{
 "id": "event/al-hadi-in-ramal-verse-asks-for-the-banner-the-sword-and-a-day-with-his-arms-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-in-ramal-verse-asks-for-the-banner-the-sword-and-a-day-with-his-arms-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي من مجزوء الرمل: وخط الشيب لذاتي، ورفع الراية وإذاقة الأعداء السيف، وتمني يوم بسلاحه والدعام أمامه، ص319-321",
  "en": "Verses of al-Hadi in the short ramal metre: grey hair marked my pleasures, raise the banner and give the enemies the sword, and the wish for a day with his arms with al-Da'am before him, pp. 319-321",
  "ur": "ہادی کے اشعار مجزوء رمل میں: بڑھاپے نے میری لذتوں پر نشان کر دیا، جھنڈا اٹھاؤ اور دشمنوں کو تلوار چکھاؤ، اور اپنے ہتھیاروں کے ساتھ ایک دن کی تمنا جس میں دعام اس کے آگے ہو، ص319-321"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من مجزوء الرمل بعنوان «وله أيضاً» تبدأ في أسفل ص319 وتنتهي في ص321: يذكر الهادي أن الشيب خط على لذاته ومضى بعض شبابه ومضت الأعمار، ويقول إنه يعلن الدعوة جهراً، ويدعو إلى رفع الراية ونصر الرحمن وإذاقة السيف الأعداء، ويتمنى أن يروح يوماً بسلاحه بين خيل وسيوف وقسي وسهام ويقدم الحرب أمامه «الدعام»، وتنتهي الأبيات بذكر ضرب وطعان ومقام ورجاء أن يبرأ داء صدره؛ وتنقسم الأبيات في الصفحة إلى ثلاثة أعمدة.",
  "en": "A poem in the short ramal metre under the heading \"and also of his\", begun near the foot of p. 319 and ending on p. 321: al-Hadi says grey hair has marked his pleasures and part of his youth and of lives has gone, that he announces the call openly, bids the raising of the banner, the aiding of the Merciful and the giving of the sword to enemies, and wishes he might ride out one day with his arms among horses, swords, bows and arrows with war led before him by \"al-Da'am\", the poem ending in blows, thrusts and a stand and the hope that the sickness of his chest be healed; the lines are printed in three columns on the page.",
  "ur": "مجزوء رمل میں نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جو ص319 کے آخر کے قریب شروع ہو کر ص321 پر ختم ہوتی ہے: ہادی کہتا ہے کہ بڑھاپے نے اس کی لذتوں پر نشان کر دیا اور اس کی جوانی کا کچھ حصہ اور عمریں گزر گئیں، کہ وہ دعوت کا اعلان کھلے عام کرتا ہے، جھنڈا بلند کرنے، رحمان کی مدد کرنے اور دشمنوں کو تلوار چکھانے کو کہتا ہے، اور تمنا کرتا ہے کہ وہ ایک دن اپنے ہتھیاروں کے ساتھ گھوڑوں، تلواروں، کمانوں اور تیروں کے بیچ نکلے اور «دعام» اس کے آگے جنگ لے کر چلے، نظم ضربوں، نیزوں اور ایک ٹھہراؤ پر ختم ہوتی ہے اور یہ امید کہ اس کے سینے کا مرض ٹھیک ہو؛ اشعار صفحے پر تین ستونوں میں چھپے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص319، ص320، ص321 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 319-321"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من مجزوء الرمل بعنوان «وله أيضاً» تبدأ في أسفل ص319 وتنتهي في ص321: يذكر الهادي أن الشيب خط على لذاته ومضى بعض شبابه ومضت الأعمار، ويقول إنه يعلن الدعوة جهراً، ويدعو إلى رفع الراية ونصر الرحمن وإذاقة السيف الأعداء، ويتمنى أن يروح يوماً بسلاحه بين خيل وسيوف وقسي وسهام ويقدم الحرب أمامه «الدعام»، وتنتهي الأبيات بذكر ضرب وطعان ومقام ورجاء أن يبرأ داء صدره؛ وتنقسم الأبيات في الصفحة إلى ثلاثة أعمدة. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في أسفل ص319 تحت العنوان «وله أيضاً» ⁦(مجزوء الرمل)⁩ أبيات قصيرة تبدأ «وخط الشيب لذاتي»، وتقول إن بعض شبابه مضى وإن أعمارهم مضت وإنه لا يرضى بالتواني، ثم «أعلن الدعوة جهراً» وبعدها «الواحد الفرد العلي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. وفي ص320 تُطبع الأبيات في ثلاثة أعمدة لقصر الشطر، وبينها قافية وسطى، فيقول «ارفع الراية» نحو الراية البر التقي، و«أذق السيف الأعادي» وقد طال ما غر الغوي، و«انصر الرحمن نصراً»، وتنص الحاشية على أن الأصل ونسخة ص تقرآن «بنصر» وأنها أُبدلت بـ«نصراً» ليستقيم الوزن {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. ويقول إن من أتى للحق طوعاً فهو مرضي، وإن أعداء إلهي أمرهم دني، ثم يتمنى أن يروح يوماً «بسلاحي بين