{
 "id": "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
 "label": {
  "ar": "خروج الهادي من صعدة إلى خيوان ووصيته لمحمد بن عبيد الله والرحلة بلا مطر، رجب 286هـ",
  "en": "Al-Hadi leaves Sa'da for Khiwan, his charge to Muhammad ibn Ubaydallah and the journey without rain, Rajab 286 AH",
  "ur": "صعدہ سے خیوان کی طرف ہادی کی روانگی، محمد بن عبید اللہ کو ان کی وصیت اور بارش کے بغیر سفر، رجب 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خرج الهادي من صعدة إلى خيوان يوم الأحد لستة عشر يوماً من رجب بعد أن أوصى محمد بن عبيد الله بالقيام بصعدة وتفقد الرعية والاحتفاظ بمن حُبس في الغيل من الحارثيين وتفقد حديدهم كل يومين، ونقلهم إلى غرفة علوية بطلبهم. ويذكر الراوي أن الناس خافوا المطر لأن الخروج كان في وقت غيث فلم يصبهم مطر حتى دخلوا خيوان في الثامن عشر من رجب، ثم أصابهم الغيث في منازلهم.",
  "en": "Al-Hadi left Sa'da for Khiwan on Sunday, sixteen days into Rajab, after charging Muhammad ibn Ubaydallah to hold Sa'da, look after the people, keep the Harithis jailed at al-Ghayl and inspect their irons every two days, and, at their request, moving them to an upper room. The narrator says people feared rain because it was the season of rain, but none fell on them until they entered Khiwan on the eighteenth of Rajab, when the rain came on them in their quarters.",
  "ur": "ہادی رجب کے سولہ دن گزرنے پر اتوار کو صعدہ سے خیوان کی طرف نکلے، اس سے پہلے انہوں نے محمد بن عبید اللہ کو صعدہ سنبھالنے، رعایا کی خبرگیری، الغیل میں قید حارثیوں کی نگہبانی اور ہر دو دن بعد ان کی بیڑیاں دیکھنے کی وصیت کی، اور ان کی درخواست پر انہیں بالائی کمرے میں منتقل کیا۔ راوی کہتا ہے کہ لوگ بارش سے ڈرتے تھے کیونکہ روانگی بارش کے موسم میں تھی، مگر خیوان میں داخل ہونے تک ان پر بارش نہ پڑی، اور اٹھارہ رجب کو خیوان پہنچ کر جب لوگ اپنے ٹھکانوں میں ہو گئے تو بارش ہوئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.4975256165424,
  "latest": 899.5824007337274
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-07",
   "hijri": "0286-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 13 تموز 899م جولياني بالتقويم الجدولي والكتاب يجعل الأحد 16 رجب والجدولي يجعله السبت؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-07",
   "hijri": "0286-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "رجب سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 13 تموز 899م جولياني بالتقويم الجدولي والكتاب يجعل الأحد 16 رجب والجدولي يجعله السبت؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-07",
    "hijri": "0286-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "رجب سنة 286هـ؛ الشهر فقط؛ يبدأ نحو 13 تموز 899م جولياني بالتقويم الجدولي والكتاب يجعل الأحد 16 رجب والجدولي يجعله السبت؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص133-134 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 133-134"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ثم خرج إلى خيوان يوم الأحد لستة عشر يوماً من رجب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}. والتقويم في الكتاب يجعل الأحد السادس عشر من رجب 286هـ، والتقويم الجدولي يجعل السادس عشر من رجب السبت، وهذا فرق يوم واحد كما في الدفعات السابقة؛ والتاريخ هنا بدقة الشهر. والرواية زيدية."
    },
    {
     "heading": "الوصية",
     "markdown": "«ولما أراد الخروج إلى خيوان أوصى [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] بالقيام بصعدة، والتفقد لأسباب رعيته، والاحتفاظ بمن حبس في الغيل من الحارثيين، والتفقد لحديدهم في كل يومين، وكانوا محبوسين في دار سرّية لا يُضيَّق عليهم، وكان فيها علو فسألوه أن يصيّروا فيه، فصيّرهم فيه» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}. والمقصود بالحارثيين المحبوسون في [[place/al-ghayl-saada|الغيل]] كما في [[event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286]]، ولا يسمّي الكتاب هنا قبيلتهم أكثر من النسبة."
