{
 "id": "event/al-hadi-small-acts-of-restitution-at-najran-and-bisha",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-small-acts-of-restitution-at-najran-and-bisha",
 "label": {
  "ar": "أفعال ردّ الحقوق الصغيرة في نجران وبيشة: الباذنجان والبيض والقرطاس والإبرة",
  "en": "Small acts of restitution at Najran and Bisha: aubergines, eggs, paper and a needle",
  "ur": "نجران اور بیشہ میں چھوٹے حقوق لوٹانے کے واقعات: بینگن، انڈے، کاغذ اور سوئی"
 },
 "summary": {
  "ar": "تجمع روايات الكوفي ومحمد بن عبيد الله أخباراً عن تحرز الهادي في نجران وبيشة وخيوان: قطع باذنجان من شجرة في دار نزلها وبعث به إلى أصحاب الدار، وأمر برد بيض وجده غلمانه، ومنع قرطاس العشر وقلالاً اشتُريت من فضل ثمنه، وإرجاع إبرة جوشن لأهل صانعه، وضربه من وقف من جنده على باب دار يستسقون.",
  "en": "Reports from al-Kufi and others gather acts of care by al-Hadi at Najran, Bisha and Khiwan: cutting aubergines from a bush in a house he lodged in and sending them to its owners, returning eggs his servants found, refusing paper bought from the tithe and jars bought with its change, returning the needle of an armour to its maker's family, and rebuking soldiers who stopped at a door to ask for water.",
  "ur": "کوفی اور دوسروں کی روایات نجران، بیشہ اور خیوان میں ہادی کی احتیاط کے واقعات جمع کرتی ہیں: جس گھر میں ٹھہرے اس کے بینگن توڑ کر مالکوں کو بھیجنا، غلاموں کو ملے انڈے لوٹانا، عشر کے کاغذ اور اس کی بقیہ رقم سے خریدے گھڑوں کو رد کرنا، زرہ بنانے والے کے گھر والوں کو سوئی لوٹانا، اور دروازے پر پانی مانگنے رکنے والے سپاہیوں کو ڈانٹنا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص63-65 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 63-65"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يورد الكتاب أخباراً قصيرة عن تحرّز [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] من أموال الناس، ترويها سلاسل علي بن محمد عن [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سليمان الكوفي]] وعن [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}. وهي في كتاب زيدي يمدح راويه إمامه، ولا يقرر المتحف المدح."
    },
    {
     "heading": "الباذنجان في نجران",
     "markdown": "كان في المنزل الذي سكنه الهادي في [[place/najran|نجران]] شجرة باذنجان، فلما خرج أهل المنزل وسكنه توانى الغلمان في سقيها فأمرهم بسقيها، فخرج فيها باذنجان، فقام بنفسه فقطعه بيده وعدّه وبعث به مع غلام إلى أصحاب المنزل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}."
    },
    {
     "heading": "البيض في بيشة",
     "markdown": "ونزلوا في [[place/bisha|بيشة]] في بعض دور البلد، وكان لصاحب الدار دجاج يبيض في موضع لم يعلم به أهله، فوجد غلمان الهادي البيض فأخبروه فأمرهم أن يمضوا به إلى صاحب الدار ففعلوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}."
    },
    {
     "heading": "من وقف على باب دار",
     "markdown": "وركب يوماً وهو بنجران يطوف ومعه خلق عظيم، فوقف بعض العسكر على باب دار يستسقون ماء، فرآهم فسار إليهم بنفسه وصاح بهم وضرب بعضهم بيده وهو على الفرس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}. ويعرض النص ذلك دون سبب، فنذكره كما ورد ولا نعلله."
