{
 "id": "event/al-hadi-road-to-saada-well-and-zubayd",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-road-to-saada-well-and-zubayd",
 "label": {
  "ar": "طريق الهادي إلى صعدة: بؤيرة الماء ولقاء زبيد",
  "en": "Al-Hadi's road to Sa'da: the small well and the encounter at Zubayd",
  "ur": "ہادی کا صعدہ کا راستہ: چھوٹا کنواں اور زبید میں مڈبھیڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في طريق الهادي إلى اليمن أصابهم عطش فوجدوا بئراً صغيرة خفية عذبة الماء، ثم لقيهم جمع كثير عند ما يقرؤه النص «زبيد» فرموهم، فحمل عليهم الهادي وأسر جماعة ثم كساهم وردهم إلى عشائرهم.",
  "en": "On the road to Yemen the party suffered thirst and found a small hidden well of sweet water; then a large crowd at a place the text reads as Zubayd attacked them with missiles, al-Hadi charged them and took a number captive, then clothed them and sent them back to their clans.",
  "ur": "یمن کے راستے میں قافلے کو پیاس لگی اور انہیں ایک چھپا ہوا میٹھے پانی کا چھوٹا کنواں ملا؛ پھر ایک مقام پر جسے متن «زبید» پڑھتا ہے ایک بڑے ہجوم نے ان پر حملہ کیا، ہادی نے ان پر دھاوا بولا اور ایک جماعت کو قید کیا، پھر انہیں کپڑے پہنا کر ان کے قبیلوں میں لوٹا دیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "skirmishes-raids-expeditions"
 ],
 "data": {
  "kind": "migration",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص37-44 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 37-44"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد [[event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen|خروجه من الفرع]] بلغ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] ومن معه [[place/al-suwariqiyya|السوارقية]]، وكانوا يريدون طريقاً يخرجهم على تربة وبيشة فعسرت فرجعوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}. ثم مروا ببطن من العرب هم [[group/banu-muawiya-ibn-harb|بنو معاوية بن حرب]]، فخرج منهم نفر معه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}."
    },
    {
     "heading": "بؤيرة الماء",
     "markdown": "يقول [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] إنهم أصابهم عطش شديد حتى أتعبهم الأمر، فنزلوا ليلاً وذهب بعض أصحابهم يطلبون الماء، فوجد رجل بين شجر كثير بؤيرة صغيرة قد التف عليها الشجر من كل موضع لا يهتدى إليها بالنهار إلا بجهد، فيها ماء كثير عذب فشربوا وسقوا دوابهم. وسأل الأعراب الذين معهم هل عرفوا هذا الماء أو سمعوا به فحلفوا ما رأوه ولا سمعوا به، فقال لابنه: «هذه أعظم الآيات وأكبر الدلالات» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40}. وهذا الحكم من لسان الراوي. ويشبّه المحقق هذه القصة في مقدمته بقصة الغار في الهجرة النبوية {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.9}."
    },
    {
     "heading": "الرحلة والموعظة",
     "markdown": "يقول إن الهادي كان كلما نزلوا منزلاً ابتعد عنهم ساعة ثم يبكي وينتحب على الإسلام وعلى الأمة، ويدعو أصحابه ويعظهم ويعلمهم شرائع دينهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40}."