    },
    {
     "heading": "الطريق إلى خيوان",
     "markdown": "«وخرج الهادي، وكان الناس مشفقين على أنفسهم من المطر في طريقهم لأنهم خرجوا في وقت غيث، فخرج فما أصاب الناس مطر ولا أذى بمنّ الله وكرمه ولطفه حتى دخل خيوان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}. «وكان وصوله إلى [[place/khiwan|خيوان]] لثمانية عشر من رجب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}. ويقول الراوي إنه لما وصل وصار الناس في منازلهم أصابهم الغيث {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}؛ وفي حاشية الأصل «كرامة» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}. فهو من الأخبار التي ينقلها الراوي ويُسندها إلى الإمام، ولا يؤكدها المتحف ولا ينفيها."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "الكتاب يسمي السجناء «الحارثيين»؛ ولم يرد في هذه الصفحات اسم الحارث بن كعب. ووصول الهادي إلى خيوان في الثامن عشر من رجب سبقه خروجه الأحد السادس عشر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Then he left for Khiwan on Sunday, sixteen days into Rajab.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} The book's calendar makes Sunday the sixteenth of Rajab 286 AH, while the tabular calendar puts the sixteenth on a Saturday, a one-day difference like those in earlier batches; the date is given to the month. The account is Zaydi."
    },
    {
     "heading": "The charge",
     "markdown": "\"When he wished to leave for Khiwan he charged [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] to hold Sa'da, to look after the affairs of his flock, to keep those jailed at al-Ghayl of the Harithis and to inspect their irons every two days; they were held in a spacious house, not confined, and as it had an upper storey they asked to be put in it and he put them in it.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} The Harithis are those jailed at [[place/al-ghayl-saada|al-Ghayl]] in [[event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286]]; the book gives their tribe here only as the nisba."
    },
    {
     "heading": "The road to Khiwan",
     "markdown": "\"Al-Hadi left, and the people were anxious for themselves about the rain on the road, for they left in the season of rain; and he left and no rain or harm touched the people, by God's gift, generosity and kindness, until he entered Khiwan.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} \"He arrived at [[place/khiwan|Khiwan]] on the eighteenth of Rajab.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134} The narrator says that when he arrived and the people were in their quarters the rain fell on them; {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134} the margin of the manuscript reads \"a karama\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134} It is a report the narrator ascribes to the imam; the museum neither confirms nor denies it."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The book calls the prisoners \"the Harithis\"; the name al-Harith ibn Ka'b does not occur in these pages. Al-Hadi left on the sixteenth and arrived on the eighteenth by the book's reckoning."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«پھر وہ رجب کے سولہ دن گزرنے پر اتوار کو خیوان کی طرف نکلے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}۔ کتاب کا حساب اتوار کو 286ھ کی سولہ رجب بتاتا ہے جبکہ جدولی تقویم میں سولہ رجب ہفتے کو پڑتی ہے، یعنی پچھلی قسطوں کی طرح ایک دن کا فرق؛ تاریخ مہینے کی سطح پر دی گئی ہے۔ بیان زیدی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "وصیت",
     "markdown": "«جب وہ خیوان کی طرف نکلنے لگے تو [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کو وصیت کی کہ صعدہ سنبھالیں، رعایا کے معاملات کی خبر رکھیں، الغیل میں قید حارثیوں کی نگہبانی کریں اور ہر دو دن بعد ان کی بیڑیاں دیکھیں؛ وہ ایک کشادہ گھر میں قید تھے جس میں تنگی نہ تھی، اس میں بالائی منزل تھی تو انہوں نے اس میں رکھے جانے کی درخواست کی اور انہیں اس میں رکھا گیا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}۔ حارثیوں سے مراد وہی ہیں جو [[place/al-ghayl-saada|الغیل]] میں قید تھے، جیسا [[event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286]] میں ہے؛ کتاب یہاں ان کے قبیلے کا نام نسبت سے آگے نہیں دیتی۔"
    },
    {
     "heading": "خیوان کا راستہ",
     "markdown": "«ہادی نکلے، اور لوگ راستے میں بارش سے اپنے بارے میں فکرمند تھے کیونکہ وہ بارش کے موسم میں نکلے تھے؛ وہ نکلے تو لوگوں کو نہ بارش لگی نہ کوئی اذیت، اللہ کے احسان، کرم اور لطف سے، یہاں تک کہ وہ خیوان میں داخل ہوئے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133}۔ «ان کا [[place/khiwan|خیوان]] پہنچنا اٹھارہ رجب کو ہوا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}۔ راوی کہتا ہے کہ جب وہ پہنچے اور لوگ اپنے ٹھکانوں میں ہو گئے تو ان پر بارش ہوئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.133} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}؛ نسخے کے حاشیے پر «کرامت» لکھا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.134}۔ یہ ایسی خبر ہے جسے راوی امام کی طرف منسوب کرتا ہے؛ عجائب گھر نہ اس کی تصدیق کرتا ہے نہ تردید۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "کتاب قیدیوں کو «حارثی» کہتی ہے؛ ان صفحات میں حارث بن کعب کا نام نہیں آیا۔ کتاب کے حساب سے ہادی سولہ کو نکلے اور اٹھارہ کو پہنچے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/al-ghayl-saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-seventeen-days-at-najran-and-the-prisoners-sent-to-al-ghayl-286",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/night-of-adha-at-saada-ibn-abbads-plan-and-the-prisoners-freed-286",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-march-to-wasaha-and-governor-appointed-284"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}