{
 "id": "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
 "label": {
  "ar": "أخبار أخرى في حد الخمر: من روايتي الكوفي وابن أبي هشام",
  "en": "More reports on the wine penalty, from al-Kufi and Ibn Abi Hisham",
  "ur": "شراب کی حد کی مزید روایات، کوفی اور ابن ابی ہشام سے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي علي بن محمد عن أبي جعفر محمد بن سليمان الكوفي وعن محمد بن أبي هشام وعن أبيه أخباراً أخرى في حد الخمر عند الهادي: رجل ضعيف جُمعت له ثلاثة أسواط، وامرأة سألت العفو بحق علي بن أبي طالب فأجابها الهادي بأن الحد لله، وقول له في أخذ الحق ولو من جده القاسم بن إبراهيم، ورجلان وُجد في منزلهما خمر فضُرب كل منهما ستين.",
  "en": "Ali ibn Muhammad relays further reports on the wine penalty from Abu Jafar Muhammad ibn Sulayman al-Kufi, from Muhammad ibn Abi Hisham and from his father: a frail man given three whips bound together, a woman who begged mercy for the sake of Ali ibn Abi Talib and was told the penalty belongs to God, a saying of al-Hadi about taking what is due even from his grandfather al-Qasim ibn Ibrahim, and two men in whose house wine was found, struck sixty each.",
  "ur": "علی بن محمد ابو جعفر محمد بن سلیمان الکوفی، محمد بن ابی ہشام اور اپنے والد سے ہادی کے ہاں شراب کی حد کی مزید روایات نقل کرتے ہیں: ایک کمزور آدمی کے لیے تین کوڑے ملا کر مارنا، ایک عورت جس نے علی بن ابی طالب کے حق کا واسطہ دے کر معافی مانگی اور جسے جواب ملا کہ حد اللہ کی ہے، حق لینے کے بارے میں ہادی کا ایک قول کہ حق اپنے دادا القاسم بن ابراہیم سے بھی لیا جاتا، اور دو آدمی جن کے گھر سے شراب ملی اور جنہیں ساٹھ ساٹھ کوڑے لگے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص120 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 120"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد خبر [[event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286|إقامة الهادي حد الخمر]] تتابع الصفحة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} روايات أخرى يرويها [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]] عن ثلاثة رواة: [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|أبي جعفر محمد بن سليمان الكوفي]]، ومحمد بن أبي هشام، وأبيه [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]]. والخبر زيدي بصوت أتباع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|يحيى بن الحسين]]، والأحكام والأعداد فيه من رواية رواته، ولا يقارن الموسوعة ولا تحكم؛ وللموضوع العام [[concept/khamr]] و[[concept/hudud-penalties]]."
    },
    {
     "heading": "رواية الكوفي",
     "markdown": "قال [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|الكوفي]]: أُتي يحيى بن الحسين برجل شرب الخمر وشهد عليه بذلك، وكان ضعيفاً في جسمه، فجمع له ثلاثة أسواط وضربه بها جميعاً حتى أوفاه ثمانين سوطاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}."
    },
    {
     "heading": "المرأة التي سألت العفو",
     "markdown": "وحدّث محمد بن أبي هشام عن يحيى بن الحسين أن امرأة أُخذت وقد شربت الخمر وشهد عليها بذلك شهود، فأمر بها أن تُجلد الحد، فقالت: اعف عني بحق علي بن أبي طالب، فقال لها: وحق علي بن أبي طالب لو كان الأمر لي ما ضربتك، ولكنه لله تعالى، ثم قال: والله لو وجب الحد على أبي لأخذته منه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}."
    },
    {
     "heading": "رواية محمد بن عبيد الله",
     "markdown": "قال محمد بن عبيد الله: رأيته يوماً وقد أُتي برجل شرب الخمر وشهد عليه بذلك، فأمر به فضُرب، وكان ضعيفاً فأمر بسوطين يجمعان له فجمعا وضُرب بهما معاً حتى أوفى الحد ثمانين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}. وسمعته يوماً وقد ذكر أخذ الحق وعنده جماعة من الناس يقول: والله لو أنه جدي القاسم بن إبراهيم ثم وجب عليه ضرب العنق ما صليت الظهر حتى أضرب عنقه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}؛ وهي عبارة تأكيد على أن الحق يُؤخذ من القريب كما يُؤخذ من البعيد، كما يرويها الراوي. ورآه كذلك وقد أُتي برجلين وجد في منزلهما خمر وشهد عند يحيى قوم على ذلك، فأمر بضربهما ستين ستين فضُربا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}."
    },
    {
     "heading": "ما يُلاحظ",
     "markdown": "لا يذكر النص مكاناً ولا تاريخاً لهذه الأخبار، ولا يعيّن الراوي المبهم الأول بأكثر من نسبته؛ وفي حواشي المحقق إضافة كلمتي «قد» و«أربع» من النسخة الثانية، وهي فروق نسخ لا تغيّر المعنى {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the account of [[event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286|al-Hadi applying the wine penalty]], the page {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} continues with more reports that [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Ali ibn Muhammad]] gives from three narrators: [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Abu Jafar Muhammad ibn Sulayman al-Kufi]], Muhammad ibn Abi Hisham, and his father [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]]. The account is Zaydi, in the voice of the followers of [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|Yahya ibn al-Husayn]]; the rulings and numbers are its narrators' report, and the museum neither compares nor judges; the general subject has records at [[concept/khamr]] and [[concept/hudud-penalties]]."
