{
 "id": "event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي في الموت والبعث والحساب وغربة الإنسان في الدنيا وتمني القيام بنصر الله، تبدأ في ص315 وتنتهي في ص316",
  "en": "Verses of al-Hadi on death, resurrection, the reckoning and man's strangeness in the world, and the wish to stand in God's cause, beginning on p. 315 and ending on p. 316",
  "ur": "ہادی کے اشعار: موت، قیامت، حساب اور دنیا میں انسان کی اجنبیت اور اللہ کی نصرت میں کھڑے ہونے کی تمنا، جو ص315 پر شروع ہو کر ص316 پر ختم ہوتے ہیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من الطويل بعنوان «وله أيضاً» تبدأ في أسفل ص315: يرى الهادي أنه ميت ومبعوث ومحاسب وموقوف على كل زلة وهالك إن لم يغفر الله، وأنه غريب مسافر في الدنيا يؤوب، فيخاطب نفسه أن تعرض عن دار الفناء، ويسأل متى يراه خليله قائماً بنصر إله الحق وفي كفه سيف قاضب؛ والبيت يتصل بما بعده في ص316.",
  "en": "A poem in the tawil metre under the heading \"and also of his\", begun at the foot of p. 315: al-Hadi sees that he will die, be raised and reckoned, be stood over every slip and perish unless God forgives, that he is a stranger and traveller in the world who returns, so he bids his soul turn from the house of passing and asks when his friend will see him standing in aid of the God of truth with a cutting sword in his hand; the line runs on into p. 316.",
  "ur": "طویل بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جو ص315 کے آخر میں شروع ہوتی ہے: ہادی دیکھتا ہے کہ وہ مرے گا، اٹھایا جائے گا، حساب دے گا، ہر لغزش پر کھڑا کیا جائے گا اور اگر اللہ نے نہ بخشا تو ہلاک ہو گا، وہ دنیا میں اجنبی مسافر ہے جو لوٹتا ہے، اس لیے اپنے نفس سے کہتا ہے کہ فنا کے گھر سے منہ موڑ، اور پوچھتا ہے کہ اس کا دوست اسے کب اللہ کی نصرت میں کھڑا دیکھے گا جبکہ اس کے ہاتھ میں کاٹنے والی تلوار ہو؛ شعر ص316 تک جاری رہتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص315، ص316 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35, lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 315-316"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من الطويل بعنوان «وله أيضاً» تبدأ في أسفل ص315: يرى الهادي أنه ميت ومبعوث ومحاسب وموقوف على كل زلة وهالك إن لم يغفر الله، وأنه غريب مسافر في الدنيا يؤوب، فيخاطب نفسه أن تعرض عن دار الفناء، ويسأل متى يراه خليله قائماً بنصر إله الحق وفي كفه سيف قاضب؛ والبيت يتصل بما بعده في ص316. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في أسفل ص315 تحت العنوان «وله أيضاً» أبيات من الطويل تفتتح بقوله «ألا قد أرى والله أني ميتٌ وأني مبعوثٌ وأني محاسبُ» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. ويقول إنه موقوف على كل زلة، وإنه هالك إن لم يغفر الله له، وإنه لأجل يوم يشمّط الطفل هوله وتشهد فيه أرجل الخلق راهبة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. ويقول إنه في الدنيا «غريب مسافر» وكل غريب لا محالة آيب، فيخاطب نفسه أن تعرض عن دار الفناء لأنه راغب في دار الإقامة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. ثم يسأل متى يراه خليله «قائماً بنصر إله الحق في الكف قاضب»، أي في كفه سيف قاضب، وينقطع السطر هنا في أسفل الصفحة ويتصل البيت بما بعده في أول ص316 {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. وفي الحاشيتين أن الغلت والغلط سواء، وأن نسخة ص تقرأ كلمة أخرى في بيت سابق {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. وتحمل الأبيات صوت من يتأمل آخرته ثم يتمنى العمل في سبيل الله، ويعبّر عن ذلك بصيغة الشاعر لا بحكم المتحف، ولا تذكر معركة ولا شخصاً. ثم تتمة القصيدة في ص316: يصف الفرس بأنه «أرن» أي نشط يزداد عفواً، وتحف به «خيل يمانية» لها على الهول إقدام ليوث طوالب، «قروم أجابوا الله حين دعاهم» بأيمانهم سيوف قواضب، فباعوه دنيا أيقنوا بفنائها «بجنة خلد»، ويقول إن الأخبار ما زالت تنطق بأن جيوشاً ستنصرهم، ويسمي هؤلاء الفرسان سائرين «نحو الملحدين»، وهي لفظة الشاعر في وصف خصومه ولا يتبناها المتحف، ويذكر كرم مساعيهم وأنهم حماة لدين الله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. ويقول إنه ناد «همدان وخولان كلهم» والأحلاف، فخاضوا غمار الموت وتذكره نياتهم بأصحاب بدر والنضير وخيبر وأحد وما لهم من مناقب في الحق، ثم يقول إنهم يعملون في الفجار كل مهند ويرضون إلهاً سبحته الكواكب، ويظهرون حكم الله بين عباده ويملؤون الجوانب بالعدل، ويذهب بهم الجوع والعري والعسرة كما يذهب الغيث الجفاف، ويحيا كتاب الله بعد مماته وتحيا بهم المشارق والمغارب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. وتنص حاشيتا ص316 