{
 "id": "event/al-hadi-pardons-banu-mamar-at-al-ghubayyib-and-returns-to-khiwan-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-pardons-banu-mamar-at-al-ghubayyib-and-returns-to-khiwan-286",
 "label": {
  "ar": "الهادي يعفو عن بني معمر عند الغبيّب ويعود إلى خيوان، رجب 286هـ",
  "en": "Al-Hadi pardons Banu Ma'mar at al-Ghubayyib and returns to Khiwan, Rajab 286 AH",
  "ur": "غبیّب میں ہادی بنو معمر کو معاف کرتے ہیں اور خیوان لوٹتے ہیں، رجب 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد صلاة الجماعة عند الغبيّب أمر الهادي الناس بلزوم صفوفهم، وطلب منه رسل القوم أن يبرز عن العسكر في جماعة، فلما برز أتوه جميعاً واعتذروا، فقال إنه لولا سبق حاشد إلى نصرته لسالت دماؤهم ولكنه لا يريد أن يشمت بحاشد عدواً، فشفع فيهم من حضر من حاشد فعفا عنهم وصرفهم إلى منازلهم وعاد إلى خيوان يوم الخميس لليلتين بقيتا من رجب 286هـ.",
  "en": "After the prayer at al-Ghubayyib al-Hadi told the army to hold its ranks; the group's envoys asked him to come out of the camp with a party, and when he did they all came and apologised. He said that but for Hashid, the first of Hamdan to support him, he would have let their blood flow, yet he did not wish to give an enemy cause to gloat over Hashid; the Hashid men present interceded, he pardoned the group and sent them home, and returned to Khiwan on Thursday, two days from the end of Rajab 286 AH.",
  "ur": "غبیّب پر نماز جماعت کے بعد ہادی نے فوج کو صفوں میں ٹھہرنے کا حکم دیا؛ قوم کے قاصدوں نے درخواست کی کہ وہ لشکر سے نکل کر ایک جماعت کے ساتھ آئیں، اور جب وہ نکلے تو سب آ کر معذرت خواہ ہوئے۔ ہادی نے کہا کہ اگر حاشد سب سے پہلے ان کی مدد پر نہ اٹھتے تو ان کا خون بہا دیا جاتا، مگر وہ حاشد کے دشمن کو خوش ہونے کا موقع نہیں دینا چاہتے؛ موجود حاشدیوں نے سفارش کی تو انہوں نے معاف کر دیا، انہیں گھروں کو بھیجا اور رجب کے آخر کے دو دن باقی تھے تو جمعرات کو خیوان لوٹ آئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.4975256165424,
  "latest": 899.5824007337274
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-07",
   "hijri": "0286-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الخميس لليلتين بقيتا من رجب سنة 286هـ بنص الكتاب أي نحو 28 أو 29 رجب، ويوافق نحو 9-10 آب 899م جولياني بالتقويم الجدولي، والخميس يوافق 29 رجب جدولياً؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-07",
   "hijri": "0286-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الخميس لليلتين بقيتا من رجب سنة 286هـ بنص الكتاب أي نحو 28 أو 29 رجب، ويوافق نحو 9-10 آب 899م جولياني بالتقويم الجدولي، والخميس يوافق 29 رجب جدولياً؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-07",
    "hijri": "0286-07",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الخميس لليلتين بقيتا من رجب سنة 286هـ بنص الكتاب أي نحو 28 أو 29 رجب، ويوافق نحو 9-10 آب 899م جولياني بالتقويم الجدولي، والخميس يوافق 29 رجب جدولياً؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص137 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 137"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تنتهي الصفحة السابقة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136} وقد صلى الناس ورسل القوم معهم، فأمر [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] الناس أن يلزموا مصافهم «على تعابيهم» أي على تعبئتهم، ففعلوا؛ وصلى معه الجماعة الذين كانوا رسلاً إلى القوم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}. وتسبق هذه الأخبار في [[event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286]]؛ والرواية زيدية بلسان أتباع الإمام، والقوم هم [[group/banu-mamar-hamdan|بنو معمر]] كما سبق. وفي أول الصفحة موضع «الغبيّب» الذي يحيل المحقق في ذكره إلى «صفة جزيرة العرب» ص139 {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136}، انظر [[place/al-ghubayyib-yemen|الغبيّب]]."
    },
    {
     "heading": "طلب الرسل",
     "markdown": "قال الرسل: «يا بن رسول الله، دع الناس في مواضعهم، واخرج في جماعة وابرز عن العسكر، فإن القوم راهبون لك فهم يصلون بك»، فبرز الهادي عن عسكره {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}. فلما رأى القوم أنه برز أتوه بأجمعهم وقالوا: «يا بن رسول الله، قد أخطأنا وأنت أحق من صفح عنا، فهب مسيئنا لمحسننا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}."
