{
 "id": "event/al-hadi-falls-with-his-horse-into-a-pit-at-minas-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-falls-with-his-horse-into-a-pit-at-minas-286",
 "label": {
  "ar": "سقوط الهادي وفرسه في حفرة بميناس قبل وقعة سوحان، ذو الحجة 286هـ",
  "en": "Al-Hadi falls with his horse into a pit at Minas before the fight at Sawhan, Dhu al-Hijja 286 AH",
  "ur": "سوحان کی لڑائی سے پہلے میناس میں ہادی کا گھوڑے سمیت گڑھے میں گرنا، ذوالحجہ 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي الكتاب أن الهادي خرج إلى ميناس لقطع بعض نخل ابن بسطام، وعند الظهر أمر بالانصراف وهو على فرس ضعيف لا فرسه الذي يقاتل عليه، فخرج أهل ميناس وسبقوه إلى باب الحصن فسقط هو وفرسه في حفرة، فسلّ سيفه ووثب في وجوههم فلم يدنُ منه أحد.",
  "en": "The book says al-Hadi went out to Minas to cut some of Ibn Bustam's palms and at noon ordered his men back, riding a weak horse and not the one he fought on; the people of Minas came out and got ahead of him to the gate of the fort, and he and his horse fell into a pit, whereupon he drew his sword, sprang up before them and none came near him.",
  "ur": "کتاب کے مطابق ہادی ابن بسطام کے کچھ کھجور کے درخت کاٹنے میناس گئے اور ظہر کے وقت واپسی کا حکم دیا؛ وہ کمزور گھوڑے پر تھے، اس پر نہیں جس پر لڑتے تھے؛ میناس والے نکلے اور قلعے کے دروازے تک ان سے آگے ہو گئے، تب وہ گھوڑے سمیت گڑھے میں گر گئے، تلوار کھینچ کر ان کے سامنے اٹھ کھڑے ہوئے اور کوئی ان کے قریب نہ آیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.9164253886117,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-12",
   "hijri": "0286-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ذو الحجة سنة 286هـ بحسب ترتيب السرد، قبيل الأضحى أو بعده بأيام؛ الدقة شهرية؛ ذو الحجة يبدأ نحو 8 كانون الأول 899م جولياني بالتقويم الجدولي والتقويم الجدولي قد يسبق الكتاب بيوم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-12",
   "hijri": "0286-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ذو الحجة سنة 286هـ بحسب ترتيب السرد، قبيل الأضحى أو بعده بأيام؛ الدقة شهرية؛ ذو الحجة يبدأ نحو 8 كانون الأول 899م جولياني بالتقويم الجدولي والتقويم الجدولي قد يسبق الكتاب بيوم؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-12",
    "hijri": "0286-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "ذو الحجة سنة 286هـ بحسب ترتيب السرد، قبيل الأضحى أو بعده بأيام؛ الدقة شهرية؛ ذو الحجة يبدأ نحو 8 كانون الأول 899م جولياني بالتقويم الجدولي والتقويم الجدولي قد يسبق الكتاب بيوم؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص175-176 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 175-176"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قبل وقعة سوحان خرج [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى [[place/minas-najran|ميناس]] لقطع بعض نخل [[person/abdullah-ibn-bustam|ابن بسطام]] فقطع يومه، فلما كان عند صلاة الظهر أمر أصحابه بالانصراف {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}. وكان قد ركب فرساً ضعيفاً غير الفرس الذي يقاتل عليه، وهو أشقر اسمه أبو الحماحم، لأن [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو الحارث]] تعرف فرسه فإذا ركبه علموا أنه يقاتلهم وإذا ركب غيره عرفوا أنه لا يحاربهم ذلك اليوم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}."
    },
    {
     "heading": "السقوط",
     "markdown": "لما رأى أهل ميناس الهادي على غير فرسه خرجوا من حصنهم وسبقوا عسكره إلى باب الحصن ليحولوا بينهم وبين الدخول إليه، وكان قرب الدرب حفر لم يعلم بها، فحمل بالفرس إلى باب الدرب فسقط في حفرة وسقط معه الفرس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}. وفي الساعة نفسها ثنى يده إلى سيفه فسلّه وأخذ درقته ووثب قائماً في وجوههم وصاح بهم، فما دنا منه أحد بعد صيحته، وكانوا قبل ذلك قد طمعوا به فقاتلوه فلم يجدوا فيه مغمزاً؛ ووقع بين الناس في ذلك اليوم جراح كثيرة وقُتل جماعة عند سقوطه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}."
