے۔ ابو العتاہیہ کے کچھ سپاہی گھروں میں گھس کر چارہ لے گئے تو ہادی نے انہیں جمع کر کے لوٹانے کا حکم دیا اور دوبارہ ایسا کرنے والے کا ہاتھ کاٹنے کی تنبیہ کی؛ انہوں نے بزرگوں کے سامنے لوٹا دیا، وہ مطمئن ہوئے اور لوگ اتر کر بیعت کر گئے۔ پھر صفر کے ابتدائی دنوں میں انہوں نے منادی بھیجے اور خیوان میں دعام کا مقابلہ کرنے کو حوث نامی مقام کی طرف کوچ کیا، تو دعام نے اپنے ساتھیوں سے مشورہ کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0868395654941,
  "latest": 899.1635009616582
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-02",
   "hijri": "0286-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أيام باقية من المحرم سنة 286هـ نحو 14 شباط 899م إلى أيام ماضية من صفر سنة 286هـ، وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-02",
   "hijri": "0286-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أيام باقية من المحرم سنة 286هـ نحو 14 شباط 899م إلى أيام ماضية من صفر سنة 286هـ، وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-02",
    "hijri": "0286-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "من أيام باقية من المحرم سنة 286هـ نحو 14 شباط 899م إلى أيام ماضية من صفر سنة 286هـ، وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص111-112 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 111-112"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فلما وصلت إلى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] خيل [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|أبي العتاهية]] مع [[person/jarrah-ibn-bishr|جراح بن بشر]]، خرج يريد [[group/khirfan-arhab|خرفان]] و[[group/al-subay-arhab|السبيع]] يدعوهم إلى السمع والطاعة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}. وذلك، بحسب الراوي، أنهم من أرحب وهم من بني عم [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] وممن كان يصول بهم ويغير ويتقوى بهم في حربه للهادي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، تُنسب فيه الأقوال إلى رواتها دون حكم من المتحف."
    },
    {
     "heading": "القرى الخالية والأمان",
     "markdown": "فلما وصل إلى السبيع وخرفان وجد القرى خالية من الناس، ووجد أهلها قد هربوا في رؤوس الجبال، فأرسل إليهم بالأمان فنزل إليه منهم مشايخ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}. فلما نظر جند أبي العتاهية إلى القرى خالية من أهلها دخل بعضهم إلى بيوت فيها تبن وأعلاف للقوم فأخذوا من العلف {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}."
    },
    {
     "heading": "ردّ العلف",
     "markdown": "فبلغ الهادي ذلك فجمعهم وقال لهم: ردوا كل ما أخذتم، ولئن عاد أحد منكم يأخذ شيئاً بغير إذن مني لأقطعن يده {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. فردوا جميع ما أخذوا إلى موضعه بحضرة مشايخ القوم، فسُروا بما رأوا من عدل الهادي ورجعوا إلى أصحابهم وأعلموهم بما كان منه من العدل والصفح والأمان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. فنزلوا إليه بأجمعهم فآمنهم واستحلفهم على الحق والقيام معه والسمع والطاعة، فحلفوا له وحلف ولاتهم، ثم عاد إلى درب بني صريم فأقام به أياماً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. ويشير هامش المحقق إلى ملاحظة في أصل المخطوط عند «ولاته» بعنوان «فائدة» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}."
    },
    {
     "heading": "أثر الخبر في الدعام",
     "markdown": "وبلغ الدعام خبر أهل السبيع وخرفان فغاظه ذلك لأنهم كانوا له عضداً، ورأى أن أمور الهادي مقبلة وأمره مدبر، فاغتم لما تقدم منه من المحاربة وللذي كان منه من الخطايا والذنوب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. وهذا تصوير الراوي لحال خصمه."
