{
 "id": "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
 "label": {
  "ar": "أوامر الهادي في ربع الصدقات للمساكين وزكاة التجار وجزية أهل الذمة",
  "en": "Al-Hadi's orders on the poor's quarter, the zakat of merchants and the jizya",
  "ur": "ہادی کے احکام: مساکین کا چوتھائی، تاجروں کی زکوٰۃ اور جزیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي الكتاب أن الهادي أمر كل عامل أن يفرق ربع ما جمع في مساكين بلده وأن يبيع القضب ويقسم ثمنه، وأن يؤخذ من التجار زكاة أموالهم بعد استحلافهم، وروى محمد بن سليمان الكوفي ما أمره به من جزية اليهود والنصارى بحسب يسارهم وحكم ما اشتروه من أراضي المسلمين.",
  "en": "The book reports that al-Hadi ordered each governor to distribute a quarter of what he collected among the poor of his town and to sell the fodder and divide its price, that merchants' zakat be taken after an oath, and, through Muhammad ibn Sulayman al-Kufi, what he ordered about the jizya of Jews and Christians by wealth and about land they had bought from Muslims.",
  "ur": "کتاب بیان کرتی ہے کہ ہادی نے ہر عامل کو حکم دیا کہ وصولی کا چوتھائی اپنی بستی کے مساکین میں بانٹے اور چارہ بیچ کر قیمت تقسیم کرے، تاجروں سے قسم لے کر ان کے مال کی زکوٰۃ لی جائے، اور محمد بن سلیمان کوفی کے ذریعے یہود و نصاریٰ کے جزیے کا حکم ان کی مالداری کے مطابق اور مسلمانوں سے خریدی ہوئی زمینوں کا حکم۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority",
  "zakat-and-sadaqa"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص47-48 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 47-48"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن جُمع الطعام أمر [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] كل عامل بلد أن يفرق ربع ما جمع من الطعام في مساكين بلده {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}. وهذه الرواية في كتاب زيدي، وما فيها من أحكام تُنسب إلى الإمام كما رواها أصحابه، وليست حكماً للموسوعة."
    },
    {
     "heading": "ربع الصدقات والقضب",
     "markdown": "يروي الراوي، وهو في سياق ما قبله [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]]، أن بعض غلمان الهادي أتاه يستشيره في «قضب» اجتمع عنده، والقضب كما يشرح المحقق القَتّ، فقال له الهادي أن ينظر في جميع ما قبضه من القضب مما وقع للمساكين فيعزله ويبيعه ويقسم ثمنه عليهم، لأنه أصلح لهم، فلو أُعطوا القضب لم يبيعوه إلا بأقل من ثمنه. فسأله الراوي: وكذلك كل ما جُبي من الصدقات من الزبيب وغيره؟ قال: نعم، كل ما وقع عليه اسم صدقة عُزل للمساكين ربعه، ولو وضع الله علينا وعلى المسلمين لعزلنا للمساكين نصفه، ولو استغنى المسلمون عنه لدفعناه إلى المساكين كله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}. انظر [[concept/sadaqa]]."
    },
    {
     "heading": "زكاة التجار",
     "markdown": "ثم يقول علي بن محمد: حدثني [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سليمان الكوفي]] أن الهادي أمرهم بأخذ زكاة أموال التجار، وأمره أن يستحلفهم على ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}. انظر [[concept/zakat]]."
    },
    {
     "heading": "الجزية",
     "markdown": "وأمر الكوفي بقبض جزية اليهود والنصارى، وقال له أن يأخذ من مياسيرهم، من التجار، أربعة وعشرين درهماً «قفلة»، أي وازنة كما في الحاشية عن القاموس، ومن كان يملك أقل من خمسة دنانير فلا يأخذ منه شيئاً، ومن أوساطهم اثني عشر درهماً قفلة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}. وأما أصحاب الضياع من اليهود والنصارى فمن كانت في يده قديماً بالإرث عن أجداده ولم يشتر من أموال المسلمين شيئاً فلا سبيل لهم عليه، ومن اشترى من المسلمين فالحكم أن يردوه على المسلمين ويأخذوا ثمنه، إلا أن يُعمل بما عمل به من كان قبلهم من الصلح، لأنهم لو أُطلقوا في شراء أموال المسلمين لبطلت أعشار المسلمين وأموالهم، فيصالحونهم على ما سيشرحه الكتاب في آخره {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.48}. انظر [[concept/jizya]] و[[concept/ahl-al-dhimma]]. وفي الأصل عبارة مضطربة عند «أمرني بقبض»، قرأناها على السياق."
    },
    {
     "heading": "مواضع بحاجة إلى مراجعة",
     "markdown": "يعد الكتاب بتفصيل الصلح «في آخر كتابنا»، وسيُنظر فيه حين يبلغه التنقيب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the food had been gathered, [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] ordered each town's governor to distribute a quarter of what he had collected among the poor of his town. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} The report is in a Zaydi book, and its rulings are attributed to the imam as his followers relate them; they are not the museum's ruling."
    },
    {
     "heading": "The quarter and the fodder",
     "markdown": "The narrator, who in the sequence of the chain is [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]], says one of al-Hadi's servants came to consult him about \"qadb\", fodder, that had piled up, the editor glossing it as al-qatt. Al-Hadi told him to take all the fodder he had received that fell to the poor, set it aside, sell it and divide its price among them, since that served them better; given the fodder itself they would sell it for less. The narrator asked whether the same held for everything collected as sadaqa, raisins and the rest, and al-Hadi said yes: whatever bears the name of sadaqa has a quarter set aside for the poor; had God laid the burden on us and on the Muslims we would set aside half, and had the Muslims not needed it we would give all of it to the poor. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} See [[concept/sadaqa]]."