    },
    {
     "heading": "وجه الفرس",
     "markdown": "يذكر الراوي أن وجه فرس الهادي كان قد سقط في الحفرة، فمدّ يده الشمال فأخذه من تحت مقبض الدرقة، ووقاه الله شرّ ذلك اليوم بقول الراوي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}. فسأله بعض أصحابه لماذا أخذ وجه الفرس ولم يتركه، فقال إنه ما منعه أن يتركه إلا أن يأخذوه فيقولوا أخذنا وجه فرسه، فأخذه على رغمهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}. وحاشية النسخة على كلمة «وجه الفرس» مضطربة في الطبعة فلا تفسّرها الموسوعة. ثم أُتي بفرس غيره فركبه وقرب الليل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}. والرواية رواية تابعي الإمام، وقولها إن الله وقاه من كلام الراوي لا حكم الموسوعة. وتأتي بعدها [[event/al-hadi-has-the-people-of-the-fort-make-room-for-his-men-before-adha-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-falls-with-his-horse-into-a-pit-at-minas-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Before the fight at Sawhan [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] went out to [[place/minas-najran|Minas]] to cut some of [[person/abdullah-ibn-bustam|Ibn Bustam]]'s palms, cut through the day, and at the noon prayer ordered his men to turn back. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} He was riding a weak horse and not the one he fought on, a chestnut called Abu al-Hamahim, because [[group/banu-al-harith-ibn-kab|Banu al-Harith]] knew his horse: if he rode it they knew he would fight them, and if he rode another they knew he was not fighting that day. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}"
    },
    {
     "heading": "The fall",
     "markdown": "When the people of Minas saw al-Hadi on a horse other than his fighting horse they came out of their fort and got ahead of his column to the gate to cut it off from the fort; near the lane were pits he did not know of, he drove his horse at the gate of the lane and he and the horse fell into one. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} At that moment he reached for his sword and drew it, took his shield and sprang up before them shouting at them, and none came near him after his shout; they had hoped for him before and fought him without finding a weakness, and many were wounded that day and a number killed when he fell. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}"
    },
    {
     "heading": "The horse's face",
     "markdown": "The narrator says the face of al-Hadi's horse had fallen into the pit and that he put out his left hand and took it from under the grip of the shield, and that God kept him from the harm of that day, which is the narrator's wording and not the museum's judgement. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} A companion asked why he took the horse's face and had not left it, and he answered that nothing stopped him leaving it but the thought that they would take it and say they had taken the face of his horse, so he took it in spite of them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} The printed marginal gloss on the words \"face of the horse\" is too disturbed to read, so the museum leaves the meaning open. Another horse was brought and he rode it as night drew near. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} The next episode is [[event/al-hadi-has-the-people-of-the-fort-make-room-for-his-men-before-adha-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-falls-with-his-horse-into-a-pit-at-minas-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سوحان کی لڑائی سے پہلے [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] ابن بسطام کے کچھ کھجور کے درخت کاٹنے [[place/minas-najran|میناس]] گئے، دن بھر کاٹتے رہے اور ظہر کی نماز کے وقت ساتھیوں کو لوٹنے کا حکم دیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} وہ ایک کمزور گھوڑے پر تھے، اس پر نہیں جس پر لڑتے تھے یعنی ابو الحماحم نامی بھورے رنگ کا گھوڑا، کیونکہ [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو حارث]] ان کے گھوڑے کو پہچانتے تھے: اس پر سوار ہوں تو وہ جان لیتے کہ لڑیں گے، دوسرے پر ہوں تو جان لیتے کہ آج جنگ نہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}"
    },
    {
     "heading": "گرنا",
     "markdown": "میناس والوں نے ہادی کو اپنے جنگی گھوڑے کے بغیر دیکھا تو قلعے سے نکلے اور ان کے لشکر سے آگے قلعے کے دروازے تک پہنچ گئے تاکہ انہیں اندر جانے سے روکیں؛ گلی کے پاس گڑھے تھے جن کا انہیں علم نہ تھا، انہوں نے گھوڑا گلی کے دروازے کی طرف دوڑایا اور وہ گھوڑے سمیت ایک گڑھے میں گر گئے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} اسی گھڑی انہوں نے تلوار کھینچی، ڈھال لی اور ان کے سامنے للکارتے ہوئے اٹھ کھڑے ہوئے، اور اس للکار کے بعد کوئی ان کے قریب نہ آیا؛ وہ پہلے طمع کر کے لڑ چکے تھے اور کوئی کمزوری نہ پائی تھی، اور اس دن بہت سے زخمی ہوئے اور ان کے گرنے کے وقت کچھ لوگ مارے گئے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176}"
    },
    {
     "heading": "گھوڑے کا چہرہ",
     "markdown": "راوی کہتا ہے کہ ہادی کے گھوڑے کا «وجہ» گڑھے میں گر گیا تھا، انہوں نے بایاں ہاتھ بڑھا کر اسے ڈھال کی مٹھی کے نیچے سے پکڑ لیا، اور اللہ نے انہیں اس دن کی برائی سے بچایا؛ یہ راوی کے الفاظ ہیں، عجائب گھر کا فیصلہ نہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} ایک ساتھی نے پوچھا اسے کیوں لیا، چھوڑ کیوں نہ دیا؟ تو انہوں نے کہا کہ چھوڑنے سے مجھے یہی بات روکتی تھی کہ وہ اسے لے لیں گے اور کہیں گے ہم نے ان کے گھوڑے کا وجہ لے لیا، سو میں نے ان کے باوجود اسے لے لیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} چھپائی میں «وجہ الفرس» پر حاشیہ اتنا بگڑا ہے کہ پڑھا نہیں جاتا، اس لیے عجائب گھر مطلب کھلا چھوڑتا ہے۔ پھر دوسرا گھوڑا لایا گیا جس پر وہ سوار ہوئے اور رات قریب آ گئی۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.176} اگلا واقعہ [[event/al-hadi-has-the-people-of-the-fort-make-room-for-his-men-before-adha-286]] ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-falls-with-his-horse-into-a-pit-at-minas-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/minas-najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/first-fighting-at-the-fortress-of-najran-and-the-three-camps-286",
  "event/ibn-bustam-is-given-safety-and-al-hadi-leaves-najran-for-saada-287",
  "event/men-of-banu-rabia-ask-safety-for-ibn-bustam-and-al-hadi-proclaims-it-286",
  "event/pledge-at-najran-and-the-fight-below-minas-286",
  "event/al-hadi-cuts-the-palms-of-minas-and-al-kharba-after-adha-286",
  "event/al-hadi-demolishes-minas-after-moving-out-the-strangers-and-warns-the-harithis-286",
  "event/al-hadi-prays-against-a-rabia-archer-and-the-narrators-report-of-his-hand-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}