    },
    {
     "heading": "المسير إلى حوث",
     "markdown": "وعزم الهادي على أن ينازله إلى خيوان فينجزه، فأرسل الصوارخ في الناس فاجتمعوا إليه في أيام ماضية من صفر، ثم سار حتى نزل موضعاً يقال له [[place/hawth-yemen|حوث]] ومعه عسكر عظيم ومعه أخو أبي العتاهية وخيله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. فبلغ الدعام مصيره إلى حوث فجمع أهل خيوان، وسمع الراوي من يذكر عنه أنه قال لبني سلمان ولجماعة أصحابه: ما تقولون في هذا الرجل، قد قرب وهو عازم على الحرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. فبلغه أن بعضهم قال له: الرأي أن تقاتل، وقال بعض: لا تقاتل ولكن تخدعون الرجل، ويخرج وتخرجون، وهنا ينقطع كلام الصفحة 112 في منتصف الجملة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}. انظر [[group/banu-salman-hamdan|بني سلمان]] و[[place/khiwan|خيوان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When the horse of [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|Abu al-Atahiya]] reached [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] with [[person/jarrah-ibn-bishr|Jarrah ibn Bishr]], he went out for [[group/khirfan-arhab|Khirfan]] and [[group/al-subay-arhab|al-Subay']], calling them to hearing and obedience. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} The narrator says they were of Arhab and cousins of [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]], men he had used for raids and to strengthen himself in his war on al-Hadi. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; its sayings are attributed to their narrators and the museum gives no verdict on them."
    },
    {
     "heading": "The empty villages and the safe-conduct",
     "markdown": "When he reached al-Subay' and Khirfan he found the villages empty of people, their inhabitants having fled to the mountain tops; he sent them safe-conduct and some elders came down to him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} When Abu al-Atahiya's soldiers saw the villages empty, some entered houses holding straw and fodder belonging to the people and took some of the fodder. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}"
    },
    {
     "heading": "The fodder returned",
     "markdown": "Al-Hadi heard of it, gathered them and said: return all that you took, and if any of you does it again, taking anything without my leave, I will cut off his hand. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} They returned all they had taken to its place in the presence of the people's elders, who were pleased at al-Hadi's justice and went back to their companions to tell them of his justice, forgiveness and safe-conduct. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} All of them came down to him; he gave them safety and had them swear to the right, to stand with him, to hear and to obey, and they swore, as did their governors; he then went back to the al-Darb of Banu Sarim and stayed some days. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} The editor notes that a marginal note headed \"a benefit\" stands in the original manuscript at the word for \"his governors\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}"
    },
    {
     "heading": "The effect on al-Da'am",
     "markdown": "The news of the people of al-Subay' and Khirfan reached al-Da'am and angered him, since they had been his support; he saw al-Hadi's affairs advancing and his own receding, and, in the narrator's picture of his opponent, grieved over his earlier war and his errors and sins. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}"
    },
    {
     "heading": "The march to Hawth",
     "markdown": "Al-Hadi resolved to camp against him at Khiwan and bring it to an end, sent the criers among the people, and they gathered to him in the days past of Safar; he then marched until he camped at a place called [[place/hawth-yemen|Hawth]], with a great army including Abu al-Atahiya's brother and his horse. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} Al-Da'am heard of his arrival at Hawth and gathered the people of Khiwan; the narrator heard from someone that he asked Banu Salman and his companions what they said of this man who had drawn near and was set on war. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} It reached the narrator that some told him the opinion was to fight, and others said not to fight but to deceive the man, he going out and they going out; the page breaks off in mid sentence there. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} See [[group/banu-salman-hamdan|Banu Salman]] and [[place/khiwan|Khiwan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|ابو العتاہیہ]] کی فوج [[person/jarrah-ibn-bishr|جراح بن بشر]] کے ساتھ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے پاس پہنچی تو وہ [[group/khirfan-arhab|خرفان]] اور [[group/al-subay-arhab|السبیع]] کی طرف نکلے اور انہیں سمع و طاعت کی دعوت دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}۔ راوی کے مطابق وہ ارحب کے لوگ تھے اور [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کے چچازاد، جن کے ذریعے وہ حملے کرتا اور ہادی سے جنگ میں طاقت حاصل کرتا تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اقوال ان کے راویوں سے منسوب ہیں اور عجائب گھر ان پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "خالی بستیاں اور امان",
     "markdown": "جب وہ السبیع اور خرفان پہنچے تو بستیاں لوگوں سے خالی ملیں، اہل بستی پہاڑوں کی چوٹیوں پر بھاگ گئے تھے؛ انہوں نے امان بھیجی تو ان کے کچھ بزرگ اتر آئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111}۔ جب ابو العتاہیہ کے سپاہیوں نے بستیاں خالی دیکھیں تو بعض ایسے گھروں میں گھس گئے جن میں لوگوں کا بھوسا اور چارہ تھا اور کچھ چارہ لے لیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.111} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔"
    },
    {
     "heading": "چارے کی واپسی",
     "markdown": "ہادی کو خبر ہوئی تو انہوں نے انہیں جمع کیا اور کہا کہ جو کچھ لیا سب لوٹا دو، اور اگر تم میں سے کسی نے میری اجازت کے بغیر دوبارہ کچھ لیا تو میں اس کا ہاتھ کاٹ دوں گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ انہوں نے جو کچھ لیا تھا بستی کے بزرگوں کی موجودگی میں اس کی جگہ لوٹا دیا؛ وہ ہادی کا عدل دیکھ کر خوش ہوئے اور اپنے ساتھیوں کے پاس جا کر ان کے عدل، درگزر اور امان کی خبر دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ سب اتر کر ان کے پاس آ گئے؛ انہوں نے انہیں امان دی اور حق، ان کے ساتھ کھڑے ہونے، سننے اور ماننے پر قسم لی، انہوں نے اور ان کے والیوں نے قسم کھائی، پھر وہ بنو صریم کے الدرب لوٹ گئے اور چند دن وہیں رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ محقق بتاتے ہیں کہ اصل مخطوطے کے حاشیے میں «ولاتہ» کے مقام پر «فائدہ» کے عنوان سے ایک نوٹ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔"
    },
    {
     "heading": "دعام پر اثر",
     "markdown": "السبیع اور خرفان والوں کی خبر دعام کو پہنچی تو اسے ناگوار گزری کیونکہ وہ اس کے بازو تھے؛ اس نے دیکھا کہ ہادی کے معاملات آگے بڑھ رہے ہیں اور اس کے اپنے پیچھے ہٹ رہے ہیں، اور راوی کی اپنے مخالف کی تصویر کے مطابق اس کو اپنی پچھلی جنگ اور اپنی خطاؤں اور گناہوں پر غم ہوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔"
    },
    {
     "heading": "حوث کی طرف کوچ",
     "markdown": "ہادی نے خیوان میں اس کے مقابل پڑاؤ ڈال کر بات ختم کرنے کا عزم کیا، لوگوں میں منادی بھیجے، اور وہ صفر کے گزرے ہوئے چند دنوں میں ان کے پاس جمع ہوئے؛ پھر وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ [[place/hawth-yemen|حوث]] نامی مقام پر اترے، ان کے ساتھ بڑا لشکر تھا اور ابو العتاہیہ کے بھائی اور ان کے سوار بھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ دعام کو ان کے حوث پہنچنے کی خبر ملی تو اس نے اہل خیوان کو جمع کیا، اور راوی نے سنا کہ اس نے بنو سلمان اور اپنے ساتھیوں سے کہا کہ اس شخص کے بارے میں تم کیا کہتے ہو، وہ قریب آ گیا ہے اور جنگ کا ارادہ رکھتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ راوی کو خبر ملی کہ بعض نے اسے کہا کہ رائے یہ ہے کہ لڑو، اور بعض نے کہا کہ نہ لڑو بلکہ اس آدمی کو دھوکہ دو، وہ نکلے اور تم نکلو؛ صفحہ 112 اس مقام پر جملے کے بیچ میں ختم ہو جاتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112}۔ دیکھیے [[group/banu-salman-hamdan|بنو سلمان]] اور [[place/khiwan|خیوان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hawth-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jarrah-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khirfan-arhab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-subay-arhab",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
  "event/al-hadi-peace-between-banu-rabia-and-the-people-of-khirfan-and-al-subay-286",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-wrongdoers-of-banu-mamar-at-al-ahsa-and-the-first-days-at-hawth-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}