على أن «أرن» بمعنى نشط وأن نسخة ص تقرأ «أردن»، وأن ص تقرأ «بالعز» في موضع «بالعدل» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. ولا يسمي الكتاب هنا قائداً ولا يؤرخ القصيدة، وما يصفه الشاعر فيها تصوير لجيش يتمناه ويدعو إليه لا خبر عن معركة، وتأتي بعدها في الكتاب [[event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292|أبيات النوم والرسالة إلى بني حسن]]. وقد سُمّيت [[group/banu-hamdan|همدان]] و[[group/khawlan-tribe|خولان]] هنا بلسان الشاعر وحده. تسبقها [[event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292|أبيات العتاب على ضنّ بعشرين رجلاً]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the tawil metre under the heading \"and also of his\", begun at the foot of p. 315: al-Hadi sees that he will die, be raised and reckoned, be stood over every slip and perish unless God forgives, that he is a stranger and traveller in the world who returns, so he bids his soul turn from the house of passing and asks when his friend will see him standing in aid of the God of truth with a cutting sword in his hand; the line runs on into p. 316. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "At the foot of p. 315, under the heading \"and also of his\", tawil lines open: \"I see, by God, that I shall die, and that I shall be raised and reckoned\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. He says he will be stood over every slip, that he perishes if God does not forgive him, and that he looks to a day whose terror turns a child's hair grey and on which the feet of creation bear witness in dread {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. He says he is in the world \"a stranger, a traveller\", and every stranger returns without fail, so he bids his soul turn from the house of passing, since he desires the house of staying {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. He then asks when his friend will see him \"standing in aid of the God of truth, in the hand a cutting\" blade, and the line is cut at the foot of the page and runs on into the first line of p. 316 {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. The footnotes say that \"al-ghalt and al-ghalat are the same\" and that manuscript S reads another word in an earlier line {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. The lines carry the voice of one who reflects on his last end and then wishes for work in God's cause; this is put in the poet's own words, not in the museum's judgment, and no battle or person is named. The poem is completed on p. 316: he describes the horse as \"arin\", lively and growing in forgiving, with \"Yemeni horsemen\" around him having on terror the boldness of lions on the hunt, \"stallions who answered God when He called them\", with keen swords in their right hands, who sold Him a world they were sure would pass for \"a garden of eternity\"; he says reports have never ceased to say that armies will aid them, names these riders as going \"toward the heretics\", which is the poet's word for his opponents and not the museum's, and speaks of the nobility of their efforts and of their being guardians of God's religion {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. He says he called \"Hamdan and Khawlan all of them\" and the Ahlaf, and they plunged into the deeps of death, and their intentions remind him of the Companions of Badr, al-Nadir, Khaybar and Uhud and of the merits they had in the truth; then he says they work with every tempered blade against the wicked and please a God whom the stars glorify, manifest God's rule among His servants and fill the corners with justice, and that hunger, nakedness and hardship go from them as the rain drives off drought, and the Book of God is revived after its death and East and West live through them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. The two footnotes of p. 316 say \"arin\" means active and that manuscript S reads \"arden\", and that S reads \"by might\" where the text has \"by justice\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}. The book names no commander here and does not date the poem; what the poet describes is a picture of an army he wishes for and calls to, not