{
 "id": "event/amwas-plague",
 "class": "event",
 "slug": "amwas-plague",
 "label": {
  "ar": "طاعون عمواس",
  "en": "the Plague of 'Amwas (18 AH)"
 },
 "summary": {
  "ar": "طاعون عمواس بالشام مات فيه أبو عبيدة بن الجراح أمير الناس ومعاذ بن جبل ويزيد بن أبي سفيان والحارث بن هشام وسهيل بن عمرو وعتبة بن سهيل وعامر بن غيلان الثقفي وتفانى الناس منه. كتب عمر إلى أبي عبيدة: قد عرضت لي إليك حاجة أريد أن أشافهك فيها، فعزمت عليك إذا نظرت في كتابي ألا تضعه من يدك حتى تقبل؛ فعرف أبو عبيدة ما أراد فكتب: قد عرفت حاجتك وإني في جند من المسلمين لا أجد بنفسي رغبة عنهم فحلّلني من عزيمتك. فلما قرأ عمر الكتاب بكى فقال الناس أمات أبو عبيدة؟ فقال لا وكأن قد. وقال أبو موسى للناس تنزّهوا من هذه القرية فتخرجوا في فسح بلادكم ونزهها حتى يرفع هذا الوباء {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}.",
  "en": "The plague of 'Amwas carried off the leadership of the Syrian army: Abu 'Ubayda, Mu'adh ibn Jabal, Yazid ibn Abi Sufyan, al-Harith ibn Hisham, Suhayl ibn 'Amr and others. 'Umar wrote Abu 'Ubayda a command to come at once — a device to extract him; Abu 'Ubayda understood and answered: «I am in an army of Muslims and have no wish to leave them; release me from your command.« Reading it 'Umar wept, and when asked «Is Abu 'Ubayda dead?« said: «No — and as good as dead.« Abu Musa told the people to scatter into the open country till the plague lifted {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 638.9993634366208,
  "latest": 639.99869949414
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0639",
   "hijri": "0018",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 18؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376}."
  },
  "end": {
   "edtf": "0639",
   "hijri": "0018",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 18؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0639",
    "hijri": "0018",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 18؛ التحويل مشتق {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376}."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (دار الكتاب العربي 2012، ج2)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-v2-batch03"
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طاعون عمواس بالشام سنة ثمان عشرة أخذ زهرة قادة الفتوح: أبا عبيدة بن الجراح أمير الناس، ومعاذ بن جبل، ويزيد بن أبي سفيان، والحارث بن هشام، وسهيل بن عمرو. وكتب عمر إلى أبي عبيدة يستدعيه بحاجة ملحّة ليستخرجه من الوباء، فعرف أبو عبيدة مراده وكتب: إني في جند من المسلمين لا أجد بنفسي رغبة عنهم، فحلّلني من عزيمتك. فلما قرأ عمر الكتاب بكى، فقيل له أمات أبو عبيدة؟ قال: لا، وكأن قد. وكان قول أبي موسى الأشعري للناس أن يتنزّهوا من القرى إلى فسح البلاد ونزهها حتى يرفع الوباء {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/amwas-plague",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The plague of Amwas in Syria in 18 AH took the flower of the conquest's commanders: Abu Ubayda ibn al-Jarrah, the commander of the people; Mu'adh ibn Jabal; Yazid ibn Abi Sufyan; al-Harith ibn Hisham; and Suhayl ibn Amr. Umar wrote to Abu Ubayda summoning him on an urgent matter, intending to bring him out of the epidemic. Abu Ubayda understood Umar's purpose and wrote back: \"I am among the soldiers of the Muslims, and I have no desire to be apart from them, so release me from your order.\" When Umar read the letter he wept. He was asked, \"Has Abu Ubayda died?\" He said, \"No, but it is as if it had already happened.\" Abu Musa al-Ash'ari's advice to the people was that they should move out of the villages into the open country and its fresh air until the plague lifted. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/amwas-plague",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ اٹھارہ ہجری میں شام کے طاعونِ عمواس نے فتوحات کے سرداروں کے بہترین لوگوں کو اٹھا لیا: ابو عبیدہ بن الجراح، جو لوگوں کے امیر تھے، معاذ بن جبل، یزید بن ابی سفیان، حارث بن ہشام اور سہیل بن عمرو۔ عمر نے ابو عبیدہ کو ایک فوری کام کے لیے بلانے کا خط لکھا، تاکہ انہیں وبا سے نکال لیں۔ ابو عبیدہ ان کا مقصد سمجھ گئے اور جواب لکھا: «میں مسلمانوں کے لشکر میں ہوں، اور مجھے ان سے الگ ہونے کی خواہش نہیں؛ اس لیے مجھے اپنے حکم سے آزاد کر دیجیے»۔ جب عمر نے خط پڑھا تو رو پڑے۔ ان سے پوچھا گیا: کیا ابو عبیدہ فوت ہو گئے؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر گویا ہو ہی گئے۔ ابو موسیٰ اشعری کا لوگوں کو مشورہ یہ تھا کہ وہ بستیوں سے نکل کر کشادہ میدانوں اور تازہ فضا کی طرف چلے جائیں، یہاں تک کہ طاعون اٹھ جائے۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 376-377}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/amwas-plague",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muadh-ibn-jabal",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-badr",
  "event/plague-of-amwas",
  "passage/muwatta-3-752",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-mecca",
  "event/conquest-of-syria",
  "event/expedition-of-dhat-al-salasil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}