    },
    {
     "heading": "القرطاس والقلال",
     "markdown": "وأراد غلام أن يسد رأس قارورة سكنجبين بقطعة قرطاس، فقال الهادي: هذا القرطاس من العشر لا يحل لنا، فرمى به الغلام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}. وروى محمد بن الحجاج، بنسبة «الخيواني» في موضع و«اليرسمي» في آخر، أن الخازن دفع إليه ثمن قرطاس اشتراه له من [[place/khiwan|خيوان]] وفضل منه درهم صغير اشترى به قلالاً للشرب، فقال الهادي: ثمن القرطاس من العشر لا يحل لنا، فرد القلال {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}. ولا نثبته شخصاً لتردد النسبة، وقد قال الهادي لغلام آخر بحسب الراوي علي بن أبي عنبسة أن يشتري له قرطاساً على حدة ليكتب فيه هو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}."
    },
    {
     "heading": "إبرة الجوشن",
     "markdown": "ودفع الهادي جوشناً إلى إنسان يعمله له فمات قبل أن يتمه، فوجه أهله الجوشن إليه، فوجد الراوي فيه إبرة كان الرجل يعمل بها فقال: أحسب هذه الإبرة للذي مات، فقال الهادي: احتفظ بها حتى توجه بها إلى أهله، فدفعها الراوي إلى صهر له فدفعها إلى أهله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-small-acts-of-restitution-at-najran-and-bisha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The book gives short reports on [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s care over other people's property, carried in chains from Ali ibn Muhammad through [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Muhammad ibn Sulayman al-Kufi]] and through [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65} It is a Zaydi book in which narrators praise their imam; the museum does not state the praise as its own."
    },
    {
     "heading": "Aubergines at Najran",
     "markdown": "In the house al-Hadi lodged in at [[place/najran|Najran]] there was an aubergine bush; after the family left and he moved in, the servants were slow to water it and he told them to water it; it bore aubergines, and he got up himself, cut them with his own hand, counted them and sent them by a servant to the people of the house. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}"
    },
    {
     "heading": "Eggs at Bisha",
     "markdown": "They lodged in a house at [[place/bisha|Bisha]] whose owner's hens laid in a place the household did not know; al-Hadi's servants found the eggs and told him, and he ordered them taken to the owner, which was done. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}"
    },
    {
     "heading": "Soldiers at a door",
     "markdown": "One day at Najran he rode out with a great crowd; some of the soldiers stopped at a door asking for water; he saw them, went to them himself, shouted at them and struck some with his hand, from the saddle. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} The text gives no reason, and none is supplied here."
    },
    {
     "heading": "Paper and jars",
     "markdown": "A servant wanted to stop a flask of oxymel with a scrap of paper, and al-Hadi said \"this paper is from the tithe and not lawful for us\", and the servant threw it away. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} Muhammad ibn al-Hajjaj (given the affiliation \"al-Khaywani\" in one place and \"al-Yarsami\" in another, so not entered as a person) says the treasurer gave him the price of paper he bought for al-Hadi at [[place/khiwan|Khiwan]], and a small dirham was left from which he bought drinking jars; al-Hadi said the price of the paper was from the tithe and not lawful for us, and returned the jars. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} Ali ibn Abi Anbasa, by the narrator's account, was told by al-Hadi to buy him a separate paper to write on himself. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}"
    },
    {
     "heading": "The needle of the armour",