a report of a battle, and after it in the book come [[event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292|the lines on sleep and the message to Banu Hasan]]. [[group/banu-hamdan|Hamdan]] and [[group/khawlan-tribe|Khawlan]] are named here in the poet's voice alone. It follows [[event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292|the lines of reproach over twenty men withheld]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طویل بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت جو ص315 کے آخر میں شروع ہوتی ہے: ہادی دیکھتا ہے کہ وہ مرے گا، اٹھایا جائے گا، حساب دے گا، ہر لغزش پر کھڑا کیا جائے گا اور اگر اللہ نے نہ بخشا تو ہلاک ہو گا، وہ دنیا میں اجنبی مسافر ہے جو لوٹتا ہے، اس لیے اپنے نفس سے کہتا ہے کہ فنا کے گھر سے منہ موڑ، اور پوچھتا ہے کہ اس کا دوست اسے کب اللہ کی نصرت میں کھڑا دیکھے گا جبکہ اس کے ہاتھ میں کاٹنے والی تلوار ہو؛ شعر ص316 تک جاری رہتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص315 کے آخر میں عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت طویل بحر کے اشعار کھلتے ہیں: «سنو، اللہ کی قسم میں دیکھتا ہوں کہ میں مروں گا، اٹھایا جاؤں گا اور حساب دوں گا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ وہ کہتا ہے کہ وہ ہر لغزش پر کھڑا کیا جائے گا، اگر اللہ نے نہ بخشا تو وہ ہلاک ہے، اور وہ اس دن کی طرف دیکھتا ہے جس کا ہول بچے کو بوڑھا کر دیتا ہے اور جس میں مخلوق کے پاؤں خوف سے گواہی دیں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ وہ کہتا ہے کہ وہ دنیا میں «اجنبی، مسافر» ہے اور ہر اجنبی لازماً لوٹتا ہے، اس لیے اپنے نفس سے کہتا ہے کہ فنا کے گھر سے منہ موڑ کیونکہ وہ قیام کے گھر کا مشتاق ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ پھر وہ پوچھتا ہے کہ اس کا دوست اسے کب «حق کے معبود کی نصرت میں کھڑا، ہاتھ میں کاٹنے والی» دھار کے ساتھ دیکھے گا، اور سطر صفحے کے آخر میں کٹ جاتی ہے اور شعر ص316 کی پہلی سطر تک جاتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ حاشیے بتاتے ہیں کہ «غلت اور غلط ایک ہی ہیں» اور کہ نسخہ ص میں ایک پہلے شعر میں دوسرا لفظ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ اشعار اس شخص کی آواز رکھتے ہیں جو اپنے انجام پر غور کرتا ہے پھر اللہ کی راہ میں عمل کی تمنا کرتا ہے؛ یہ شاعر کے اپنے الفاظ میں ہے، عجائب گھر کے فیصلے کے طور پر نہیں، اور کسی معرکے یا شخص کا نام نہیں لیا گیا۔ نظم کی تکمیل ص316 پر ہوتی ہے: وہ گھوڑے کو «ارن» یعنی پھرتیلا بتاتا ہے جو معافی میں بڑھتا ہے، اس کے گرد «یمنی سوار» ہیں جو ہول میں شکار کے متلاشی شیروں کی سی جرات رکھتے ہیں، «ایسے سردار جنہوں نے اللہ کو لبیک کہا جب اس نے انہیں بلایا»، ان کے دائیں ہاتھوں میں تیز تلواریں ہیں، جنہوں نے اسے وہ دنیا بیچی جس کے فنا ہونے کا انہیں یقین تھا «ہمیشگی کے باغ» کے بدلے؛ وہ کہتا ہے کہ خبریں برابر کہتی رہیں کہ لشکر ان کی مدد کریں گے، ان سواروں کو «ملحدوں کی طرف» جاتا بتاتا ہے جو شاعر کا اپنے مخالفین کے لیے لفظ ہے عجائب گھر کا نہیں، اور ان کی کوششوں کی شرافت اور اللہ کے دین کے محافظ ہونے کا ذکر کرتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے «ہمدان اور خولان سب» اور الاحلاف کو پکارا تو وہ موت کی گہرائیوں میں اترے اور ان کی نیتیں اسے بدر، النضیر، خیبر اور احد کے اصحاب اور حق میں ان کے فضائل کی یاد دلاتی ہیں؛ پھر کہتا ہے کہ وہ فاجروں کے خلاف ہر تراشی ہوئی تلوار چلاتے ہیں اور ایسے رب کو راضی کرتے ہیں جس کی تسبیح ستارے کرتے ہیں، اللہ کا حکم اس کے بندوں میں ظاہر کرتے ہیں اور کناروں کو انصاف سے بھرتے ہیں، اور بھوک، ننگ اور تنگی ان سے ایسے جاتی ہے جیسے بادل قحط کو لے جاتے ہیں، اور اللہ کی کتاب اپنی موت کے بعد زندہ ہوتی ہے اور ان کے ذریعے مشرق اور مغرب زندہ ہوتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}۔ ص316 کے دو حاشیے بتاتے ہیں کہ «ارن» کا مطلب فعال ہے اور نسخہ ص میں «اردن» ہے، اور کہ ص میں «بالعدل» کی جگہ «بالعز» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.316}۔ کتاب یہاں کسی سالار کا نام نہیں لیتی اور نظم کی تاریخ نہیں دیتی؛ شاعر جو بیان کرتا ہے وہ ایک ایسے لشکر کی تصویر ہے جس کی وہ تمنا اور دعوت کرتا ہے، جنگ کی خبر نہیں، اور اس کے بعد کتاب میں [[event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292|نیند کے اشعار اور بنو حسن کو پیغام]] آتے ہیں۔ [[group/banu-hamdan|ہمدان]] اور [[group/khawlan-tribe|خولان]] یہاں صرف شاعر کی زبان میں مذکور ہیں۔ یہ [[event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292|بیس آدمی روک رکھنے پر عتاب کے اشعار]] کے بعد ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}