{
 "id": "event/babil-language-division",
 "class": "event",
 "slug": "babil-language-division",
 "label": {
  "ar": "تفرق الألسنة ببابل",
  "en": "The division of tongues at Babel"
 },
 "summary": {
  "ar": "في ملك النمروذ بن كوش بن حام هاجت الريح التي نسفت صرح النمروذ ببابل من أرض العراق فبات الناس ولسانهم سرياني وأصبحوا وقد تفرقت لغاتهم على اثنين وسبعين لساناً فسمي الموضع من ذلك الوقت بابل، فصار منها في ولد سام تسعة عشر لساناً وفي ولد حام ستة عشر لساناً وفي ولد يافث سبعة وثلاثون لساناً {cite:muruj-al-dhahab p. 448}.",
  "en": "In Nimrod's reign the wind that wrecked his tower left mankind's single Syriac tongue split into seventy-two languages overnight — nineteen to Shem's line, sixteen to Ham's, thirty-seven to Japheth's — whence the name Babel {cite:muruj-al-dhahab p. 448}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 448",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي المسعودي في «مروج الذهب» أن ريحاً هاجت في ملك النمروذ بن كوش بن حام فنسفت صرحه ببابل من أرض العراق. وبات الناس ولسانهم سرياني، وأصبحوا وقد تفرقت لغاتهم إلى اثنين وسبعين لساناً، ومن ذلك الوقت سُمي الموضع بابل. {cite:muruj-al-dhahab p. 448}"
    },
    {
     "heading": "توزيع الألسنة",
     "markdown": "ينقل المصدر أن في ولد سام تسعة عشر لساناً، وفي ولد حام ستة عشر لساناً، وفي ولد يافث سبعة وثلاثين لساناً. {cite:muruj-al-dhahab p. 448}\n\nهذا خبر تاريخي نقله المسعودي، وليس لدينا هنا مصدر ثانٍ يؤيده أو يناقشه. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/babil-language-division",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Mas'udi, in \"Muruj al-Dhahab\", relates that a wind arose in the reign of Nimrod ibn Kush ibn Ham and levelled his palace at Babylon in the land of Iraq. People went to sleep speaking one language, and in the morning their tongues had divided into seventy-two languages. From that time the place was named Babel. {cite:muruj-al-dhahab p. 448}"
    },
    {
     "heading": "The distribution of tongues",
     "markdown": "The source says that the sons of Sam had nineteen tongues, the sons of Ham sixteen, and the sons of Japheth thirty-seven. {cite:muruj-al-dhahab p. 448}\n\nThis is a historical report transmitted by al-Mas'udi. We have no second source here that supports or discusses it. It needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/babil-language-division",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}