{
 "id": "event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي يحث فيها الدعام على النهوض واغتنام فرصة اليمن ويذكر مواقف همدان مع علي في صفين والنهروان وينهاه عن الموالاة، ص321-322",
  "en": "Verses of al-Hadi urging al-Da'am to rise and seize the chance of Yemen, recalling Hamdan's stands with Ali at Siffin and Nahrawan and warning against allegiance to others, pp. 321-322",
  "ur": "ہادی کے اشعار جن میں وہ دعام کو اٹھنے اور یمن کا موقع غنیمت جاننے کی ترغیب دیتا ہے، صفین اور نہروان میں علی کے ساتھ ہمدان کے مواقف یاد کرتا ہے اور دوسروں کی موالات سے روکتا ہے، ص321-322"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من البسيط تحت العنوان «وله أيضاً» في أسفل ص321 وص322 يخاطب فيها الهادي «يا دعام»: يقول له انهض فقد أمكنتنا فرصة اليمن، ويذكر فضائل سلفه ومواقفهم مع علي يوم صفين والنهروان، ويحثه على اغتنام الأمر ما دامت الروح في البدن وعلى الاجتهاد في نصر الدين، ثم يقول إن إصلاح الدين لا يكون بموالاة ابن الأعجمي ولا لابني علي ولو أُرغب في الثمن، بل بإخلاص قلب خائف وجل.",
  "en": "A poem in the basit metre under the heading \"and also of his\" at the foot of p. 321 and on p. 322, in which al-Hadi addresses \"O Da'am\": he tells him to rise, for the chance of Yemen is within reach, recalls the virtues of his forebears and their stands with Ali at Siffin and Nahrawan, urges him to seize the matter while the spirit is in his body and to strive in aid of the religion, and says religion is not set right by allegiance to Ibn al-Ajami or to the two sons of Ali, even if tempted with a price, but by a sincere, fearing heart.",
  "ur": "بسیط بحر کی نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص321 کے آخر اور ص322 پر، جس میں ہادی «اے دعام» کہہ کر مخاطب ہوتا ہے: اسے کہتا ہے اٹھ، یمن کا موقع ہمارے ہاتھ آ گیا ہے، اس کے اسلاف کی خوبیاں اور صفین اور نہروان کے دنوں میں علی کے ساتھ ان کے مواقف یاد کرتا ہے، اسے ترغیب دیتا ہے کہ جب تک روح بدن میں ہے معاملے کو غنیمت جانے اور دین کی نصرت میں جان لگائے، اور کہتا ہے کہ دین کی اصلاح ابن الاعجمی یا علی کے دو بیٹوں کی موالات سے نہیں ہوتی چاہے قیمت کا لالچ دیا جائے، بلکہ خوف رکھنے والے مخلص دل سے ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص321، ص322 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 321-322"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من البسيط تحت العنوان «وله أيضاً» في أسفل ص321 وص322 يخاطب فيها الهادي «يا دعام»: يقول له انهض فقد أمكنتنا فرصة اليمن، ويذكر فضائل سلفه ومواقفهم مع علي يوم صفين والنهروان، ويحثه على اغتنام الأمر ما دامت الروح في البدن وعلى الاجتهاد في نصر الدين، ثم يقول إن إصلاح الدين لا يكون بموالاة ابن الأعجمي ولا لابني علي ولو أُرغب في الثمن، بل بإخلاص قلب خائف وجل. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في أسفل ص321 تحت العنوان «وله أيضاً ⁦(من البسيط)⁩» يخاطب الهادي بقوله «انهض فقد أمكنتنا فرصة اليمن وصل فضائل كانت أول الزمن» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. ويقول إن السوابق والإقدام والمكرمة كانت مع «الطاهر الهادي أبي حسن»، أي [[person/ali-ibn-abi-talib|علي]] في سياق البيت، وإن [[event/battle-of-siffin|يوم صفين]] كانت فيه فرسان معلَّمة تخوض غمرات الموت، وإن [[event/battle-of-nahrawan|يوم النهروان]] كان لهم والنقع مرتفع بالبيض والحصن، وإن نصرهم لأمير المؤمنين علي «محض المودة والإحياء للسنن» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. ويطلب منه أن يزيد شرفاً على شرف «في حي [[group/banu-hamdan|همدان]] والأحياء من يمن»، ويقول له «ففيك ذاك محمد الله نعرفه إذ أنت ليث الوغى في السلم والفتن»، ثم ينادي «واستغنم الأمر نهضاً يا دعام له ما دام روح حياة النفس في البدن» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. ويقول إنه سيحظى بذلك