{
 "id": "event/al-hadi-night-at-saada-fear-for-his-salvation",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-night-at-saada-fear-for-his-salvation",
 "label": {
  "ar": "ليلة في صعدة: خوف الهادي على نجاته وصوت القراءة",
  "en": "A night at Sa'da: al-Hadi's fear for his salvation and the sound of recitation",
  "ur": "صعدہ کی ایک رات: ہادی کا اپنی نجات کا خوف اور تلاوت کی آواز"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله أنه صلى مع الهادي في المسجد، وفي المنزل قال له إن قلبه لا يشتفي حتى يطاع الله في جميع البلاد، ثم سمع صوتاً فظنه غناء فإذا هو قراءة، وسأل الراوي أتراني أنجو من النار، فأجابه نعم، فقال كيف أنجو وأنا راقد على هذا الفراش.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah relates that he prayed with al-Hadi in the mosque; at the house al-Hadi told him his heart would not be healed until God is obeyed in all lands; hearing a sound he took it for singing and it was recitation; and he asked the narrator whether he would be saved from the Fire, and on being told yes, said how could he be while lying on that bed.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ہادی کے ساتھ مسجد میں نماز پڑھی؛ گھر میں ہادی نے کہا کہ ان کا دل اس وقت تک مطمئن نہیں ہوتا جب تک تمام شہروں میں اللہ کی اطاعت نہ ہو؛ پھر ایک آواز سنی جسے گانا سمجھا اور وہ تلاوت نکلی؛ اور راوی سے پوچھا کیا میں آگ سے بچوں گا، جواب ملا ہاں، تو بولے میں اس بستر پر لیٹا ہوں کیسے بچوں گا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص51 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 51"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أنه صلى مع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] ليلة في المسجد، فلما انصرف ودخلا المنزل قال له: «يا أبا جعفر ليس يشفي قلبي أو يطاع الله في جميع البلاد»، ثم نام على فراشه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. والحكاية من كتاب زيدي ومن رواية تابع له، فهي صورة يريدها الراوي لزهد الإمام وخوفه."
    },
    {
     "heading": "الصوت والقراءة",
     "markdown": "سمع الهادي صوتاً فخرج من البيت وسأل ما هذا، فقيل له إنسان يقرئ، أي يتلو، فقال إنه ظنه يغني، ثم قال: «الأشياء أضداد، وضد حياتي أنا المعاصي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. ولا يبيّن النص مصدر الصوت أو موضعه."
    },
    {
     "heading": "سؤال النجاة",
     "markdown": "ثم عاد إلى فراشه فقال للراوي: «أتراني أنجو من النار؟» فأجابه: نعم، مثلك من نجا، فقال: «وكيف أنجو وأنا راقد على هذا الفراش؟» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. وهذا من تعبير الراوي عن ورع الإمام، وليس حكم الموسوعة في مصيره."
    },
    {
     "heading": "ليلة أخرى",
     "markdown": "ويبدأ الراوي حكاية ليلة أخرى في منزله سمع فيها صوتاً، فأرسل غلاماً إلى بعض ثقاته من أهل البلد يأمره بالحضور في ذلك الوقت، وقال له عند حضوره: «إمض إلى» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. وتتمة الحكاية في الصفحة 52 ولم تُقرأ بعد، فلا نذكرها ولا نخمن ما فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-night-at-saada-fear-for-his-salvation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] relates that he prayed one night in the mosque with [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]; when they went into the house al-Hadi said to him: \"Abu Jafar, my heart will not be healed until God is obeyed in all the lands\", and then slept on his bed. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} The story comes from a Zaydi book and from a follower's report, and is the picture of the imam's asceticism and fear that the narrator wishes to give."
    },
    {
     "heading": "The sound and the recitation",
     "markdown": "Al-Hadi heard a sound, went out of the room and asked what it was; he was told it was a person reciting, and said he had thought it was singing; then he said: \"Things have opposites, and the opposite of my life is sins.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} The text does not say where the sound came from."
    },
    {
     "heading": "The question of salvation",
     "markdown": "He went back to his bed and said to the narrator: \"Do you think I shall be saved from the Fire?\" The narrator answered yes, someone like you is saved, and he replied: \"And how shall I be saved while I lie on this bed?\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} This is the narrator's way of expressing the imam's scrupulousness, not a ruling by the museum on his fate."
    },
    {
     "heading": "Another night",
     "markdown": "The narrator begins another night at his house: al-Hadi heard a sound, sent a servant to one of his trusted men of the town to summon him at that hour, and when he arrived said to him \"Go to\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} The rest of the story is on p. 52, which has not yet been read, so it is neither given nor guessed here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-night-at-saada-fear-for-his-salvation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ایک رات [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے ساتھ مسجد میں نماز پڑھی؛ گھر میں داخل ہوئے تو ہادی نے ان سے کہا: «اے ابو جعفر، میرا دل اس وقت تک مطمئن نہیں ہوگا جب تک تمام شہروں میں اللہ کی اطاعت نہ ہو»، پھر اپنے بستر پر سو گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ یہ قصہ ایک زیدی کتاب میں ایک پیروکار کی روایت ہے، اور امام کے زہد اور خوف کی وہ تصویر ہے جو راوی دکھانا چاہتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آواز اور تلاوت",
     "markdown": "ہادی نے ایک آواز سنی، کمرے سے نکلے اور پوچھا کہ یہ کیا ہے؛ بتایا گیا کہ کوئی شخص تلاوت کر رہا ہے، تو بولے کہ میں نے سمجھا کہ گا رہا ہے؛ پھر کہا: «چیزیں ایک دوسرے کی ضد ہیں، اور میری زندگی کی ضد گناہ ہیں» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ متن آواز کا مقام نہیں بتاتا۔"
    },
    {
     "heading": "نجات کا سوال",
     "markdown": "وہ بستر پر لوٹے اور راوی سے کہا: «کیا تم سمجھتے ہو میں آگ سے بچ جاؤں گا؟» راوی نے کہا ہاں، آپ جیسا بچتا ہے؛ تو بولے: «میں اس بستر پر لیٹا ہوا کیسے بچوں گا؟» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ یہ راوی کا امام کی احتیاط ظاہر کرنے کا انداز ہے، ان کے انجام پر عجائب گھر کا حکم نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ایک اور رات",
     "markdown": "راوی ایک اور رات کا قصہ شروع کرتا ہے: ہادی نے اپنے گھر میں آواز سنی، ایک خادم کو شہر کے اپنے کسی معتمد کے پاس بھیجا کہ اسی وقت حاضر ہو، اور اس کے آنے پر اس سے کہا: «جاؤ» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ قصے کا باقی حصہ صفحہ 52 پر ہے جو ابھی پڑھا نہیں گیا، اس لیے نہ بیان کیا گیا نہ اندازہ لگایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-night-at-saada-fear-for-his-salvation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
  "event/al-hadi-march-to-wasaha-and-governor-appointed-284",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}