{
 "id": "event/ayn-zarba-massacre-351",
 "class": "event",
 "slug": "ayn-zarba-massacre-351",
 "label": {
  "ar": "مقتلة عين زربة الثانية 351هـ",
  "en": "The second sack of 'Ayn Zarba, 351"
 },
 "summary": {
  "ar": "في المحرم سنة إحدى وخمسين وثلثمائة دخلت الروم عين زربة في مائة وستين ألف رجل، فطلب المسلمون الأمان فأمّنهم ملك الروم، فلما دخل البلد نادى في أول الليل أن يخرج جميع الناس إلى المسجد الجامع وأن من تأخر في منزله قُتل، فلما أصبح أنفذ رجاله فمن وجدوه في منزله قتلوه، فقتلوا خلقاً من الرجال والنساء والأطفال، وأمر بقطع نخل البلد فقُطع منه أربعون ألف نخلة، ونادى فيمن حصل في الجامع أن يخرجوا حيث شاءوا وأن من أمسى فيه قُتل، فتزاحموا في الأبواب فمات بالضغط خلق كثير ومات أكثرهم في الطرقات، ثم أمر بهدم الجامع وكسر المنبر وهدم سور البلد والمنازل، وبقي في بلاد الإسلام أحد وعشرين يوماً وفتح حول عين زربة أربعة وخمسين حصناً بعضها بالسيف وبعضها بالأمان، ثم إن سيف الدولة أعاد بناء عين زربة {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}.",
  "en": "Muharram 351: the Byzantines entered 'Ayn Zarba with 160,000 men, granted aman, then ordered everyone into the congregational mosque by night and killed whoever was found at home; forty thousand palms were cut, the mosque razed and its minbar broken; those who crowded the gates died by crushing; twenty-one days inside the lands of Islam and fifty-four surrounding fortresses taken before Sayf al-Dawla rebuilt 'Ayn Zarba {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 962.0012046790831,
  "latest": 962.086079796268
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0962-01~",
   "hijri": "0351-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في المحرم 351؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11}",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0962-01~",
   "hijri": "0351-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "في المحرم 351؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11}",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "massacre",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0962-01~",
    "hijri": "0351-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "في المحرم 351؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11}",
    "sources": [
     "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
    ]
   }
  },
  "map": {
   "kind": "siege",
   "precision": "approximate",
   "center": [
    37.25,
    35.85
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج7، سنة 351)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-2"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في المحرم سنة إحدى وخمسين وثلثمائة دخلت جموع الروم مدينة عين زربة من ثغور الشام في مائة وستين ألف رجل، فكانت من أشد ما نال الثغور في أيام [[person/al-muti-billah|المطيع لله]] وبينما كان [[person/al-mutanabbi|المتنبي]] يصف لسيف الدولة فتوحه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "المقتلة",
     "markdown": "طلب المسلمون الأمان فأمّنهم ملك الروم، فلما دخل البلد نادى في أول الليل أن يخرج جميع الناس إلى المسجد الجامع وأن من تأخر في منزله قُتل، فلما أصبح أنفذ رجاله فمن وجدوه في منزله قتلوه؛ ونادى فيمن حصل في الجامع أن يخرج حيث شاء وأن من أمسى فيه قُتل، فتزاحم الناس في الأبواب فمات بالضغط خلق كثير، ومات أكثر المسلمين في الطرقات. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "الهدم والخراب",
     "markdown": "أمر ملك الروم بقطع نخل البلد فقُطع منه أربعون ألف نخلة، وأمر بهدم الجامع وكسر المنبر وهدم سور البلد والمنازل، وبقي في بلاد الإسلام أحد وعشرين يوماً وفتح ما حول عين زربة من أربعة وخمسين حصناً بعضها بالسيف وبعضها بالأمان. ثم إن سيف الدولة أعاد بناء عين زربة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.12}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ayn-zarba-massacre-351",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In Muharram 351 AH Byzantine hosts entered 'Ayn Zarba, one of the frontier towns of Syria, with 160,000 men. It was among the hardest blows to the frontiers in the time of [[person/al-muti-billah|al-Muti' lillah]], and at the same time [[person/al-mutanabbi|al-Mutanabbi]] was describing Sayf al-Dawla's conquests to him. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "The massacre",
     "markdown": "The Muslims asked for safe-conduct, and the king of the Romans granted it. When he entered the town, at nightfall he proclaimed that all the people should come out to the congregational mosque, and that whoever stayed in his house would be killed. At dawn he sent his men out, and whoever they found in his house they killed. He also proclaimed to those who had gathered in the mosque that they might leave wherever they wished, and that whoever was still in it at nightfall would be killed. People crowded at the doors, and many died from the crush, while most of the Muslims died in the streets. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "Demolition and ruin",
     "markdown": "The king of the Romans ordered the palm groves of the town cut down, and forty thousand palms were felled. He ordered the congregational mosque demolished, the pulpit broken, and the town wall and houses pulled down. He remained twenty-one days in Muslim lands, and took the fifty-four forts around 'Ayn Zarba, some by the sword and some by safe-conduct. Afterwards Sayf al-Dawla rebuilt 'Ayn Zarba. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.12}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ayn-zarba-massacre-351",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ تین سو اکاون ہجری کے محرم میں رومی لشکر ایک لاکھ ساٹھ ہزار آدمیوں کے ساتھ شام کے سرحدی شہروں میں سے ایک، عین زربہ میں داخل ہو گیا۔ یہ [[person/al-muti-billah|مطیع للہ]] کے زمانے میں سرحدوں کو پہنچنے والے سخت ترین نقصانات میں سے تھا، اور اسی وقت [[person/al-mutanabbi|متنبی]] سیف الدولہ کے سامنے اس کی فتوحات بیان کر رہے تھے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "قتل و غارت",
     "markdown": "مسلمانوں نے امان مانگی تو رومیوں کے بادشاہ نے امان دے دی۔ جب وہ شہر میں داخل ہوا تو رات کے ابتدائی حصے میں اعلان کرایا کہ سب لوگ جامع مسجد کی طرف نکل آئیں، اور جو اپنے گھر میں رہا وہ قتل کر دیا جائے گا۔ صبح ہوئی تو اس نے اپنے آدمی بھیجے، اور جو کوئی ان کو اس کے گھر میں ملا اسے قتل کر دیا گیا۔ اور جو لوگ مسجد میں جمع ہو گئے تھے، ان کے لیے اعلان کیا کہ جہاں چاہیں نکل جائیں، اور جو شام تک مسجد میں رہا وہ قتل کیا جائے گا۔ لوگ دروازوں پر ٹوٹ پڑے، بھیڑ کے دباؤ سے بہت سے لوگ مر گئے، اور زیادہ تر مسلمان گلیوں میں مارے گئے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.11-12}"
    },
    {
     "heading": "ویرانی",
     "markdown": "رومیوں کے بادشاہ نے شہر کے کھجور کے باغات کاٹنے کا حکم دیا، اور اس میں سے چالیس ہزار درخت کاٹ دیے گئے۔ اس نے جامع مسجد ڈھانے، منبر توڑنے، اور شہر کی فصیل اور مکانات گرانے کا حکم دیا۔ وہ اکیس دن اسلامی علاقے میں رہا اور عین زربہ کے گرد کے چون قلعے فتح کیے، ان میں سے بعض تلوار سے اور بعض امان کے ذریعے۔ اس کے بعد سیف الدولہ نے عین زربہ کو دوبارہ آباد کیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.12}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ayn-zarba-massacre-351",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}