عند الله «إذا قمعت عداة الدين لم تهن»، وإنه قام ينصر دين الله مجتهداً على من عاداه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. وهنا يرد في ص321 البيت الذي يطلب فيه أن يتبع من أشياخه الماضين ما سبقوا إلى تناوله «بالمذهب الحسن»، ويوافق النص ترتيب الأبيات كما في الصفحة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. وفي ص322 يقول «فليس مصلح دين الله ينصره ولا موالاته في السر والعلن ولا الموالاة لابن الأعجمي ولا لابني علي ولو أرغبت في الثمن» إلا بإخلاص قلب خائف وجل معتصم بالله من كل ذي ضغن {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. ويحثه على النصر وعلى إيثار الجبار خالقنا، ويقول إن عليه أن يرفض مولاتهم ويترك مودتهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. ويرد اسم «ابن الأعجمي» كما طُبع ولا يوضح الكتاب من هو في هذا الموضع ولا من «ابنا علي»، ولا يُنسب إلى أي منهما هنا فعل بعينه؛ والاسم نفسه وارد في موضع سابق من الكتاب ولم يُربط به. ويجاوب الدعامُ بالقصيدة التالية. وتُنسب الدعاوى والأوصاف إلى الشاعر وحده. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the basit metre under the heading \"and also of his\" at the foot of p. 321 and on p. 322, in which al-Hadi addresses \"O Da'am\": he tells him to rise, for the chance of Yemen is within reach, recalls the virtues of his forebears and their stands with Ali at Siffin and Nahrawan, urges him to seize the matter while the spirit is in his body and to strive in aid of the religion, and says religion is not set right by allegiance to Ibn al-Ajami or to the two sons of Ali, even if tempted with a price, but by a sincere, fearing heart. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "At the foot of p. 321, under the heading \"and also of his (basit)\", al-Hadi addresses him: \"rise, for the chance of Yemen is within our reach, and join the virtues of the first age\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. He says the precedences, boldness and nobility were with \"the pure guide, Abu Hasan\", who in the line's context is [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali]], that on [[event/battle-of-siffin|the day of Siffin]] marked horsemen plunged into the deeps of death, that [[event/battle-of-nahrawan|the day of Nahrawan]] was theirs with the dust raised by swords and fortresses, and that their aid to the Commander of the Faithful Ali was \"pure love and the reviving of the practices\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. He asks the addressee to add honour to honour \"among [[group/banu-hamdan|Hamdan]] and the clans of Yemen\", says \"in you is that praise of God that we know, for you are the lion of battle in peace and strife\", and cries \"seize the matter, O Da'am, rising to it, while the spirit of life is in the body\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. He says he will be favoured with God \"if you subdue the enemies of religion, you will not weaken\", and that he stands aiding God's religion with effort against its enemies {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}. Here p. 321 also carries the line in which he asks him to follow what his elders before him took up \"by the good way\", and the text keeps the order of the lines as printed on the page {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. On p. 322 he says \"none sets God's religion right by helping it, nor by allegiance to him in secret and open, nor by allegiance to Ibn al-Ajami nor to the two sons of Ali, though you be tempted with a price\", unless with a sincere, fearing heart that clings to God from every rancorous person {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. He urges him to help and to prefer the Almighty, our Creator, and says he must reject their allegiance and leave their affection {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. The name \"Ibn al-Ajami\" is given as printed and the book does not say here who he is or who the \"two sons of Ali\" are, and no act is ascribed to either; the same name appears earlier in the book and is not tied to this line. Al-Da'am answers with the poem that follows. The claims and descriptions are the poet's alone. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بسیط بحر کی نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص321 کے آخر اور ص322 پر، جس میں ہادی «اے دعام» کہہ کر مخاطب ہوتا ہے: اسے کہتا ہے اٹھ، یمن کا موقع ہمارے ہاتھ آ گیا ہے، اس کے اسلاف کی خوبیاں اور صفین اور نہروان کے دنوں میں علی کے ساتھ ان کے مواقف یاد کرتا ہے، اسے ترغیب دیتا ہے کہ جب تک روح بدن میں ہے معاملے کو غنیمت جانے اور دین کی نصرت میں جان لگائے، اور کہتا ہے کہ دین کی اصلاح ابن الاعجمی یا علی کے دو بیٹوں کی موالات سے نہیں ہوتی چاہے قیمت کا لالچ دیا جائے، بلکہ خوف رکھنے والے مخلص دل سے ہوتی ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص321 کے آخر میں عنوان «اور اس کا یہ بھی ⁦(بسیط)⁩» کے تحت ہادی اس سے مخاطب ہوتا ہے: «اٹھ، یمن کا موقع ہمارے ہاتھ آ گیا ہے اور پہلے زمانے کی خوبیوں کو ملا دے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}۔ وہ کہتا ہے کہ سبقتیں، جرات اور بزرگی «پاک ہادی ابو حسن» کے ساتھ تھیں، جو شعر کے سیاق میں [[person/ali-ibn-abi-talib|علی]] ہیں، کہ [[event/battle-of-siffin|صفین کے دن]] نشان زدہ سوار موت کی گہرائیوں میں اترے، کہ [[event/battle-of-nahrawan|نہروان کا دن]] ان کا تھا جب تلواروں اور قلعوں سے گرد اٹھ رہی تھی، اور کہ امیر المومنین علی کی ان کی مدد «خالص محبت اور سنتوں کا احیا» تھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}۔ وہ مخاطب سے کہتا ہے کہ عزت پر عزت بڑھا «[[group/banu-hamdan|ہمدان]] کے قبیلے اور یمن کے قبائل میں»، کہتا ہے «تجھ میں وہ اللہ کی تعریف ہے جسے ہم جانتے ہیں کیونکہ تو امن اور فتنوں میں جنگ کا شیر ہے»، اور پکارتا ہے «اے دعام، جب تک روح بدن میں ہے اٹھ کر اس معاملے کو غنیمت جان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}۔ وہ کہتا ہے کہ اسے اللہ کے ہاں یہ ملے گا «جب تو دین کے دشمنوں کو دبائے گا تو کمزور نہ ہو گا»، اور کہ وہ اللہ کے دین کی نصرت کے لیے اس کے دشمنوں کے خلاف جان لگا کر کھڑا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.321}۔ یہیں ص321 پر وہ شعر بھی ہے جس میں اسے کہتا ہے کہ اپنے گزرے ہوئے بزرگوں کے طریقے کی پیروی کر جو انہوں نے «اچھے طریقے سے» اختیار کیا، اور متن صفحے کی ترتیب کے مطابق ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}۔ ص322 پر وہ کہتا ہے «اللہ کے دین کی اصلاح نہ اس کی مدد سے ہوتی ہے نہ اس کی خفیہ اور علانیہ موالات سے نہ ابن الاعجمی کی موالات سے نہ علی کے دو بیٹوں کی، چاہے تجھے قیمت کا لالچ دیا جائے»، سوائے ایسے مخلص دل کے جو خوف زدہ ہو اور ہر کینہ ور سے اللہ کی پناہ لے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}۔ وہ اسے نصرت پر اور جبار خالق کو ترجیح دینے پر ابھارتا ہے اور کہتا ہے کہ اسے ان کی موالات چھوڑنی اور ان کی محبت ترک کرنی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}۔ «ابن الاعجمی» کا نام جیسا چھپا ویسا دیا گیا ہے اور کتاب یہاں نہیں بتاتی کہ وہ کون ہے یا «علی کے دو بیٹے» کون ہیں، اور ان میں سے کسی کا کوئی فعل یہاں منسوب نہیں؛ یہی نام کتاب میں پہلے آیا ہے اور اس شعر سے نہیں جوڑا گیا۔ دعام اگلی نظم میں جواب دیتا ہے۔ دعوے اور اوصاف صرف شاعر کے ہیں۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286",
  "event/al-hadi-at-athafit-and-the-people-of-bayt-dhud-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}