{
 "id": "event/al-hadi-visit-to-the-prison-at-saada",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-visit-to-the-prison-at-saada",
 "label": {
  "ar": "زيارة الهادي سجن صعدة وإصلاح أحوال السجناء",
  "en": "Al-Hadi's visit to the prison at Sa'da and his orders for the prisoners",
  "ur": "ہادی کا صعدہ کی جیل کا دورہ اور قیدیوں کے لیے احکام"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد صلاة الجمعة سلك الهادي طريقاً غير طريقه إلى المسجد اقتداء بما رواه عن رسول الله، فمر بالسجن ونزل ودخل، وأمر بكنسه وتنظيفه وبالماء والطعام للمسجونين وبوطاء، وبفك القيود في وقت كل صلاة.",
  "en": "After the Friday prayer al-Hadi took a different road home, as he said the Messenger of God did; passing the prison he dismounted, went in and ordered it swept and cleaned, water and food for the prisoners and bedding, and their shackles opened at each prayer time.",
  "ur": "جمعہ کی نماز کے بعد ہادی نے واپسی میں دوسرا راستہ لیا جیسا انہوں نے رسول اللہ کا طریقہ بتایا؛ جیل کے پاس سے گزرے تو اتر کر اندر گئے اور صفائی، قیدیوں کے لیے پانی، کھانا اور بچھونے اور ہر نماز کے وقت بیڑیاں کھولنے کا حکم دیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص56 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 56"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أنه رأى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] يوماً صلى الجمعة ثم انصرف فأخذ في طريق غير الذي سلكه، فقال له: هذا الطريق أوسع، فأجابه أن رسول الله كان إذا أخذ في طريق رجع في غيره {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}. فمرّ بالحبس فنزل عن فرسه ووقف الناس على بابه، ودخل فجلس ونظر فيه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}."
    },
    {
     "heading": "ما أمر به",
     "markdown": "أمر بقمّ الحبس، أي كنسه، وتنظيفه، وتعهد أهله بالماء والطعام، وأمر لهم بوطاء، وبحل القيود عن المقيدين في وقت كل صلاة. وكانت قيودهم حلقة بمسمار وحلقة بقفل، ويفتح القفل بمفتاح في وقت كل صلاة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}. وفي هامش الأصل: «أمره بقم الحبس وتنظيفه»، وفي القاموس أن قمّ البيت كنسه والقمامة الكناسة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}. ولا يسمي النص عدد المسجونين ولا سبب حبسهم. وهي رواية زيدية تنسب الفعل إلى الإمام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-visit-to-the-prison-at-saada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] says he saw [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] pray the Friday prayer and leave by a road other than the one he had come by; he told him this road was wider, and al-Hadi answered that the Messenger of God used to return by a different road from the one he went by. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56} Passing the prison he dismounted, the people stopped at its door, and he went in, sat and looked it over. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}"
    },
    {
     "heading": "What he ordered",
     "markdown": "He ordered the prison swept (\"qamm\") and cleaned, the prisoners looked after with water and food, bedding for them, and the shackles of the shackled opened at each prayer time. Their fetters were a ring with a nail and a ring with a lock, and the lock was opened with a key at each prayer time. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56} A margin note of the original reads \"his order to sweep and clean the prison\", and al-Qamus is cited for \"qamm\" meaning to sweep. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56} The text gives neither the number of prisoners nor the reason for their detention. It is a Zaydi report attributing the act to the imam."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-visit-to-the-prison-at-saada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کہتے ہیں کہ انہوں نے [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کو جمعہ کی نماز کے بعد اس راستے سے مختلف راستہ اختیار کرتے دیکھا جس سے آئے تھے؛ راوی نے کہا یہ راستہ کشادہ ہے تو بولے کہ رسول اللہ جس راستے سے جاتے دوسرے سے لوٹتے تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}۔ جیل کے پاس سے گزرے تو گھوڑے سے اترے، لوگ دروازے پر رک گئے اور وہ اندر جا کر بیٹھے اور اسے دیکھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کے احکام",
     "markdown": "انہوں نے جیل کی «قم» یعنی جھاڑو اور صفائی کا حکم دیا، قیدیوں کے لیے پانی اور کھانے کی دیکھ بھال، ان کے لیے بچھونے، اور ہر نماز کے وقت بیڑیوں میں جکڑے قیدیوں کی بیڑیاں کھولنے کا۔ ان کی بیڑیاں ایک کڑا کیل والا اور ایک کڑا تالے والا تھا، اور تالا ہر نماز کے وقت چابی سے کھولا جاتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}۔ اصل مخطوطے کے حاشیے میں «جیل کی صفائی کا حکم» لکھا ہے اور قاموس سے «قم البیت» بمعنی جھاڑو دینا نقل ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}۔ متن قیدیوں کی تعداد یا قید کی وجہ نہیں بتاتا۔ یہ زیدی روایت ہے جو یہ فعل امام سے منسوب کرتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-visit-to-the-prison-at-saada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290",
  "event/al-hadi-bayat-al-sabr-and-the-eclipse-prayer-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-barat-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}