خيل» وسيوف الهند تعلو والقسي والسلاح النبعي، «يقدم الحرب أمامي ذو الحفاظ الثابت البر»، فيذكر [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] «الأريحي» ليث حرب يمني {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}. ويقول إنه لم يلده ذو المعالي إن لم يبد منه محاماة وضرب، وتنص الحاشية على أن نسخة ص تقرأ «وصبر» بدل «وضرب»، وإنهم إن تلاقوا بقاع وتعاطوا الضرب وتساقوا بكأس ماؤها حتف فسيكون له ضرب وطعان «حسني» ومقام «فاطمي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}. وفي ص321 تتم الأبيات: يطلب أن يستمر ذلك حتى يرضى إلهه ذو الجلال الأزلي، وتلاقي الخيل، وتدور الحرب حتى ترعب الجبان الباغي، وتنال السيوف والرماح السمر حقها، ثم يبرأ داء صدره {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. والأبيات حلم أمام الحرب لا خبر عنها، ولا يذكر الكتاب معركة ولا زماناً، وذكر الدعام فيها يتصل بمن يخاطبهم الهادي في الأبيات التالية. وقد وُضعت الأبيات في سياق [[event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292|دعوته بني حسن إلى النهوض]]. وتُنسب إلى الشاعر عبارات وصف الأعداء، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-in-ramal-verse-asks-for-the-banner-the-sword-and-a-day-with-his-arms-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the short ramal metre under the heading \"and also of his\", begun near the foot of p. 319 and ending on p. 321: al-Hadi says grey hair has marked his pleasures and part of his youth and of lives has gone, that he announces the call openly, bids the raising of the banner, the aiding of the Merciful and the giving of the sword to enemies, and wishes he might ride out one day with his arms among horses, swords, bows and arrows with war led before him by \"al-Da'am\", the poem ending in blows, thrusts and a stand and the hope that the sickness of his chest be healed; the lines are printed in three columns on the page. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Near the foot of p. 319, under the heading \"and also of his\" (short ramal), short lines open \"grey hair marked my pleasures\", saying part of his youth has gone, their lives have gone, and he is not content with delay, then \"announce the call openly\", and \"the One, the Unique, the Exalted\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. On p. 320 the lines are printed in three columns because the half-lines are short, with a middle rhyme word, and he says \"raise the banner\" toward which the pious and righteous go, \"give the enemies the sword to taste\", since the misguided has long been deceived, and \"aid the Merciful with aid\"; the footnote says the original and manuscript S read \"with aid\" and that it was changed to \"aid\" to keep the metre {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. He says that whoever comes to the truth willingly is approved and content, and that the enemies of his God have a base affair, then wishes he might go out one day \"with my arms among horses\", Indian swords raised, bows and weapons of the nab' wood, \"war leads before me one of steady loyalty and piety\", naming [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]] \"the generous\", a Yemeni lion of war {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}. He says the lofty did not beget him if defence and the stroke do not show from him, and the footnote says manuscript S reads \"and patience\" for \"and the stroke\"; if they meet on a plain, exchange blows and pass round a cup whose water is death, there will be from him a stroke and a thrust \"Hasani\" and a stand \"Fatimi\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}. On p. 321 the lines finish: he asks that this go on until his God, Lord of majesty and eternity, is pleased, that the horses meet, that war turn until it frightens the cowardly aggressor, that the swords and brown spears reach their due, and then that the sickness of his chest be healed {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. The lines are a wish before war rather than a report of one, the book names no battle and gives no time, and the mention of al-Da'am links them to the one al-Hadi addresses in the lines that follow. They are placed after [[event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292|his call to Banu Hasan to rise]]. The phrases describing the enemies are the poet's, and no word of abuse is repeated here. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-in-ramal-verse-asks-for-the-banner-the-sword-and-a-day-with-his-arms-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مجزوء رمل میں نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جو ص319 کے آخر کے قریب شروع ہو کر ص321 پر ختم ہوتی ہے: ہادی کہتا ہے کہ بڑھاپے نے اس کی لذتوں پر نشان کر دیا اور اس کی جوانی کا کچھ حصہ اور عمریں گزر گئیں، کہ وہ دعوت کا اعلان کھلے عام کرتا ہے، جھنڈا بلند کرنے، رحمان کی مدد کرنے اور دشمنوں کو تلوار چکھانے کو کہتا ہے، اور تمنا کرتا ہے کہ وہ ایک دن اپنے ہتھیاروں کے ساتھ گھوڑوں، تلواروں، کمانوں اور تیروں کے بیچ نکلے اور «دعام» اس کے آگے جنگ لے کر چلے، نظم ضربوں، نیزوں اور ایک ٹھہراؤ پر ختم ہوتی ہے اور یہ امید کہ اس کے سینے کا مرض ٹھیک ہو؛ اشعار صفحے پر تین ستونوں میں چھپے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص319 کے آخر کے قریب عنوان «اور اس کا یہ بھی» ⁦(مجزوء رمل)⁩ کے تحت مختصر اشعار کھلتے ہیں «بڑھاپے نے میری لذتوں پر نشان کر دیا»، کہ اس کی جوانی کا کچھ حصہ گزر گیا اور ان کی عمریں گزر گئیں اور وہ سستی پر راضی نہیں، پھر «دعوت کا اعلان کھلے عام کرو» اور «وہ یکتا، بے مثال، بلند» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}۔ ص320 پر اشعار مصرعے چھوٹے ہونے کی وجہ سے تین ستونوں میں چھپے ہیں اور بیچ میں قافیہ ہے؛ وہ کہتا ہے «جھنڈا بلند کرو» جس کی طرف نیک پرہیزگار جاتے ہیں، «دشمنوں کو تلوار چکھاؤ» کیونکہ گمراہ مدت سے دھوکے میں ہے، اور «رحمان کی نصرت کرو»؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ اصل اور نسخہ ص میں «بنصر» ہے اور وزن درست کرنے کو «نصراً» بدلا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}۔ وہ کہتا ہے کہ جو حق کی طرف خوشی سے آئے وہ پسندیدہ اور راضی ہے، اور کہ میرے رب کے دشمنوں کا معاملہ پست ہے، پھر تمنا کرتا ہے کہ ایک دن «میرے ہتھیاروں کے ساتھ گھوڑوں کے بیچ» نکلے، ہندی تلواریں بلند ہوں، کمانیں اور نبع کی لکڑی کے ہتھیار ہوں، «جنگ میرے آگے وہ لے کر چلے جو ثابت وفا والا پرہیزگار ہے» اور وہ [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کا نام لیتا ہے «سخی» یمنی جنگی شیر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}۔ وہ کہتا ہے کہ اگر اس سے دفاع اور ضرب ظاہر نہ ہو تو بلند مرتبہ والوں نے اسے نہیں جنا، حاشیہ کے مطابق نسخہ ص میں «ضرب» کی جگہ «صبر» ہے؛ اگر وہ میدان میں ملیں، ضربیں لیں دیں اور ایسا پیالہ پلائیں جس کا پانی موت ہو تو اس سے ایک ضرب اور «حسنی» نیزہ زنی اور «فاطمی» ٹھہراؤ ہو گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.320}۔ ص321 پر اشعار مکمل ہوتے ہیں: وہ چاہتا ہے کہ یہ چلتا رہے یہاں تک کہ اس کا رب، صاحب جلال ازلی، راضی ہو، گھوڑے ملیں، جنگ گھومے یہاں تک کہ بزدل باغی کو ڈرا دے، تلواریں اور سانولے نیزے اپنا حق پائیں، پھر اس کے سینے کا مرض ٹھیک ہو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}۔ اشعار جنگ سے پہلے کی تمنا ہیں، جنگ کی خبر نہیں، کتاب نہ کسی معرکے کا نام لیتی ہے نہ وقت دیتی ہے، اور دعام کا ذکر انہیں اس مخاطب سے جوڑتا ہے جس سے ہادی اگلے اشعار میں بات کرتا ہے۔ یہ [[event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292|بنو حسن کو اٹھنے کی دعوت]] کے بعد رکھے گئے ہیں۔ دشمنوں کو بیان کرنے والے الفاظ شاعر کے ہیں اور مذمت کے الفاظ یہاں نہیں دہرائے گئے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-in-ramal-verse-asks-for-the-banner-the-sword-and-a-day-with-his-arms-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286",
  "event/al-hadi-at-athafit-and-the-people-of-bayt-dhud-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}