    },
    {
     "heading": "Al-Kufi's report",
     "markdown": "Al-Kufi said: a man who had drunk wine was brought to Yahya ibn al-Husayn and testimony was given against him; he was frail in body, so three whips were gathered for him and he was struck with all of them together until the full eighty was reached. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}"
    },
    {
     "heading": "The woman who begged for mercy",
     "markdown": "Muhammad ibn Abi Hisham told that a woman was taken who had drunk wine, with witnesses testifying to it, and he ordered her flogged the penalty; she said, \"Pardon me by the right of Ali ibn Abi Talib\", and Yahya ibn al-Husayn answered, \"By the right of Ali ibn Abi Talib, were the matter mine I would not strike you, but it is God's\"; he then said, \"By God, if the penalty fell due on my father I would take it from him.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}"
    },
    {
     "heading": "Muhammad ibn Ubaydallah's reports",
     "markdown": "Muhammad ibn Ubaydallah said that one day he saw a man brought who had drunk wine, with testimony given, and he was struck; being frail, two whips were gathered for him and he was struck with both together until the eighty were complete. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} He also heard him one day, speaking of taking what is due and with a group of people about him, say: \"By God, if it were my grandfather al-Qasim ibn Ibrahim and the penalty of the sword fell due on him, I would not pray noon prayer until I had struck his neck.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} The narrator gives it as a statement that what is due is taken from the near as from the far. He saw too two men brought in whose house wine had been found, with a group testifying before Yahya, and he ordered each struck sixty, and they were. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The text gives no place or date for these reports. The editor's footnotes mark small manuscript differences (the added words \"qad\" and \"four\" taken from the second manuscript) that do not change the sense. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286|ہادی کے شراب کی حد جاری کرنے]] کے بیان کے بعد صفحہ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} پر [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] تین راویوں سے مزید روایات دیتے ہیں: [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|ابو جعفر محمد بن سلیمان الکوفی]]، محمد بن ابی ہشام، اور ان کے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]]۔ روایت زیدی ہے، [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|یحییٰ بن الحسین]] کے پیروکاروں کی زبان میں؛ احکام اور تعداد راویوں کی روایت ہیں اور عجائب گھر نہ موازنہ کرتا ہے نہ فیصلہ؛ عمومی موضوع کے اندراج [[concept/khamr]] اور [[concept/hudud-penalties]] ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "الکوفی کی روایت",
     "markdown": "الکوفی نے کہا: یحییٰ بن الحسین کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے شراب پی تھی اور اس پر گواہی ہوئی؛ وہ جسمانی طور پر کمزور تھا تو اس کے لیے تین کوڑے ملا لیے گئے اور سب سے ایک ساتھ مارا گیا یہاں تک کہ پورے اسّی ہو گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ عورت جس نے معافی مانگی",
     "markdown": "محمد بن ابی ہشام نے یحییٰ بن الحسین سے بیان کیا کہ ایک عورت پکڑی گئی جس نے شراب پی تھی اور گواہوں نے اس پر گواہی دی، تو انہوں نے حکم دیا کہ اسے حد کے کوڑے لگائے جائیں؛ اس نے کہا: علی بن ابی طالب کے حق کے واسطے مجھے معاف کر دیجیے، یحییٰ بن الحسین نے جواب دیا: علی بن ابی طالب کے حق کی قسم، یہ معاملہ میرا ہوتا تو میں تمہیں نہ مارتا، لیکن یہ اللہ کا ہے؛ پھر کہا: اللہ کی قسم، اگر میرے والد پر حد واجب ہوتی تو میں ان سے لیتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "محمد بن عبید اللہ کی روایات",
     "markdown": "محمد بن عبید اللہ نے کہا کہ ایک دن انہوں نے ایک آدمی کو دیکھا جسے لایا گیا تھا، جس نے شراب پی تھی اور اس پر گواہی ہوئی، تو اسے مارا گیا؛ وہ کمزور تھا تو اس کے لیے دو کوڑے ملا لیے گئے اور دونوں سے ایک ساتھ اسّی پورے کیے گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔ انہوں نے ایک دن انہیں یہ کہتے بھی سنا، جبکہ حق لینے کا ذکر ہو رہا تھا اور ان کے پاس لوگوں کی ایک جماعت تھی: اللہ کی قسم، اگر میرے دادا القاسم بن ابراہیم ہوتے اور ان پر گردن مارنا واجب ہوتا تو میں ظہر کی نماز نہ پڑھتا جب تک ان کی گردن نہ مار دیتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}؛ راوی اسے اس بات کے اظہار کے طور پر دیتا ہے کہ حق قریب سے بھی ویسے لیا جاتا ہے جیسے دور سے۔ انہوں نے دو آدمیوں کو بھی دیکھا جن کے گھر سے شراب ملی اور یحییٰ کے سامنے ایک جماعت نے اس پر گواہی دی، تو انہوں نے حکم دیا اور ہر ایک کو ساٹھ کوڑے لگے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "متن میں ان روایات کا نہ مقام مذکور ہے نہ تاریخ۔ محقق کے حواشی میں دوسرے نسخے سے لیے گئے چھوٹے اضافے («قد» اور «چار») درج ہیں جو مفہوم نہیں بدلتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khamr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hudud-penalties",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/abu-al-qasim-leads-the-friday-prayer-and-preaches-jihad-at-khiwan-286",
  "event/ahmad-ibn-al-dahhak-and-murawwi-on-al-hadis-prayers-against-abu-mihjan-and-jaftam-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}