    },
    {
     "heading": "جواب الهادي وشفاعة حاشد",
     "markdown": "قال لهم، بحسب الكتاب: «لولا أن حاشداً أول من نصرني وقام معي من همدان لتركت هذين الصفاوين تسيلان من دمائكم، ولكني أحب أن لا أشمت بحاشد عدواً ولا أقطع يداً بيد» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}. وهي عبارة منسوبة إلى الإمام في سياق حرب، والمتحف يرويها كما وردت ولا يحكم عليها. وفي هامش المحقق أن الأصل يقرأ «هذا» وصُوّب من نسخة ص «هذه» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}. فقام جماعة من حضر من [[group/hashid|حاشد]] فدعوا له وقالوا: «يا بن رسول الله هبهم لنا واعف عنهم، فليسوا يعودون إلى شيء مما تكرهه أبداً» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}."
    },
    {
     "heading": "العفو والعودة",
     "markdown": "وهبهم لهم وعفا عنهم وأمرهم بالانصراف إلى منازلهم فانصرفوا، وانصرف الهادي إلى [[place/khiwan|خيوان]] «يوم الخميس ليومين بقيا من شهر رجب سنة ست وثمانين ومائتين» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}. وتاريخ الخميس هنا يوافق التاسع والعشرين من رجب بالتقويم الجدولي، فالتاريخ بدقة الشهر في هذا السجل."
    },
    {
     "heading": "ما بعده",
     "markdown": "يتصل الخبر بما يلي في [[event/banu-mamar-come-down-on-khiwan-on-15-shaban-and-are-routed-286]]، إذ يقول الراوي إن بعض الناس ذكر أن قوماً في خيوان كاتبوا بني معمر فأفسدوهم، وهو قول يسوقه الراوي عن مجهولين فلا يؤكده المتحف ولا ينفيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-pardons-banu-mamar-at-al-ghubayyib-and-returns-to-khiwan-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The previous page ends with the people at prayer. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136} [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] told them to keep their ranks \"by their units\", and they did; the party that had been envoys to the group prayed with him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137} The account is Zaydi, told by the followers of the imam, and the group are [[group/banu-mamar-hamdan|Banu Ma'mar]], as before; it follows [[event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286]]. The place al-Ghubayyib, which the editor sends the reader to Sifat Jazirat al-Arab p. 139 for, is on p. 136, {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136} see [[place/al-ghubayyib-yemen|al-Ghubayyib]]."
    },
    {
     "heading": "The envoys' request",
     "markdown": "The envoys said: \"Son of the Messenger of God, leave the people where they are, go out with a party and come forth from the camp, for the group fear you and will pray with you\", and al-Hadi came out from his camp. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137} When the group saw that he had, they all came to him and said: \"Son of the Messenger of God, we have erred and you are the most entitled to pardon us, so grant our wrongdoer to our doer of good.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}"
    },
    {
     "heading": "Al-Hadi's answer and Hashid's intercession",
     "markdown": "According to the book he said: \"Were it not that Hashid was the first to support me and stand with me of Hamdan, I would have left these two plains running with your blood, but I do not like to let an enemy gloat over Hashid or to cut a hand with a hand.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137} The words are attributed to the imam in a war setting and are given as they stand, with no judgement. The editor notes that the original reads \"this\" and was corrected from the other manuscript to \"these\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137} A party of the [[group/hashid|Hashid]] men present stood, prayed for him and said: \"Son of the Messenger of God, grant them to us and pardon them; they will not go back to anything you dislike.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}"
    },
    {
     "heading": "The pardon and the return",
     "markdown": "He granted them to the Hashid men, pardoned them, told them to go to their homes, and they went; al-Hadi returned to [[place/khiwan|Khiwan]] \"on Thursday, two days remaining of Rajab, in the year 286\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137} The Thursday agrees with 29 Rajab in the tabular calendar, so the date is given to the month here."