    },
    {
     "heading": "Merchants' zakat",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad then gives what [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Muhammad ibn Sulayman al-Kufi]] told him: that al-Hadi ordered the zakat on merchants' property to be taken and told al-Kufi to have them swear to the amount. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} See [[concept/zakat]]."
    },
    {
     "heading": "The jizya",
     "markdown": "Al-Kufi was also told to collect the jizya of Jews and Christians: from their well-off, the merchants, twenty-four \"qafla\" dirhams (full-weight dirhams, per the editor's note from al-Qamus), nothing from anyone owning less than five dinars, and twelve qafla dirhams from the middle group. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} As to Jewish and Christian landowners, those who held land by inheritance from their forefathers and had bought nothing from Muslims were not to be touched; for those who had bought from Muslims the ruling was that they hand it back to the Muslims and take the price, unless the earlier settlement made before al-Hadi's time was followed, since freeing them to buy Muslim property would empty Muslim tithes and property of their effect; so they were to be settled on terms the book promised to explain at its end. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.48} See [[concept/jizya]] and [[concept/ahl-al-dhimma]]. The scan reads the phrase \"he ordered me to collect\" with a damaged word, and it is read here from the context."
    },
    {
     "heading": "To check",
     "markdown": "The book promises the terms of that settlement \"at the end of our book\"; they will be read when the mining reaches them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غلہ جمع ہو چکا تو [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے ہر بستی کے عامل کو حکم دیا کہ جمع شدہ غلے کا چوتھائی اپنی بستی کے مساکین میں بانٹے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}۔ یہ ایک زیدی کتاب کی روایت ہے اور اس کے احکام امام سے ان کے پیروکاروں کی روایت کے مطابق منسوب ہیں، عجائب گھر کا حکم نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "چوتھائی اور چارہ",
     "markdown": "راوی، جو سلسلے کے مطابق [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] ہیں، بتاتے ہیں کہ ہادی کا ایک خادم «قضب» یعنی چارے کے بارے میں مشورہ لینے آیا جو اس کے پاس جمع ہو گیا تھا (محقق نے اسے «القَت» لکھا)۔ ہادی نے کہا کہ جو چارہ مساکین کے حصے میں آیا اسے الگ کر کے بیچ دے اور قیمت ان میں بانٹ دے، کیونکہ یہ ان کے لیے بہتر ہے؛ چارہ ہی دیا گیا تو وہ کم قیمت پر بیچیں گے۔ راوی نے پوچھا کہ کیا کشمش وغیرہ ہر صدقہ کا یہی حکم ہے؟ ہادی نے کہا ہاں، جس پر صدقہ کا نام آئے اس کا چوتھائی مساکین کے لیے الگ ہو؛ اگر اللہ ہم پر اور مسلمانوں پر بوجھ ڈالتا تو ہم آدھا الگ کرتے اور اگر مسلمان بے نیاز ہوتے تو سب مساکین کو دے دیتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}۔ دیکھیے [[concept/sadaqa]]۔"
    },
    {
     "heading": "تاجروں کی زکوٰۃ",
     "markdown": "پھر علی بن محمد بیان کرتے ہیں کہ [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سلیمان کوفی]] نے انہیں بتایا کہ ہادی نے تاجروں کے مال کی زکوٰۃ لینے کا حکم دیا اور کوفی کو کہا کہ اس پر ان سے قسم لیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}۔ دیکھیے [[concept/zakat]]۔"
    },
    {
     "heading": "جزیہ",
     "markdown": "کوفی کو یہود و نصاریٰ کا جزیہ وصول کرنے کا بھی کہا گیا: ان کے مالداروں یعنی تاجروں سے چوبیس «قفلہ» درہم (محقق کے حاشیے میں قاموس کے حوالے سے پورے وزن کے درہم)، جس کے پاس پانچ دینار سے کم ہو اس سے کچھ نہیں، اور درمیانے لوگوں سے بارہ قفلہ درہم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}۔ جو یہودی یا عیسائی زمین دار آباؤ اجداد سے وراثت میں زمین رکھتا ہو اور مسلمانوں سے کچھ نہ خریدا ہو اس پر کوئی راہ نہیں؛ جس نے مسلمانوں سے خریدا اس کا حکم یہ ہے کہ وہ مسلمانوں کو لوٹائیں اور قیمت لے لیں، الا یہ کہ ہادی سے پہلے کے لوگوں کی صلح پر عمل ہو، کیونکہ اگر انہیں مسلمانوں کے اموال خریدنے کی کھلی چھوٹ ملے تو مسلمانوں کے عشر اور مال بے اثر ہو جائیں گے؛ اس لیے ان سے ان شرائط پر صلح کی جائے جن کی وضاحت کا کتاب نے اپنے آخر میں وعدہ کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.48}۔ دیکھیے [[concept/jizya]] اور [[concept/ahl-al-dhimma]]۔ «مجھے وصول کرنے کا حکم دیا» والے جملے کا ایک لفظ اسکین میں خراب ہے اور سیاق سے پڑھا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جانچنے کی بات",
     "markdown": "کتاب اس صلح کی شرائط «اپنی کتاب کے آخر میں» بیان کرنے کا وعدہ کرتی ہے؛ وہاں پہنچنے پر انہیں پڑھا جائے گا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jizya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/zakat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-on-foreign-merchants-and-protection-of-the-dhimmis",
  "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-bayat-al-sabr-and-the-eclipse-prayer-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-judgment-on-highway-killers-285",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}