    },
    {
     "heading": "اللقاء عند زبيد",
     "markdown": "وصلوا إلى بلد يقرؤه النص المقروء «زبيد» ولا يتبين هل هو موضع أم قبيلة، فلما رآهم أهله صرخوا عليهم وقابلوهم في جماعة كثيرة ولزموا عليهم الطريق من كل موضع. فأتى [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|يوسف بن محمد الحسني]] الهادي فأعلمه بإحاطتهم وقال له أن يخفف صلاته، فلم يلتفت وأدى صلاته على ما يجب، ثم لبس سلاحه وركب دابته وقد غشيهم القوم يرمونهم، فحمل عليهم الهادي، وهو الذي يسميه الراوي هنا يحيى بن الحسين، فرموه في وجهه بحجر، فطعن رجلاً منهم ورمى به وأخذ جماعة برمحه، وهرب الباقون وألقى الله في قلوبهم الرعب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}. ويُنسب هذا التعبير إلى الراوي. وفي حاشية الأصل أن هذا أول قتيل قتله الهادي بيده وأسر فيه جماعة من المفسدين، وهي عبارة صاحب الحاشية {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}.\n\nوحين سأله أصحابه قتل من أسر كره ذلك عليهم، وسار بهم ساعة من النهار، ثم أمر بهم فكُسوا ورُدوا، وأحسن في أمورهم وصرفهم إلى عشائرهم، وساروا سالمين حتى بلغوا صعدة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}. انظر [[event/al-hadi-arrival-at-saada-284]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-road-to-saada-well-and-zubayd",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After [[event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen|leaving al-Fur']], [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] and his party reached [[place/al-suwariqiyya|al-Suwariqiyya]]; they had wanted a way out through Turaba and Bisha, found it hard, and turned back. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} They then passed a clan of the Arabs, [[group/banu-muawiya-ibn-harb|Banu Muawiya ibn Harb]], and some of them went out with him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}"
    },
    {
     "heading": "The small well",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] says that severe thirst overcame them until they were worn out; they stopped at night and some companions went looking for water, and one found among thick trees a small well, wrapped about by trees on every side so that it could hardly be found by day, with plenty of sweet water, and they drank and watered their animals. He asked the Bedouin with them whether they knew this water or had heard of it, and they swore they had neither seen nor heard of it; he told his son: \"this was the greatest of signs and the clearest of proofs\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40} The judgement is the narrator's own. In his preface the editor compares the story with the cave in the prophetic emigration. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.9}"
    },
    {
     "heading": "The journey and its teaching",
     "markdown": "He says that at every halt al-Hadi would go off from them for a while and then weep and sob for Islam and for the community, and he would call his companions, exhort them and teach them the rules of their religion. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40}"
    },
    {
     "heading": "The encounter at Zubayd",
     "markdown": "They came to a land the machine-read text gives as \"Zubayd\", where it is unclear whether a place or a tribe is meant; when its people saw them they shouted at them, met them in large numbers and closed the road on every side. [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|Yusuf ibn Muhammad al-Hasani]] told al-Hadi that they had closed in and that he should shorten his prayer; al-Hadi did not turn, and prayed as it should be prayed, then put on his arms and mounted while the crowd was upon them throwing missiles. Al-Hadi, whom the narrator here calls Yahya ibn al-Husayn, charged them; a stone was thrown at his face, and he struck one man and threw him down and took a number with his lance, while the rest fled, God having cast fear in their hearts. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41} The phrasing is the narrator's. A marginal note in the manuscript says this was the first man al-Hadi killed with his own hand and that he captured a number of the troublemakers; that is the annotator's wording. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}\n\nWhen his companions asked to kill the captives he disliked it; he went on with them part of the day, then ordered them clothed and sent back, dealt kindly with them and sent them to their clans, and the party went on safely to Sa'da. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41} See [[event/al-hadi-arrival-at-saada-284]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-road-to-saada-well-and-zubayd",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "[[event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen|فرع سے روانگی]] کے بعد [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] اور ان کے ساتھی [[place/al-suwariqiyya|سوارقیہ]] پہنچے؛ وہ تربہ اور بیشہ کی طرف نکلنے والا راستہ چاہتے تھے، وہ دشوار نکلا اور وہ لوٹ آئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}۔ پھر وہ عربوں کے ایک بطن [[group/banu-muawiya-ibn-harb|بنو معاویہ بن حرب]] کے پاس سے گزرے اور ان میں سے کچھ لوگ ان کے ساتھ نکلے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹا کنواں",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کہتے ہیں کہ سخت پیاس لگی یہاں تک کہ وہ تھک گئے؛ انہوں نے رات کو پڑاؤ کیا اور کچھ ساتھی پانی ڈھونڈنے گئے، ایک نے گھنے درختوں کے بیچ ایک چھوٹا کنواں پایا جسے ہر طرف سے درختوں نے لپیٹ رکھا تھا اور جو دن میں بھی بڑی مشکل سے ملتا تھا، اس میں بہت سا میٹھا پانی تھا، انہوں نے پیا اور جانوروں کو پلایا۔ انہوں نے ساتھ کے اعرابیوں سے پوچھا کہ کیا وہ اس پانی کو جانتے تھے یا اس کے بارے میں سنا تھا، تو انہوں نے قسم کھائی کہ نہ دیکھا نہ سنا؛ انہوں نے بیٹے سے کہا: یہ سب سے بڑی نشانیوں اور سب سے واضح دلیلوں میں سے تھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40}۔ یہ فیصلہ راوی کا اپنا ہے۔ مرتب اپنے مقدمے میں اس قصے کا موازنہ ہجرت نبوی کے غار سے کرتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.9}۔"
    },
    {
     "heading": "سفر اور نصیحت",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ ہر منزل پر ہادی ان سے کچھ دیر الگ ہو جاتے، پھر اسلام اور امت پر روتے اور سسکیاں لیتے، اور اپنے ساتھیوں کو بلا کر نصیحت کرتے اور انہیں دین کے احکام سکھاتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40}۔"
    },
    {
     "heading": "زبید میں مڈبھیڑ",
     "markdown": "وہ ایک ایسے علاقے میں پہنچے جسے مشینی قراءت «زبید» دیتی ہے، اور واضح نہیں کہ مقام مراد ہے یا قبیلہ؛ جب وہاں کے لوگوں نے انہیں دیکھا تو چیخے، بڑی تعداد میں سامنے آئے اور ہر طرف سے راستہ بند کر دیا۔ [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani|یوسف بن محمد حسنی]] نے ہادی کو بتایا کہ انہوں نے گھیر لیا ہے اور نماز مختصر کر لیں؛ ہادی نے توجہ نہ دی اور نماز جیسے چاہیے پڑھی، پھر ہتھیار پہنے اور سوار ہوئے جبکہ لوگ ان پر چڑھ آئے تھے اور تیر پھینک رہے تھے۔ ہادی نے، جنہیں راوی یہاں یحییٰ بن حسین کہتا ہے، ان پر دھاوا بولا؛ ان کے چہرے پر پتھر پھینکا گیا، انہوں نے ایک آدمی کو نیزہ مار کر گرا دیا اور ایک جماعت کو اپنے نیزے سے پکڑ لیا، اور باقی بھاگ گئے، اللہ نے ان کے دلوں میں رعب ڈال دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.40} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}۔ یہ الفاظ راوی کے ہیں۔ مخطوطے کے حاشیے میں ہے کہ یہ پہلا شخص تھا جسے ہادی نے اپنے ہاتھ سے قتل کیا اور فسادیوں کی ایک جماعت کو قید کیا؛ یہ حاشیہ لکھنے والے کے الفاظ ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}۔\n\nجب ساتھیوں نے قیدیوں کو قتل کرنے کی درخواست کی تو انہوں نے اسے ناپسند کیا؛ دن کے کچھ حصے تک انہیں ساتھ لے گئے، پھر حکم دیا کہ انہیں کپڑے پہنائے جائیں اور لوٹا دیا جائے، ان سے اچھا برتاؤ کیا اور انہیں ان کے قبیلوں میں بھیج دیا، اور قافلہ بخیر و عافیت صعدہ پہنچا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.41}۔ دیکھیے [[event/al-hadi-arrival-at-saada-284]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-road-to-saada-well-and-zubayd",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-muawiya-ibn-harb",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ],
   "confidence": "low"
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/abdallah-ibn-al-khattab-asks-al-hadi-to-march-on-tihama-and-for-reinforcements-294",
  "event/abu-al-dughaysh-submits-and-the-mosque-collapse-at-wasaha-285",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-answers-and-sends-a-poem-to-banu-al-harith-292",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-arrival-at-saada-284",
  "event/al-hadi-breaches-the-wall-of-al-hajar-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}