    },
    {
     "heading": "What follows",
     "markdown": "The account runs on into [[event/banu-mamar-come-down-on-khiwan-on-15-shaban-and-are-routed-286]], where the narrator says some people reported that certain men at Khiwan had written to Banu Ma'mar and corrupted them; the narrator gives this on unnamed authority, and the museum neither confirms nor denies it."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-pardons-banu-mamar-at-al-ghubayyib-and-returns-to-khiwan-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پچھلا صفحہ اس پر ختم ہوتا ہے کہ لوگ نماز پڑھ رہے تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136}۔ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے انہیں حکم دیا کہ اپنی صفوں میں «اپنی ترتیب پر» ٹھہرے رہیں اور انہوں نے ایسا ہی کیا؛ وہ جماعت جو قوم کی طرف قاصد بنی تھی ان کے ساتھ نماز میں شریک ہوئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔ بیان زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبانی، اور قوم پہلے کی طرح [[group/banu-mamar-hamdan|بنو معمر]] ہے؛ یہ [[event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286]] کے بعد آتا ہے۔ «الغبیّب» کا مقام صفحہ 136 پر آیا ہے جس کے لیے محقق صفۃ جزیرۃ العرب صفحہ 139 کا حوالہ دیتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.136}، دیکھیے [[place/al-ghubayyib-yemen|الغبیّب]]۔"
    },
    {
     "heading": "قاصدوں کی درخواست",
     "markdown": "قاصدوں نے کہا: «اے رسول اللہ کے بیٹے، لوگوں کو ان کی جگہوں پر رہنے دیں اور ایک جماعت کے ساتھ نکلیں اور لشکر سے باہر آئیں، کیونکہ قوم آپ سے ڈرتی ہے اور آپ کے ساتھ نماز پڑھے گی»، تو ہادی اپنے لشکر سے باہر آئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔ جب قوم نے دیکھا کہ وہ باہر آ گئے ہیں تو سب ان کے پاس آئے اور بولے: «اے رسول اللہ کے بیٹے، ہم سے خطا ہوئی اور آپ ہمیں معاف کرنے کے سب سے زیادہ حق دار ہیں، پس ہمارے خطا کار کو ہمارے نیکوکار کے بدلے بخش دیں» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔"
    },
    {
     "heading": "ہادی کا جواب اور حاشد کی سفارش",
     "markdown": "کتاب کے مطابق انہوں نے کہا: «اگر حاشد ہمدان میں سب سے پہلے میری مدد کو نہ اٹھتے اور میرے ساتھ نہ کھڑے ہوتے تو میں ان دونوں میدانوں کو تمہارے خون سے بہتا چھوڑ دیتا، لیکن میں نہیں چاہتا کہ حاشد کے خلاف کسی دشمن کو خوش ہونے کا موقع دوں اور نہ یہ کہ ہاتھ کو ہاتھ سے کاٹوں» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔ یہ الفاظ جنگ کے ماحول میں امام کی طرف منسوب ہیں اور جیسے ہیں ویسے بیان کیے گئے ہیں، کوئی حکم نہیں لگایا گیا۔ محقق بتاتے ہیں کہ اصل میں «هذا» ہے جسے دوسرے نسخے سے «هذه» درست کیا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔ موجود [[group/hashid|حاشد]] کی ایک جماعت اٹھی، انہیں دعا دی اور کہا: «اے رسول اللہ کے بیٹے، انہیں ہمیں بخش دیں اور معاف کر دیں، وہ کبھی کسی ایسی چیز کی طرف نہ لوٹیں گے جو آپ کو ناپسند ہو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔"
    },
    {
     "heading": "معافی اور واپسی",
     "markdown": "انہوں نے یہ لوگ حاشد کو بخش دیے، معاف کر دیا اور انہیں گھروں کو جانے کا حکم دیا، وہ چلے گئے؛ ہادی «رجب کے مہینے کے دو دن باقی تھے، جمعرات کو، سنہ 286» میں [[place/khiwan|خیوان]] لوٹ گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.137}۔ جمعرات جدولی تقویم میں 29 رجب سے ملتی ہے، اس لیے یہاں تاریخ مہینے کی دقت میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آگے",
     "markdown": "بیان [[event/banu-mamar-come-down-on-khiwan-on-15-shaban-and-are-routed-286]] میں جاری رہتا ہے جہاں راوی کہتا ہے کہ کچھ لوگوں نے ذکر کیا کہ خیوان کے بعض لوگوں نے بنو معمر کو خط لکھ کر بگاڑا؛ راوی یہ بے نام ذرائع سے بیان کرتا ہے، عجائب گھر نہ اس کی تصدیق کرتا ہے نہ تردید۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-pardons-banu-mamar-at-al-ghubayyib-and-returns-to-khiwan-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/hawth-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/al-ghubayyib-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-mamar-hamdan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/hashid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-leads-the-friday-prayer-and-preaches-jihad-at-khiwan-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/banu-mamar-come-down-on-khiwan-on-15-shaban-and-are-routed-286",
  "event/ahmad-ibn-al-dahhak-and-murawwi-on-al-hadis-prayers-against-abu-mihjan-and-jaftam-286",
  "event/al-hadi-and-the-wrongdoers-of-banu-mamar-at-al-ahsa-and-the-first-days-at-hawth-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286",
  "event/reports-of-al-hadis-seal-and-two-cures-told-at-khiwan-286",
  "event/reports-of-blessed-harvests-rain-and-grain-after-al-hadi-came-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}