     "markdown": "Al-Hadi gave a coat of mail to a man to make for him, and the man died before he finished; his family sent the mail to al-Hadi, and the narrator found in it a needle the man had been working with and said he supposed it belonged to the dead man; al-Hadi told him to keep it until he sent it to the family, and he gave it to the man's son-in-law, who gave it to them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-small-acts-of-restitution-at-najran-and-bisha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کتاب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کی دوسروں کے مال میں احتیاط کی مختصر روایات دیتی ہے جو علی بن محمد کے سلسلوں سے [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سلیمان کوفی]] اور [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کے ذریعے آتی ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}۔ یہ زیدی کتاب ہے جس میں راوی اپنے امام کی تعریف کرتے ہیں؛ عجائب گھر تعریف کو اپنی بات کے طور پر بیان نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "نجران میں بینگن",
     "markdown": "[[place/najran|نجران]] میں ہادی جس گھر میں ٹھہرے اس میں بینگن کا پودا تھا؛ گھر والے نکل گئے اور وہ آ بسے تو غلاموں نے پانی دینے میں سستی کی، انہوں نے پانی دینے کا حکم دیا؛ بینگن لگے تو خود اٹھ کر اپنے ہاتھ سے توڑے، گنے اور ایک غلام کے ہاتھ گھر والوں کو بھیج دیے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}۔"
    },
    {
     "heading": "بیشہ میں انڈے",
     "markdown": "وہ [[place/bisha|بیشہ]] میں ایک گھر میں ٹھہرے جس کے مالک کی مرغیاں ایسی جگہ انڈے دیتی تھیں جس کی گھر والوں کو خبر نہ تھی؛ ہادی کے غلاموں کو انڈے ملے اور انہیں بتایا تو حکم دیا کہ مالک کے پاس لے جاؤ، اور ایسا ہی کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}۔"
    },
    {
     "heading": "دروازے پر رکے سپاہی",
     "markdown": "ایک دن وہ نجران میں بڑی بھیڑ کے ساتھ گھوڑے پر نکلے؛ کچھ سپاہی ایک گھر کے دروازے پر پانی مانگنے رک گئے، انہوں نے دیکھا تو خود ان کے پاس گئے، چیخے اور سوار ہی سوار کچھ کو ہاتھ سے مارا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}۔ متن وجہ نہیں دیتا اور یہاں بھی نہیں دی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "کاغذ اور گھڑے",
     "markdown": "ایک غلام سکنجبین کی بوتل کا منہ کاغذ کے ٹکڑے سے بند کرنا چاہتا تھا تو ہادی نے کہا یہ کاغذ عشر کا ہے ہمارے لیے حلال نہیں، اور غلام نے پھینک دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}۔ محمد بن الحجاج (جس کی نسبت ایک جگہ «خیوانی» اور دوسری جگہ «یرسمی» ہے، اس لیے شخص کے طور پر درج نہیں) کہتا ہے کہ خزانچی نے [[place/khiwan|خیوان]] سے ہادی کے لیے خریدے کاغذ کی قیمت دی اور ایک چھوٹا درہم بچ گیا جس سے اس نے پینے کے گھڑے خریدے؛ ہادی نے کہا کاغذ کی قیمت عشر کی ہے ہمارے لیے حلال نہیں، اور گھڑے لوٹا دیے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64}۔ علی بن ابی عنبسہ کے حوالے سے راوی کہتا ہے کہ ہادی نے کہا میرے لیے الگ کاغذ خرید جس پر میں خود لکھوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}۔"
    },
    {
     "heading": "زرہ کی سوئی",
     "markdown": "ہادی نے ایک شخص کو زرہ بنانے دی اور وہ مکمل کرنے سے پہلے مر گیا؛ اس کے گھر والوں نے زرہ ہادی کو بھیجی، راوی نے اس میں ایک سوئی پائی جس سے وہ آدمی کام کرتا تھا اور کہا میرا خیال ہے یہ مرحوم کی ہے؛ ہادی نے کہا اسے سنبھال کر رکھو یہاں تک کہ اس کے گھر والوں کو بھیجو، تو راوی نے اسے اس کے داماد کو دیا اور اس نے گھر والوں کو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.64} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.65}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-small-acts-of-restitution-at-najran-and-bisha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bisha",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286",
  "event/abu-al-qasim-leads-the-friday-prayer-and-preaches-jihad-at-khiwan-286",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/ahmad-ibn-al-dahhak-and-murawwi-on-al-hadis-prayers-against-abu-mihjan-and-jaftam-286",
  "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-wrongdoers-of-banu-mamar-at-al-ahsa-and-the-first-days-at-hawth-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}